1. ■ お子さんのプライバシーを尊重してください。

▪ 십대 자녀의 사생활을 존중해 주십시오.

2. 契約は既に結ばれており,ヨシュアはそれを尊重します。

이미 한 언약이 체결되었었고 ‘여호수아’는 그것을 존중했다.

3. 国の法律を尊重し,守ることの重要性を理解させる。

각 어린이가 국법을 존중하고 순종하는 것의 중요성을 이해하도록 돕는다.

4. 私たちの宗教を尊重してください』と書いたポスターを貼りました。

우리의 종교를 존중해 주기 바람’이라는 표지를 붙여 놓았습니다.

5. 国家の未来を担う決定に対する 発言権を我々は尊重しているのです

국가의 미래를 결정하는데 도움이 되기 위하여 자신들의 목소리를 내는 기회를 소중히 합니다.

6. 久美子さんは命を本当の意味で尊重し,生きたいと思っていたのです。

구미꼬는 참으로 생명을 존중하였고 살기를 원하였다.

7. 僕は,『でもどうか血についての僕の願いを尊重してください』って答えるの。

저는 ‘그렇다면 피에 대한 저의 소원을 존중해 주세요’라고 대답하곤 합니다.

8. セールスマンは,その意見を尊重しただけでなく,霊的な事柄に関心があると言いました。

그 판매원은 자매의 설명을 존중하였을 뿐 아니라 영적인 문제에 대한 관심도 표명하였습니다.

9. 彼の持つ聖なる会長会の鍵を,彼らが尊重してくれることをわたしは知っていました。

저는 감독단과 고문이 그 청남이 받은 회장단의 신성한 열쇠를 존중하리라는 것을 알았습니다.

10. 我々は数字がすべてを支配する 金融業界で働いていますが 人間の感情を尊重します

그리고 엑셀과 같은 프로그램을 최고로 대우하는 금융 부문에서 일하고 있음에도 불구하고, 우리는 감정적 자본을 믿습니다.

11. エイドリアンの宣誓供述書は,「どうか,僕と僕の願いを尊重してください」という訴えで終わっていました。

에이드리언의 선서 진술서는 이러한 호소로 끝을 맺었다. “저와 제 소원을 존중해 주시기 바랍니다.”

12. その第一の理由は,聖書の道徳規準を尊重しない男性と外出することにあるかもしれません。

무엇보다도, 많은 여자들이 성서의 도덕 표준을 존경하지 않는 남자들과 함께 ‘데이트’를 하기 때문이다.

13. テト 3:2)わたしたちはいつでも,家の人の尊厳を認めて,その人の選択の自由を尊重しようと努めます。

(디도 3:2) 우리는 언제나 집주인과 그가 가진 선택의 자유를 존중해야 합니다.

14. つまり,条約の当事者となった諸国は互いの領土権を尊重し,内政問題に干渉しないことに合意しました。

다시 말해서 조약의 각 당사자들은 다른 모든 당사자들의 영토권을 존중하고 내정 간섭을 하지 않겠다는 데 동의한 것입니다.

15. 医療スタッフを信頼し,医師たちが約束を守って自分の宗教上の信念を尊重してくれるものと信じていたのです。

그는 의료진이 약속을 지킬 것이며 자신의 종교적 신념을 존중해 줄 것이라고 믿고 의료진을 신뢰했었습니다.

16. 神権を持つ男性は母親の務めを尊重します。 母親は「人々の霊をもうける」という神聖な特権を与えられています。「

신권을 소유한 사람은 모성애에 대해 존경심을 느낍니다. 어머니들은 “사람의 영혼을 낳[을]” 수 있는 거룩한 특권을 받았습니다.

17. ムーア人はそれを調味料として珍重し,また歯痛や生理痛からペストに至るまで様々な病気の治療薬としてさえ使いました。

무어인들은 이것을 요리의 양념으로 높이 평가했으며, 심지어 치통, 생리통, 역병 같은 여러 가지 병을 치료하는 데 사용하기도 했다.

18. 普通に,人びとはお互いの狩猟場を尊重してはいましたが,元もと法律で定められた猟場の境界線などはありませんでした。

본래에는 덫사냥에 대한 합법적인 경계가 없었으나 일반적으로 서로 사람들의 덫사냥 구역을 존중하였다.

19. その翌月,みさえは,愛する家族や,自分の誠実な信念を理解し尊重してくれた別の病院の医療スタッフに看取られ,亡くなりました。

다음 달에 미사에는 사랑하는 가족과 다른 병원의 의료진에게 둘러싸인 채 숨을 거두었습니다. 그 병원에서는 미사에의 진실한 신념을 이해하고 존중해 주었습니다.

20. そうであれば,あらゆる安全基準を尊重したい,愚かにも危険を冒すようなことは避けたいと思うでしょう。 ―ローマ 12:1。 コリント第二 7:1。

그렇게 여긴다면 모든 안전 수칙을 존중하는 마음으로 지키기를 원할 것이며, 어리석게도 불필요한 위험을 무릅쓰는 행동을 하지 않게 될 것입니다.—로마 12:1; 고린도 둘째 7:1.

21. 一緒に実証できないか 考えてみるのです ある主張を尊重しつつ 反論することはできないという考えは 本当ではないのです

어떻게 하면 그들과 함께 조사하고, 논의를 할 수있지 노력해 주세요. 물론, 존중 그리고 대화할 수 없는 견해와 마주하기 마련입니다.

22. 未婚の男女間でも互いを尊重し合う1対1のパートナーシップが一般的であり、グループセックスへの欲求は異常性欲・性的倒錯と見なされる可能性がある。

미혼 남녀 간에도 서로를 존중하는 1 대 1의 파트너십이 일반적이며, 그룹 섹스에 대한 욕망은 이상 성욕 · 변태로 간주 될 수 있다.

23. 湿度の高い所では湿気対策として,各ページに少量の汗止めパウダーを振り掛けて本を閉じ,重しを載せ,数日したらパウダーをブラシで払うことができる。

습도가 높은 환경에서는 탤컴파우더 즉 흔히 땀띠약으로 사용되는 분말을 각 페이지에 뿌리고 무거운 것으로 며칠간 눌러놓은 다음, 솔로 분말을 털어 주면 습기를 제거할 수 있다.

24. 返事は,この仕事を受けてくれれば,あなたの信仰を尊重し,あなたの立場を具体的に記した契約を結んでもよい,というものでした。

제작자는 내가 그 배역을 맡는다면 내 신앙을 존중해 줄 것이며, 우리가 내 입장에 대한 상세한 내용이 담긴 계약서에 서명할 수 있을 것이라고 대답하였습니다.

25. この小冊子の中で表わされている願い全体を,貴校の教師陣にできるだけ尊重していただけるよう取り計らってくだされば幸いです」。

이 팜플렛에 표현된 전체 요망 사항을 교사들이, 가능한 범위까지, 적극 존중해 주도록 보살펴 주신다면 감사하겠읍니다.”

26. * 父親(家庭に父親がいない場合は母親または独身会員)を家長として尊重し,不死不滅と永遠の命に向かう旅路において家族を導けるように助ける。

* 아버지를(그 가정에 아버지가 없는 경우, 어머니 또는 다른 회원) 그 가족의 가장으로서 인정하고, 그가 불사불멸과 영생을 향한 그들의 여정에서 그의 가족을 이끌도록 도와준다.

27. ヨブ 1:12; 2:6)み使いの頭ミカエルは悪魔と争った時,「エホバがあなたを叱責されるように」と言って,最高の裁き主としてのエホバの地位を認め,尊重しました。(

(욥 1:12; 2:6) 천사장 미가엘은 마귀와 논쟁할 때에 “여호와께서 너를 꾸짖으시기 바란다”라고 말하면서 최고 재판관이신 여호와의 지위를 인정하고 존중하였다.

28. うれしいことに,最初はしかたなく受け入れていた一部の人も含め,分隊の男性たちは次第にわたしの標準を尊重してくれるようになりました。

제 분대에 있던 병사들은, 비록 몇몇은 처음에는 마지못해 그랬지만, 나중엔 제 표준을 존중하게 되었다고 말씀드릴 수 있어서 기쁩니다.

29. 一方でタフィ・ローズとアレックス・カブレラの両ベテランには実績を尊重して自主的な調整を認め、その結果は二人合わせて76本塁打、222打点の活躍と待遇に応えるものであった。

그런 한편으로 터피 로즈와 알렉스 카브레라 등의 두 베테랑에게는 실적을 존중하여 자주적인 조정을 인정하고 그 결과는 양 선수의 성적을 합친 76홈런, 222타점을 기록하는 맹활약과 대우에 걸맞은 것이었다.

30. 例えば,プライバシーを尊重してほしいと思っているなら,あなたも兄弟の部屋に入る前にノックしたり,メールを見てもいいか尋ねたりする必要があるでしょう。

친형제자매가 당신의 사생활을 존중해 주기 원한다면 당신도 그의 방에 들어가기 전에 노크를 하고 그의 이메일이나 문자 메시지를 읽기 전에 동의를 구해야 할 것입니다.

31. そして今でもイエスの意向を尊重し,イエスの死の記念式を,イエスが制定された日に祝っているクリスチャンが地上にいることを知るとき,興味をお感じになることでしょう。

아직도 이 땅에는 예수의 의사를 존중하여 그분의 죽음의 기념식을 그분이 제정하신 날에 기념하는 그리스도인들이 있음을 알게 되면 흥미가 동할 것이다.

32. 法律は,価値観の異なる人々を尊重しながらも,全ての人々の自由を守るという均衡を保つ形で起草されなければならないとわたしたちは信じています。

우리는 법률이 만인의 자유를 보호하고, 동시에 가치관이 다른 사람들을 존중하는 것 사이에서 균형을 이루도록 제정되어야 함을 믿습니다.

33. 例えば,自分のプライバシーを尊重してほしいと思っているなら,あなたもきょうだいの部屋に入る前にノックしたり,メールを見てもいいかどうか尋ねたりする必要があります。

예를 들어 친형제자매가 당신의 사생활을 존중해 주기 원한다면 당신도 그의 방에 들어가기 전에 노크를 하고 그의 이메일이나 문자 메시지를 읽기 전에 동의를 구해야 할 것입니다.

34. 大人の患者について言えば,きちんとした免責証書への記入が行なわれている限り,血に関する患者の意向を尊重して治療を行なうことに同意する医師もいます。

어떤 의사들은 적절한 면책 각서를 작성하는 한, 피에 대한 개인의 의견을 존중해서 성인을 치료하기로 동의할 것입니다.

35. 各会衆の伝道者は区域の境界を尊重し,地下鉄の出入り口や商業地区の通行人,またガソリンスタンドやコンビニエンスストアなど24時間営業の店の従業員の迷惑にならないようにすべきです。

각 회중의 전도인들은 반드시 구역 경계를 존중하여, 상업 구역을 지나가거나 지하철역 입구를 드나드는 사람들이나 24시간 영업하는 주유소와 같은 사업장에서 일하는 직원들을 당황하게 하는 일이 없도록 해야 합니다.

36. 病気の原因を突き止めるのに必要な検査の際,医師があなたの自尊心を尊重し,気をきかせて検査用のガウンを与えてくれるなら,本当にありがたいと思うものです。

환자의 자중심에 민감함을 나타내고 환자의 인격을 존중하면서 환자의 병의 원인을 알아내기 위해 필요한 진찰을 하는 의사에게 참으로 감사할 것이다!

37. 大変興味深いことに,患者が退院の時期になって,自分の宗教信条を尊重してもらえたことを感謝するまで,私は当人がエホバの証人であることを忘れている場合が多い」。

상당히 흥미 있는 사실은 그 환자들이 퇴원하면서 자신들의 종교적 신념을 존중해 주어서 고맙다는 말을 할 때까지 그들이 여호와의 증인이라는 것을 까맣게 잊고 있는 경우가 흔하다는 점이다.”

38. コリント第一 15:33)ですから,あなたが持っている聖書に基づいた価値観や道徳規準を尊重しない若者と付き合うなら,そうした若者の生き方に簡単に引き寄せられることがあります。

(고린도 전 15:33, 「신세」) 따라서 만약 성서에 근거한 가치관과 도덕관을 존중하지 않는 청소년과 교제한다면, 쉽게 그들의 생활 방식에 물들 수 있다.

39. グスタフ3世は自ら国政に関与し、身分制議会を尊重しながらも専制的な君主として振る舞った事から、それまで貴族が中心となって国政を牛耳って来た「自由の時代」は終わりを告げた。

구스타브 3세는 자신 국정에 관여한 신분제 의회를 존중하면서도 독재 군주로 행동하며, 그 때까지 귀족이 중심이 되어 국정을 좌지우지 해왔던 “자유의 시대”의 종말을 고했다.

40. この点では共和党員は 所有権の必要性を 理解していました 所有権を尊重し クリエーターや 著作権を有する者に対して 敬意を払います この力強い作品の所有者は 小作人の世代ではないのです

자 핵심은 이 공화당원은 어떤 종류의 소유권이 필요하다는 것을 알고 있었습니다. 소유권에 대한 존중, 우리가 창작자에게 주어야만 하는 존중입니다. 리믹서, 주인, 권리 소유자, 저작권 소유자 이러한 비범한 결과를 만들어낸 그들 말이죠. 이들은 소작인들이 아니라는 겁니다.

41. ですからわたしたちは,こうしたすべての良い賜物に対する感謝の気持ちに動かされ,神の高尚な規準を尊重しつつ,これら「壮大な事柄」を人々に告げ知らせて熱心に神を賛美します。

그러므로 우리는 이 모든 좋은 선물들에 대한 감사함으로 마음이 감동되어, 그분의 높은 표준을 존중하고 열심히 그분을 찬양하면서, 다른 사람들에게 이러한 “장엄한 일들”에 대해 선포해야 할 것입니다.

42. レビ記 17:10‐14。 使徒 15:28,29)医師が気分を害したことはありありと分かりましたが,医師がそうした態度を取ったのは,私の確固とした立場を理解しておらず,尊重していないからだと思いました。

(레위 17:10-14; 사도 15:28, 29) 그는 눈에 띄게 난감해 하였는데, 그런 그의 태도는 나의 확고한 입장에 대한 이해와 존중심이 없기 때문이었다.

43. 結婚問題カウンセラーの中にも自ら高い道徳規準を持つ人や,相談に来る人の良心的なためらいを誠実な態度で尊重してくれる人がいます。 それは,内科医や外科医にそのような人が少なくないのと全く同じです。

많은 내과의와 외과의가 그러하듯이 자기 나름의 높은 도덕 표준을 가진 결혼 생활 상담가와 당신의 양심의 가책을 진정으로 존중하는 사람들이 있기는 하지만, 그 외의 상담가들의 표준은 극히 다양하다.

44. とは言うものの やっぱり 映画や 私たちのサイトにあるような記事で 表される女性を尊重します 単にパワフルなだけではない 自分との折り合いを探し 自尊心と欠点を どう受け入れるのか 模索している女性像です

그래서, 저는 여전히 감사해하고 있습니다. 영화 캐릭터들과 제 사이트에 있는 것 같은 글들이 그저 전적으로 강해지는 것에 초점을 두고 있는 것이 아니라 자신을 받아들이는 법을 찾고 자부심을 가지며 자신의 단점을 어떻게 받아들이는지에 대해서 말하고 있다는 것에 말이에요.

45. しかし この17分間でご紹介したいのは 患者と話をし 触れて診察を行う代りに 検査に偏重し 患者との ふれあいを省略すると まだ初期段階の 治癒可能な 症状を見過ごしてしまうだけではなく もっと大切な「儀式」が

하지만 제가 앞으로 17분 간 여러분께 드리고 싶은 이야기는 의사들이 환자들과 대화를 하면서 증상을 진단하는 것 대신에 진료를 빨리 끝내고, 검사를 받으라고 권할 때, 의사들은 치료가능한 초기 단계에서 발견될 수 있는 쉬운 진단을 간과하는 것 뿐만 아니라 더 많은 것을 놓친다는 사실입니다

46. 一人の現代の著述家が述べているように,世界の将来そのものが危うくなっていくにつれ,すべての不和は“内的”なものになることが考えられるので,人類を救うことを目ざすなら,すべての人の人間性を尊重しなければなりません。

한 현대 저술가가 논평한 것처럼, 위태로운 세계 장래에 있어서 모든 차이점은 “내적”인 것일 것이며, 만일 우리가 인간성을 구하려는 목표를 가지고 있다면 각 사람의 인간성을 존중해야 한다.

47. クーベルタンによって考え出されたこの宣誓は次のようなものです。「 私はここに,全競技者の名において,私たちがオリンピック競技大会の規約を尊重し,遵守しつつ,スポーツの光栄とチームの名誉のために,真のスポーツマン精神をもってこのオリンピック競技大会に参加することを誓います」。

그것은 ‘쿠베르탱’이 고안한 것인데 내용은 이러하다: “우리는 우리 ‘티임’의 명예와 ‘스포오츠’의 영광을 위하여, 참된 운동가 정신으로 ‘올림픽’ 경기에 참가하며, 그 경기들을 주관하는 제반 규정들을 존중하고 준수하며 경기에 임할 것을 모든 경기자의 이름으로 맹세한다.”

48. 出エジプト記 21:28‐32)さらに,神が命を大いに尊重しておられることの証拠は,だれかが盗人を打って死なせた場合,もしその事件が,侵入者を見て正体を見分けられる日中に起きたのであれば,打った人に血の罪があるとされたことにもはっきり見られます。(

(출애굽 21:28-32) 하느님께서 생명을 대단히 중시하신다는 또 다른 증거는, 도둑을 쳐 죽이는 일이 침입자가 누구인지 알아볼 수 있는 낮에 일어날 경우 그런 일을 한 사람에게 피 흘리는 죄가 있었다는 점에서도 명백히 나타납니다.

49. 多食症から回復したミリッサは,自分の気持ちを打ち明けました。「 私は,容貌で人の称賛を得ようとするよりも,むしろ神の価値規準を受け入れ,神の見方を尊重したほうが,しっかりした自尊心を持てることに気づきました」。 確かに,聖書が述べているとおりです。「

“칭송을 받으려고 외모를 신뢰하는 것보다 하나님의 가치관을 받아들이고 그분의 견해를 존중하는 것이 내게 더 큰 자기 가치 의식을 가져다 줌을 알게 되었다”고 다식증에서 회복된 멜리사는 털어놓았다. 그렇다.

50. 長子アムノンが殺害されたとき,このダニエルはダビデの王権を継ぐ立場にいるのは自分だと考えることもできたでしょう。 しかし,王位さん奪のようなことについては何も述べられていません。 これは彼が神によるソロモンの任命を尊重したか,あるいは父親よりも先に死んだかのどちらかを暗示しています。

맏아들 암논이 살해당했으므로, 다니엘은 자기가 다윗에 이어 왕권을 차지하게 될 입장에 있다고 생각할 수 있었지만, 왕위를 넘보려 했다는 언급이 없다. 이것은 그가 하느님께서 솔로몬을 임명하셨다는 사실을 존중했거나 아버지보다 먼저 죽었음을 시사한다.