1. ジェームズ・ミッチェナーの小説『ハワイ』は、アメリカ全土で広く愛読されている小説で、映画化もなされた。

제임스 밋체나의 소설"하와이"는 는 미국 전역에서 널리 애독되고있는 소설 영화화도 되었다.

2. とはいえ,多くの郷土料理はパン抜きには語れません。

그리고 빵은 여전히 여러 문화권의 요리에서 중요한 몫을 차지한다.

3. 例: 「短編小説」、「ミステリー短編小説」、「ミステリー作家」

예: 단편 소설, 미스터리 단편 소설, 미스터리 저자

4. 18歳の時に小説家である母親の助けを受け、2冊の小説を執筆。

18세 당시 소설가였던 모친의 도움으로, 2권의 소설을 집필.

5. スベン・ホルムの小説からの抜粋を解説せよ。

‘스벤 홀름’의 소설에서 발췌한 글에 대한 해석.

6. トルーマン・カポーティの短編小説。

트루먼 카포티의 동명 소설을 원작으로 한다.

7. グラタン(仏: gratin)は、フランスのドーフィネ地方が発祥の地 といわれる郷土料理から発達した料理である。

그라탱(프랑스어: gratin)은 프랑스 도피네 지방이 발상지라고 하는 지역 요리에서 발달한 요리이다.

8. グレアム・グリーン - イギリスの小説家。

그레이엄 그린(Graham Greene; 1904년 ~ 1991년)은 영국의 소설가이다.

9. 例: 「短編小説」、「ミステリー」、「作家」

예: 단편 소설, 미스터리, 저자

10. 青春小説(せいしゅんしょうせつ)は、恋愛小説や、冒険小説のように小説全体(大きなまとまり)からある基準で小さく分類した小説のことをあらわし、その物語における主人公、または主人公を含めた登場人物が若年であり、内容がモラトリアムでしか体験できないこと、などある一定の基準を満たした小説のことを示す。

청춘 소설(靑春小說)이란 연애 소설이나 모험 소설 같이 소설 전체에서 어느 기준으로 작게 분류된 소설을 나타내며, 그 이야기의 주인공, 또는 주인공을 포함한 등장 인물들이 젊으며, 그 내용이 모라토리엄에서만 체험할 수 없는 것 같은 어느 일정한 기준을 만족시킨 소설을 나타낸다.

11. 私は24歳で大学を卒業し,郷里の小さな登山グループのリーダーになりました。

24세 때, 나는 대학교를 졸업하고 고향에 있는 작은 등반 그룹의 지휘를 맡았다.

12. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

13. 星の鼓動』及び小説『BanG Dream!

별의 고동》 및 소설 《BanG Dream!

14. そのあと,独特の衣装に身を包んだ兄弟姉妹がすばらしい郷土舞踊を披露しました。

그 후 형제 자매들은 전통 의상을 입고 멋진 민속 춤을 보여 주었습니다.

15. ズットナーは1889年に小説「Die Waffen nieder!

1889년 소설 《무기를 내려놓으시오!

16. 『An Imperial Affliction』は原作の小説にも映画にも登場するピーター・ヴァン・ホーテンが執筆した架空の小説である。

장엄한 고뇌(An Imperial Affliction)는 원작 소설 및 영화에도 등장하는 피터 밴 하우튼이 집필한 가상의 소설이다.

17. シャーロック・ホームズなど探偵小説が好き。

셜록 홈즈 같은 탐정 소설을 좋아한다.

18. ただし荘子や班固の「小説」は議論のあるものを指しているが、志怪小説、志人小説は、面白い話ではあるが作者の主張は含まれないことが多い。

다만 장자나 반고의 「소설」은 논의가 있는 것을 가리키고 있지만, 지괴 소설, 지인 소설은 재미있는 이야기이지만 작자의 주장은 포함되지 않는 것이 많다.

19. 1957年、ホンジュラスの小説家ラモン・アマヤ・アマドール(Ramón Amaya Amador)はレンピラを題材に「El señor de la sierra(山々の男)」という小説を書いた 。

1957년 온두라스의 소설가 라몬 아마야 아마도르(Ramón Amaya Amador)는 렘피라를 소재로 한 소설 《산의 남자》(Elseñor de la sierra)를 발표했다.

20. 1994年、季刊文芸誌「想像」に「東アジアの小説の力」という評論を発表し、 1996年には、初めての小説『十二頭のクジラの愛の話』を出版して小説家として創作活動を始めた。

1994년 ‘상상’에 평론 ‘동아시아 소설의 힘’을 발표하며 평론가로 데뷔하였고, 1996년 처녀장편 <열두 마리 고래의 사랑이야기>를 출간하면서 소설가가 되었다.

21. ピニョンイスは今日でも食材になっており,ブラジルのサンタ・カタリナ州では,パソーカ・デ・ピニャオン(砕いたピニョンイス)などの郷土料理に使われています。

일례로, 브라질의 산타카타리나 주에는 파소카 데 피냥(으깬 피뇽이스)과 같은 토속 음식이 있습니다.

22. この説は2006年現在、国土交通省も支持している。

이 설은 2006년 현재 일본 국토교통성도 지지하고 있다.

23. 最も人気があるのは料理の本,次いで犯罪ものと推理小説,恋愛小説,20世紀のフィクションとなっている。

요리책이 가장 인기가 있으며, 그 뒤를 이어 범죄 소설이나 스릴러물, 낭만 소설, 20세기 공상 소설순으로 인기가 있다.

24. 『光の王』(Lord of Light)は、ロジャー・ゼラズニイ著のSF小説。

《신들의 사회》(원제: Lord of Light, 빛의 왕)은 로저 젤라즈니의 SF/판타지 소설이다.

25. 平山亨の小説では、「フランス・ニース生まれの16歳。

앞서 서술한 소설에서는, 프랑스 · 니스 태생의 16세.

26. その影響で、「負の波動」が桃源郷全土に広がり、妖怪達は突如として自我を失い、凶暴化して人間を襲い始めた。

그 영향으로 〈음의 파동〉이 도원경 전체에 퍼져, 요괴들이 갑자기 자아를 잃고 흉포해져 인간을 습격하기 시작한다.

27. 隅田八幡神社は859年の設立であるが、人物画像鏡の出土場所、出土年代は明らかにされておらず、「癸未」については443年説と503年説など論争がある。

스다 하치만 신사(隅田八幡神社)는 859년에 설립되었는데, 인물화상경(人物畵像鏡)의 출토 장소나 연대는 밝혀지지 않았으며 명문에 나온 「계미년」에 대해서도 443년설과 503년설 등 논쟁이 있다.

28. 小説投稿サイト『小説家になろう』にて2012年4月より連載が始まり、MF文庫J(KADOKAWA)より2014年1月から刊行されている。

소설 투고 사이트 〈소설가가 되자〉에서 2012년 4월부터 연재를 시작하여, MF문고 J(KADOKAWA 미디어팩토리)에서 2014년 1월부터 간행되고 있다.

29. 』小説での自画像は、ウルトラセブンの影絵にそっくり。

아네시요 소설에서의 자화상은 울트라 세븐의 실루엣과 빼닮았다.

30. 7 ダビデは,ノブから40キロほど西に逃げてフィリスティアの領土に入り,ゴリアテの郷里であったガトの王アキシュの所に避難しようとしました。

7 다윗은 놉에서 서쪽 블레셋 영토로 약 40킬로미터를 도망하여 골리앗의 고향인 가드의 아기스 왕에게서 피신처를 구하였습니다.

31. 地表の土の中を身をくねらせながら進むミミズは,土をすき返す小さな農夫のようです。

지렁이들은 꿈틀거리며 지표면을 다닐 때, 작은 농부 역할을 합니다.

32. ( 慎 ( しん) ) 僕 の 小説 で は 誰 も 人 が 死 な な い

내 소설에서는 아무도 죽지 않는다

33. 彼はエスペラントで数冊のエッセイや小説を上梓している。

에스페란토로 쓰인 여러 편의 시집 및 단편소설들을 발표하였다.

34. →タリスマン (バンド) スティーヴン・キングとピーター・ストラウブの共著による小説、『タリスマン』(The Talisman)。

호러 소설가인 피터 스트라우브(Peter Straub)와 두 권의 소설을 공동 집필하였다 (The Talisman, Black House).

35. 当時から100年後の世界を描いた空想小説。

쓰여진 시대에서 100년 후의 세계를 그린 공상 소설이다.

36. ダン・アブネット(Dan Abnett、1965年10月12日 - )はイギリスの漫画家、小説家。

댄 애브닛(Dan Abnett, 1965년 10월 12일 ~ )은 영국의 만화가이자 소설가이다.

37. コーマック・マッカーシー(Cormac McCarthy、1933年7月20日 - )は、アメリカ合衆国の小説家。

코맥 매카시(Cormac McCarthy, 1933년 7월 20일 ~ )는 미국의 소설가이다.

38. これは未来派の小説の一節ではありません。

그것은 미래 소설에 나오는 내용이 아니다.

39. いとこは小説家の鵜波美布(代表作に『武運』等)。

사촌은 소설가의 우하비 누노(대표작『무운』등).

40. ブラジルでは晩のゴールデンアワーにテレノベラ(テレビ小説)が他を圧しています。

‘브라질’에서는 ‘텔레노 벨라스’(‘텔레비젼’ 소설)가 가장 좋은 저녁 시간을 차지하는 영향력있는 ‘프로’이다.

41. 小作人の多くは小作料を支払うことができず,かなりの人が土地を追われました。

소작인들 중 상당수는 임대료를 지불할 수가 없었고 따라서 수많은 소작인들이 농토에서 쫓겨나게 되었습니다.

42. 帰郷—切なる望み

본향을 향한 그리움

43. 例えば奴隷制廃止論を唱えていたアメリカの小説家・ジャーナリストのリディア・マリア・チャイルドは1835年、ペリクレスとアスパシアの過ごした日々を描いた古代ロマン小説Philotheaを発表した。

예를 들어 노예제 폐지를 주장했던 미국의 소설가·저널리스트 리디아 마리아 차일드는 1835년 페리클레스와 아스파시아가 보낸 날들을 그린 고대 로망 소설 Philothea를 발표했다.

44. 多くの人々は長年離れていた故郷に帰りましたが,中には,産出的なその土地にとどまることにした人々もいました。

많은 사람은 떠나온 지 오랜 세월이 지난 고향으로 돌아갔으나, 이 생산적인 밭에 남아 있기로 한 사람들도 있었다.

45. 風力の場合は空間は大きいが 実際の土地面積は小さい

풍력의 경우 그보다는 넓긴 하지만, 그래도, 여전히 작은 부지면적만 있으면 되지요.

46. 1984年11月29日に国務院は新たに鎮を設置する基準を定めた: すべての県級の地方国家機関の所在地 総人口2万以下の郷で郷政府の所在地が非農業人口二千を超えるもの 総人口2万以上の郷で郷政府の所在地の非農業人口が人口の10%以上を占めるもの 少数民族の居住地、人口の疎らな辺境地域、山岳地域と小型工業地区、小さな港、景勝観光地、国境の口港地区などで非農業人口が2千足らずでも必要に応じて 中華民国において鎮は県轄市と郷と共に台湾の最下層の行政区画である。

1984년 11월 29일에 국무원은 새롭게 진을 설치하는 기준을 정했다: 모든 현급의 지방 국가기관의 소재지 총인구 2만 이하의 향에서 향 정부의 소재지의 비농업인구가 2천을 넘는 것 총인구 2만 이상의 향에서 향 정부의 소재지의 비농업인구가 인구의 10%이상을 차지하는 것 소수민족의 거주지, 인구가 적은 변경 지역, 산악 지역과 소형 공업 지구, 작은 항구, 경승 관광지, 국경의 구항 지구 등에서 비농업인구가 2천을 넘지 않더라도 필요에 따라서 중화민국에서 진은 현할시 및 향과 함께 대만의 최하위의 행정 구역이다.

47. ターザン(英:Tarzan)は、アメリカの小説家エドガー・ライス・バローズが創造した架空のキャラクター。

《타잔》(영어: Tarzan)은 미국의 소설가 에드거 라이스 버로스가 창조한 가공의 캐릭터이다.

48. 不毛な土地は木を切り倒し売った結果だと 女たちに説明しました

그녀는 그곳 여성들에게, 나무를 너무 많이 베어 팔아서 땅이 불모지가 되었다고 설명했습니다.

49. ある種のアリは,自分たちの巣の周囲や上部に土や小枝を積み上げて,土塁つまりアリづかを築きます。

어떤 개미들은 자기들의 보금자리의 주위와 위에 흙과 나무 가지들을 쌓아서 개미둑을 만든다.

50. 爰に同国白川郷牧戸の城主(白川郷保木脇の城主)内嶋将監為之あり。

당(唐)나라 개원례(開元禮)의 황태자 관례시에 종정경(宗正卿)이 주인(主人)이 된다고 하였습니다.

51. これはジョゼ・サラマーゴのすばらしい小説 『白の闇』の始まりです

이것은 호세 사라마고(Jose Saramago)의 아름다운 소설, "눈뜬 자들의 도시(Seeing)"에 나오는 이야기 입니다.

52. 故郷とはアップルパイの味

고향은 애플파이의 맛이에요.

53. わたしは,エチオピアのデセにある,掘っ建て小屋の土間で生まれました。

나는 에티오피아 데시에에 있던 어머니의 오두막 흙바닥에서 태어났다.

54. 間もなく多くの土地で小さな聖書研究のグループが作られました。

오래지 않아, 많은 지역에 작은 성서 연구 집단이 형성되었다.

55. 郷歌「処容歌」に現れる郷札表記「遊行如可」は「*놀니다가」あるいは「*노니다가」と解釈される。

향가 “처용가”에 나타나는 향찰 표기 ‘遊行如可’는 ‘*놀니다가’ 또는 ‘*노니다가’로 해석된다.

56. ハーフリング (halfling) は、さまざまなファンタジー小説やゲームに登場する架空の種族。

하플링(halfling)은 다양한 판타지 소설이나 게임에 등장하는 가공의 종족이다.

57. 聖文と大会説教,ディストリクトリーダーとゾーンリーダー,この小冊子から助けを得ます。

도움을 받기 위해 경전과 연차 대회 말씀, 구역 및 지역 지도자 그리고 이 소책자에 의지한다.

58. 故郷へ安全に導かれる

무사히 본향으로 인도되기를

59. 原作・ストーリー原案には、メディアミックス経験があるほか、約10年間バンドを組み作詞の経験もある小説家の中村航が起用され、世界観やキャラクター設定、各メディアミックス作品のストーリー原案、小説『BanG Dream!

원작 · 스토리 원안에는 미디머 믹스 경험이 있는 것 외에 약 10년간 밴드를 결성해 작사 경험도 있는 소설가인 나카무라 코우가 기용됐으며 세계관이나 캐릭터 설정, 각 미디어 믹스 작품의 스토리 원안, 소설 《BanG Dream!

60. 司教は同情心のある人で,後に小説において,ある男に同様の思いやりを示します。 その男とは,この小説の主人公であり,落ちぶれた元囚人,ジャン・ヴァルジャンです。

소설이 더 전개되면, 동정심 많은 주교는 또 다른 남자에게 비슷한 연민을 보입니다. 저열한 전과자인 그 남자는 이 소설의 주인공인 장발장입니다.

61. 郷原(ごうばら、ごうはら、ごうばる) 郷原 (安中市)(ごうばら) - 群馬県安中市にある地名。

서강성현사 어구(語句) 江城縣 : 경상상남도 山淸郡(산청군)의 옛 이름.

62. 古代では,重要な書類は粘土や,ろうで封じられていたことを説明します。

고대에 중요한 문서들은 점토나 밀랍 인으로 봉해졌다고 설명한다.

63. 1960年代になるとSFだけでなくサスペンス小説も書くようになる。

1970년대부터 그는 SF 뿐만 아니라 순수문학적인 작품도 발표하기 시작했다.

64. 伝説によれば,西暦前328年,アゲアスという名の選手は,レースで優勝すると,勝利を報告するために故郷の都市アルゴスまで走って帰りました。

전해 내려오는 이야기에 따르면, 기원전 328년에 아게아스라는 선수는 이 경주에서 이긴 후에 자신의 승리를 알리기 위해 고향 도시인 아르고스까지 계속 달려갔다고 합니다.

65. ドン・キホーテ」は言うまでもなくスペインの作家,ミグエル・デ・セルバンテスの有名な小説です。

물론 ‘돈키호테’는 스페인 작가 ‘미구엘 데 세르반테스’가 쓴 유명한 소설이다.

66. 「サファイア・アイ・ルキアス」と呼ばれ、小説『女剣士サフィー』のモデルとしても有名な冒険者。

"사파이어 아이 루키어스"라고 불리며 소설 "여검사 사피"의 모델로 유명한 모험가.

67. 青春ミステリ、または中年を主役にした青春ハードボイルド小説を得意とする。

청춘 미스터리 또는 중년의 애환을 그려낸 가벼운 하드보일드 작품에 자신이 있어한다.

68. ......書店は小説や一般的なノンフィクションものについて自動的に報告する。

서점들은 자동적으로 소설류와 일반적인 비소설류를 보고한다.

69. 2005年、第5回SD小説大賞ので最終候補に残った『黒白キューピッド』でデビュー。

2005년, 제 5회 SD 소설 대상에서 최종 후보 까지 올라갔던 《흑백 큐피트》로 데뷔한다.

70. ヒュー・ハウイーという著者が 『ウール』という超短編小説を アマゾンで発売しました

휴 하위라는 한 작가는 아마존에서 짧은 이야기로 실험을 했습니다. 그는 "울"이라고 하는 자주 짧은 이야기를 발표했습니다.

71. その伝説を実証する証拠は全くないものの、プリマス・ロックは入植者達がその新しい故郷に最初に足を踏み入れた場所だとされている。

그 전설을 입증하는 증거는 전혀 없지만, 플리머스 록 개척자들이 새 고향에 처음 발을 디딘 곳이라고 되어 있다.

72. わたしは困りました 当時まだ小説は読んでなかったのです

무엇보다도, 저는 조금 당황했습니다. 왜냐하면 소설 "듄"을 읽지 않았었거든요.

73. 「黒猫」(くろねこ、The Black Cat)は、1843年に発表されたエドガー・アラン・ポーの短編小説。

《검은 고양이》(The Black Cat)는 1843년 출판된 에드거 앨런 포의 단편소설이다.

74. いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

인기가 많은 책과 영화가 이런 옛 공식을 아주 잘 따르고 있죠.

75. ギリシア神話によると、コルキスは英雄世界のミステリアスな外縁部にある伝説的な豊かな土地だった。

그리스 신화에 따르면, 콜키스는 영웅의 세계의 불가사의한 외변부에 위치한 엄청나게 풍부한 땅이었다.

76. その後,イオニアの諸都市を制圧し,小アジア全域をペルシャ帝国の領土に加えました。

그런 다음 그는 이오니아의 도시들을 복속시키고 소아시아 전체를 페르시아 제국의 영토로 만들었다.

77. こん虫は絶えず底土の小さな粒を地表に押し上げて,そうしている。

이것은 곤충들이 하층토의 미립자를 지면으로 끊임없이 올려오는 결과이다.

78. アルダス・ハクスレーおよびスベン・ホルムの小説の各抜粋に示される未来像を比較せよ。

‘올더스 헉슬리’와 ‘스벤 홀름’의 소설에서 발췌한 글에 들어 있는 장래에 관한 견해를 비교하라.

79. この定義の1つ目の問題は ポール・ビーティの 最近の小説『タフ』に見られます

그 정의가 갖는 첫번째 문제는 폴 비티의 최신작 소설인 "터프(Tuff)"에 나옵니다.

80. 今度はまさに 現代政治の渦中 ― バルフォア宣言が行われた年 中東の新たな帝国主義者 英国が ユダヤ人の民族郷土を 決定し ユダヤ人が帰還することを 認めました

이번에는 현대의 진정한 정치 - 밸푸어 선언(Balfour Declaration)의 해, 영국과 중동의 새로운 황제의 권력이 유대인의 국가적인 고향을 결정하는, 그리고 유대인의 귀향을 허락하는 해 - 죄송합니다 ᅲᅲ 이건 잘 모르겠네요...