1. 教会は「重大な岐路」に立っているか

교회는 “중대한 기로”에 놓여 있는가?

2. アメリカ独立戦争中,かつらは兵士たちに支給された。「 官給品」で,かつらの手入れは兵士の生活の重要な部分でした。

미국의 독립 전쟁시 가발은 군인들에게 지급되었으며 가발 착용은 군대 생활에서 중요한 부분이었다.

3. その特別で重要な行為のために,競技場のトラックには組み立て式の大きなプールが六つ設置された。

이 특별하고 중요한 행사를 위해서, 여섯 개의 거대한 조립식 풀이 스타디움의 육상 트랙에 설치되었다.

4. 注—聖典の余白にメモを書き込むことは,生徒が重要な原則を見つけたり覚えるために役立ちます。)

(주: 학생들은 경전 여백에 요약 문구를 적음으로써 중요한 원리들을 더 쉽게 찾고 기억할 수 있다.)

5. 慎重に計画を立てたのち,彼女は自宅の部屋四つを区分して二つの独立した貸し間を作り,このミニ・ビジネスによって自分の小さな家族を養ってゆくことにしました。

심사 숙고 끝에 방이 네개 달린 자기 집을 두세대가 살 수 있는 독립된 ‘아파트’처럼 만들어 그 ‘미니’ 사업으로 자기 식구의 생계를 세워나갔다.

6. このことから生じる倫理的対立について,米国の国立ヒトゲノム研究所の所長,フランシス・コリンズはこう述べています。「 それは,二つの非常に重要な原則が衝突する典型的な例である。

이 문제로 인해 불거져 나온 윤리적 분쟁과 관련하여, 미국에 있는 국립 인간 게놈 연구소의 소장인 프랜시스 콜린스는 이렇게 말하였습니다. “이 문제는 매우 중요한 두 가지 원칙이 충돌하는 전형적인 예이다.

7. 相撲取りの目標 ― 体重を増やし,勝負に勝つための力をつけること ― を達成するのに役立つのは,このごちそうの後ののんびりした昼寝です。

이러한 진수 성찬에 뒤이은 느긋한 낮잠은 씨름 선수의 목표—경기에서 이기기 위한 뚝심을 갖게 하는 체중을 얻는 일—를 달성하는 데 필요한 주요 요인이다.

8. もし自分には聖なる場所に立つふさわしさがないと感じても,その重荷を引きずらないでください。

거룩한 곳에 서기에 합당하지 않다고 느낀다면, 하루라도 빨리 그 짐을 내려놓기 바랍니다.

9. ダンスのテンポが速くなると,少女たちのビーズ製の重い首飾りがリズミカルに上下に揺れ,肩にぶつかって音を立てます。

춤이 점점 빨라지면서, 소녀들의 목에 걸린 구슬 달린 묵직한 목걸이가 리듬에 따라 격렬하게 공중으로 떠올랐다 어깨를 때렸다 합니다.

10. 体重が減るような,また単糖類などを減らした良い食餌,賢明な運動を行なうほうが役に立つでしょう。

체중을 줄이고 단당류 위주의 좋은 규정식을 하면서, 분별있는 운동이 수반된다면 훨씬 더 효과가 있을 것이다.

11. このような証は,生徒が自分自身で定期的に聖文を研究しようと決意するのに役立つ重要な要素となる。

교사의 그런 간증은 학생들이 정기적으로 경전을 공부하겠다고 다짐하도록 이끄는 중요한 촉매로 작용할 수 있다.

12. クラスの手順はすべての生徒の参加を促し,教師と生徒が貴重なクラスの時間をもっと有効に使うのに役立つ。

수업 절차들은 각 학생의 참여를 독려하고 교사와 학생들이 소중한 수업 시간을 더 효율적으로 활용하도록 하는 데 도움이 된다.

13. そのほかに重要な種内競争には「進化的な対立」がある。

그 외에 중요한 종의 경쟁은 "발전적인 충돌"이 있다.

14. マウンドとしてはそれほど大きくありませんが,カホキアの解明に役立つ貴重な人工物が驚くほど多量に出土しました。

이 둔덕은 다른 둔덕들에 비하면 그다지 큰 편은 아니지만, 이 둔덕에서는 커호키아 문명에 빛을 비춰 주는 값진 유물이 놀랄만큼 많이 발굴되었습니다.

15. ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

그건 엠파이어 스테이트 빌딩 2채를 쌓아 올린 것과 같은 높이입니다.

16. アイザック・ニュートンは,300年ほど前に,重力の作用に関する理論を立てました。

아이작 뉴턴은 약 300년 전에, 중력이 어떻게 작용하는지를 이론화했다.

17. ハイジ・ハートマン (1981) の認めるように、これらの運動は最終的には失敗に終わったが、家事の価値とその経済との結びつきについての重要な説を打ち立てた。

하이디 하르트만이 인정하였듯이(1981), 이 운동은 결론적으로 성공을 거두지는 못했으나, 가사노동의 가치와 경제에 미치는 관계에 관한 중요한 담론을 개척했음에 그 의미가 있다.

18. 石と砂の荷の重たさ ― しかし,愚かな者によるいら立ちはその両者よりも重い」と,聖書は警告しています。(

성서는 우리에게 이렇게 경고합니다. “무거운 돌과 모래 짐—그러나 그 두 가지보다 더욱 무거운 것은 어리석은 자로 인한 번민이다.”

19. 宮廷近衛兵であれば,多くの有名な人々に会うことができ,重要な宗教儀式の際に目立つ場所を占めることができます。

‘팔라틴’ 근위대의 일원이 되면 많은 유명한 사람들을 만날 수 있고 중요한 종교 행사에서 탁월한 자리를 즐길 수 있기 때문이다.

20. 説明のつかない体重の減少。

설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

21. * 少しずつ体重を減らします。

* 체중 감량은 서서히 한다.

22. 数世代隔たった人々の生涯がこのように重なり合っていたことは,話し言葉の一様性を保つのに役立ったことでしょう。

이처럼 몇 세대 떨어져 있는 사람들의 생애가 겹치는 것은 언어의 동질성을 유지하는 데 도움이 되었을 것이다.

23. これは、アイザック・ニュートンが天体力学と重力の法則を導き出し、最終的に成立した。

이는 마침내 뉴턴이 천체역학과 중력의 법칙을 발견함으로써 해결되었다.

24. また,この世の党派的紛争に関して厳正中立の立場を貫くことの重要性も理解するようになりました。

또한 이 세상의 파벌 싸움에서 엄정 중립을 고수하는 일의 중요성을 깨닫게 되었습니다.

25. 2009年に、ゲイリーは兄弟のエイジェー(AJ)ヴェイナチャックとともにソーシャルメディアを重視したディジタルエージェンシー、VaynerMedia を立ち上げた。

2009년, Gary는 남동생 AJ Vaynerchuk과 함께 소셜 미디어를 중점으로 하는 디지털 에이전시인 VaynerMedia를 공동 창업했습니다.

26. 知らない所でたくさんの道が交差する分岐点に来たときには非常に役立つ,さらには貴重と言っても過言ではない道具です。

이런 도구들은 매우 유용하며, 특히 경로를 따라 여러 방향으로 갈라진 미지의 길이나 오솔길을 만날 때면 귀중하기까지 합니다.

27. この内陸港が重要視される一因は,その理想的な立地条件にあります。

이 내륙항이 중요한 한 가지 이유는 그것의 입지 조건이 이상적이기 때문이다.

28. ビール缶を2つ 積み重ねたような形で 1つには液体酸素 1つには推進剤が入っていて それで重量を 減らすことができ

기본적으로 맥주 캔 두 개를 쌓아둔 형태와 같죠. 하나는 액화 산소가 채워지고 하나는 추진 연료가 채워집니다.

29. 重装歩兵と密集部隊 ― 勝利の秘けつ

중무장 보병과 밀집 방진—승리를 거둔 묘책

30. 鉄は当時、貴重な金属の1つだった。

당시에는 철교는 물론 철주목교도 귀중한 존재였다.

31. 真理の側に立つ

진리에 대한 나의 태도

32. この貴重な本は,先の見えない圧倒されそうな状況のもとでしっかり立ちつづけるための助けとなり,私たちにとって錨のようでした。

그 소중한 책은 불확실하고 암담한 미래를 직면한 우리에게 확고함을 유지하게 해 주는 닻과 같았습니다.

33. 参照ファイルの重複部分を基にした申し立ては、重複の問題が解決するまで、そのコンテンツを先に配信したパートナーに属したままとなります。

중복되는 참조 부분을 바탕으로 하는 모든 소유권 주장은 참조 중복이 해결되기 전까지 콘텐츠를 먼저 제공한 파트너에게 귀속됩니다.

34. プログラム全体の最後にふさわしく,生徒はわたしたちが生きている時代の重大性を際立たせる2部から成る聖書劇を,衣装をつけて演じました。

졸업식을 마치는 적절한 프로그램으로서, 학생들은 고대의 복장으로 분장하고 나와, 우리가 살고 있는 때의 심각성을 강조하는 내용의 성서 드라마를 2부작으로 제공하였다.

35. 「この重要な事実に、毛が逆立たないのならば... ...もう一度、読み返して下さい」

만약 이 얘기를 듣고도 뒷덜미의 털이 곧추서지 않았다면 그렇게 될 때까지 다시 읽어라. 왜냐하면 그것이 중요하기 때문이다."

36. バーチャル・ホスピスで知り合った重病の患者達と共に「スリーピング・ナイツ」を立ち上げ、初代リーダーとなった。

가상 호스피스에서 만난 중병 환자들과 함께 길드 "슬리핑 나이츠" 를 시작해 초대 리더가 되었다.

37. オーウェンは王立外科医師会にある貴重なハンテリアン・コレクションの目録制作を準備し、この仕事を進める中で彼は比較解剖学に関する比類無き知識を身につけた。

오웬은 왕립 외과 의사회의 귀중한 헌테리안 컬렉션 목차 제작을 준비하고 이 일을 진행하는 동안 그는 비교 해부학에 대한 탁월한 지식을 습득했다.

38. それは間違いなく「性欲」をかき立て,重大な罪を引き起こすことがあります。

그것은 확실히 “성욕”을 흥분시키며 극단적인 죄의 원인이 될 수 있읍니다.

39. 初期クリスチャンは堅く立つ

초기 그리스도인들은 단호한 입장을 취하였다

40. 重要な聖書パリンプセストの一つは,冊子式<コーデックス>のエフラエム・シルス重記写本です。 この「重記」とは,「改めて書き込まれた」という意味です。

중요한 성서 팰림프세스트 중에는 에프라임 시루스 재생 책자본이 있는데, 한국어로 “재생”이라고 번역된 단어의 원어는 “위에 다시 쓴”을 의미합니다.

41. ハ)さらに重要なこととして,神に対するあなたの立場にどう影響しますか。

(ᄂ) 그것은 학교 다닐 때와 고용되어 일할 때, 어떻게 도움이 될 수 있읍니까? (ᄃ) 더욱 중요한 것으로서, 하나님 앞에서의 당신의 신분에 어떻게 영향을 미칩니까?

42. 劇場の角に立つ塔

극장의 모퉁이 누각

43. わたしは堅く立つ!

굴하지 않으리!

44. そしてワイヤーで気球につり下げられたバスケット,つまりゴンドラの中に立つ私たちの頭上に直立します。

이제 기구에 밧줄로 매달려 있는 바구니 즉 운전실에 서 있으면 그것은 우리의 머리 바로 위로 떠오르게 된다.

45. 直線幾何配置を持つ中性のAX2分子には、2つの単結合を持つフッ化ベリリウム(F−Be−F)、2つの二重結合を持つ二酸化炭素(O=C=O)、1つの単結合と1つの三重結合を持つシアン化水素(H−C≡N)がある。

직선 기하배치를 갖는 중성의 AX2 분자에는, 2개의 단일결합을 갖는 불화베릴륨(F-Be-F), 2개의 이중결합을 갖는 탄소(O=C=O), 하나의 단일결합과 1개의 삼중결합을 갖는 시안화수소(H-C≡N)가 있다.

46. 「核融合発電所は,リチウムおよび二つの形態の水素,つまり重水素と三重水素を燃料として使うことになるであろう。

“융합 발전소는 아마 연료로서 ‘라듐’과 두가지 형태의 수소—중수소와 초중수소—를 사용하게 될 것이다.

47. 兄弟たちは堅く立つ

형제들은 굳게 서다

48. つる植物の巻きついた枝が重そうに垂れ下がっています。

가지들은 덩굴들로 엉켜서 아래로 처져 있다.

49. これは,今日,責任ある立場にいる人たちにとって何と重要な警告なのでしょう。

이것은 오늘날 책임 있는 지위에 있는 사람들에게 참으로 경고가 됩니다!

50. 親切で役に立つカスタマー サービス

친근하고 유용한 고객 서비스

51. セラピー は 非常 に 役 に 立 つ

덤으로 간달까요.

52. 18 「誇りは崩壊に先立ち,ごう慢な霊はつまずきに先立つ」と言われています。

18 “교만은 파멸의 앞잡이이고, 거만한 영은 걸려 넘어짐의 앞잡이”라고 합니다.

53. それでも法王は,インド人の司教たちに対する説教の中で,インドのカトリック教会の福祉に影響を及ぼす重要課題の一つとして,「福音宣明」を際立たせました。

이 모든 일에도 불구하고, 교황은 인도 주교들에게 연설하면서 인도 내의 가톨릭 교회의 복지에 영향을 끼치는 주요 쟁점들 중 하나로서 “복음 선포”의 대요를 설명했다.

54. 1983年には、かつてWAVPMやWAPのメンバーだったページ・メリッシュが、ポルノ産業を規制するような法律の変更を求める政治運動に重点を置いた「ポルノグラフィと闘うフェミニストの会」を設立した。

1983년에 한때 WAVPM, WAP의 회원이었던 페이지 멜리시(Page Mellish)는 포르노 산업을 제한하기 위한 법적인 변화를 모색하는 정치적 운동에 집중하기 위하여 페미니스츠 파이팅 포나그러피(Feminists Fighting Pornography)를 창설하였다.

55. 長老たちは重要な事実を確立するために質問を行なう必要を感ずるでしょう。

그러나 특히 책망하는 데는 그들이 성경적 증거와 논증을 사용해서 그의 죄가 하나님 앞에 핑계할 만한 것이라고 하는 생각을 논파하도록 해야 합니다.

56. 私の猫や、ロットワイラー犬や、 キャンプ道具を1975年型のシボレーのバンに荷造りし 夕日に向かって旅立ちましたが その時、三つの重大な事をまったく気づいていませんでした

그래서 저는 저의 고양이와 로트와일러(개)와 캠핑 기어를 1975년산 Chevy 벤에 챙겨서 노을을 향해 달렸답니다.

57. 聖書の各部が持つ基本的な特質を一通り味わってみるなら,聖書が幾世紀にもわたって大いに重んじられてきた理由を知るのに役立ちます。

성서 여러 부분의 기본적인 내용을 음미해 본다면 성서가 왜 여러 세기 동안 그렇게도 높이 평가되어 왔는지를 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

58. もしかすると、お互いに共通する善のために世界中の隣人が一緒に立ち上がることが、今ほど重要な時期はかつてなかったかもしれません。

지금이야말로 세계의 모든 이웃들이 모두 공동의 선을 위해 함께 서야 할 가장 중요한 때일 것입니다.

59. 今でも立っている最大のものは,高さ32メートル,重さ455トンで,ローマの広場にそびえています。

완성된 오벨리스크 가운데 가장 큰 것은 로마의 한 광장에 서 있는 것으로 높이가 32미터에 무게가 약 455톤이나 나갑니다.

60. 重力論の有名な教科書の 終わりの方で LIGOの設立者の1人である キップ・ソーンが 重力波検出の難しさについて こう語っています 「そのような検出器を 構築するためには 技術的に膨大な困難を 乗り越える必要があります

중력에 관한 고전 교과서 끝 부분에서 LIGO의 공동 설립자인 킵 쏜이 중력파 탐사를 다음처럼 표현했죠: "그런 검출기를 만들기 위해 극복해야 할 기술적인 어려움은 막대하다.

61. 1)聖文と『わたしの福音を宣べ伝えなさい』にある重要な真理を反映している,(2)宣教師候補者の必要と状況に特によく当てはまる,(3)生徒が主との関係を深め,専任宣教師になる備えをするために役立つ重要な真理である。

이러한 교리와 원리가 교과 과정에 제시된 이유는, 이들이 (1) 경전과 나의 복음을 전파하라에 나오는 중요한 진리들을 반영하고, (2) 특히 예비 선교사들의 필요와 상황에 적합하거나, (3) 학생들이 주님과의 관계에 깊이를 더하고 전임 선교 사업을 준비하는 데 도움이 될 핵심 진리들이기 때문이다.

62. 一方の側には,貪欲を表わす“守銭奴”が立ち,手に持った財布の重さを量っています。

한쪽에는 돈주머니를 손에 쥐고서 무게를 달아보고 있는, 탐욕을 상징하는 ‘수전노’가 서 있습니다.

63. また、夫に先立たれていたウマルの娘ハフサはムハンマドの4番目の妻となっており、ムハンマドの盟友としてウマルは重要な立場にあったことがうかがえる。

또한 남편을 잃은 우마르의 딸 하프사가 무함마드의 네 번째 아내가 되어, 무함마드의 동맹자이자 벗으로써 중요한 입장에 서게 된다.

64. 高い建築物にあまり重きを置かなかったせいか,ヨーロッパ人のほうが立ち遅れていました。

아마 고층 건물에 대한 강조가 덜 되었던 탓인지, ‘유럽’인들은 기대에 그다지 크게 부응하지 않았다.

65. その後に,重症うつ病になることもあります。

중우울증이 뒤 따를 수 있다.

66. 安全ベルトは本当に役立つか

안전 ‘벨트’는 과연 효과가 있는가?

67. しっかりと立つ子供たち

자신감을 가지고 당당하게 생활하는 어린이들

68. 質量が太陽の数100倍以下で、重力的に孤立している小さい分子雲はボーク・グロビュールと呼ばれる。

태양의 질량보다 수백배 적은 물질들로 이루어진 중력으로 묶인 고립된 작은 분자운들은 Bok globules라 불린다.

69. テッドは倒れて病院にかつぎ込まれ,重体でした。

테드는 기절하였고, 위급한 상태가 되어 입원하고 말았다.

70. スペシャリストは,ステーク自立支援委員会やステーク自立リソースセンター,自立支援サービスマネージャーなど,全ての自立支援サービスをつなげる役割を果たします。

스테이크 자립 전문가는 자립 서비스의 모든 직분(스테이크 자립 위원회, 스테이크 자립 자원 센터 및 스테이크 자립 서비스 책임자)을 연결하는 역할을 한다.

71. 王族の所有していた貴重な絵画の数々は現在,マドリードの国立美術館の中核を成しています。

그 왕들이 수집한 헤아릴 수 없이 값진 회화들은 현재 마드리드 국립 미술관의 전시물들 중에서도 핵심을 이루고 있습니다.

72. その時点での重大事は,焦げついたカリフラワーか炎のついたステーキだからです。

그 순간 급한 일은 양배추나 ‘스테이크’가 타는 문제이다!

73. エホバの民について言えば,わたしたちにはこの「エホバの重荷」をふれ告げるという重い責任があります。

여호와의 백성인 우리에게는 이 ‘여호와의 짐’을 선포해야 할 막중한 책임이 있습니다.

74. マウント・アスパイアリング国立公園(Mount Aspiring National Park)は ニュージーランドの南島にある国立公園の一つ。

마운트 어스파이어링 국립공원(Mount Aspiring National Park)은 뉴질랜드 남섬에 있는 국립공원 중 하나이다.

75. 私はあごに 2つの睾丸をつけて立っていた

저는 턱에 고환 두 개가 매달린 채로 그렇게 거기에 서 있었죠.

76. 1877年妥協の後で成立したジム・クロウ法、およびクー・クラックス・クランの勃興が社会不安の重要な要因になった。

1877년 타협 후에 성립된 〈짐크로우 법〉과 쿠 클럭스 클랜(KKK)의 발흥이 사회 불안의 주요 요인이 되었다.

77. 妨げとなるものが役に立つ

도움이 되기도 한 난독증

78. ブレードの回転によって生じた揚力がヘリコプターの機重を上回る,つまり重力を超えるとヘリコプターは上昇し始めます。

회전 날개에서 생기는 양력이 헬리콥터의 무게를 웃돌게 되면, 즉 중력을 극복하게 되면, 헬리콥터는 뜨게 된다.

79. 開拓者であった先祖にとって,自主自立は必須でしたが,共同体意識も同様に重要でした。

우리의 개척자 선조들에게 독립과 자립은 필수적이었지만 그들에게는 공동체라는 개념 역시 이에 못지않게 중요했습니다.

80. でもその次の日には,がつがつ食べて体重が元に戻ってしまいます。

그러다가 어느 날은 잔뜩 먹어 체중이 다시 늘곤 하였습니다.