1. しかしその後,ホテルやレストランで,一部の兄弟や姉妹はバッジを着けたまま神の民に似つかわしくない,流行を追った服を着ていました。

하지만 후에 숙박 업소나 식당에서, 일부 형제 자매들은 가슴표를 단 채, “하느님의 백성에게 어울리지 않는 소매 없는 스웨터나 티셔츠, 낡은 청바지, 짧은 반바지 그리고 ··· 일시적인 유행을 따르는 옷을 입었다.”

2. 4週間後,ドイツのシュタインフェルスに到着し,看守たちは囚人を炭鉱に追い立てました。

4주 후에 독일의 슈타인펠스에 도착하자, 친위대원들은 수감자들을 광산으로 몰아넣었습니다.

3. moveというグループ名の由来は、「一つの音楽性に落ち着かず、つねに何かを追い求める」。

팀명은 「하나의 음악성에 안주하지 않고 항상 무엇인가를 추구한다」는 뜻으로 만들었다.

4. さて ここでは 一見すると 無害そうなこと― 私たちを追いかけてくる オンライン広告からスタートして 別の場所に行き着いたわけです

우리는 겉보기에는 피해를 주지 않는 한 사이트의 따라 다니는 광고부터 다른 사이트까지 이야기하고 있습니다.

5. 次のステップは地面の形状にならう足の指を作成して 爪やトゲを追加して乾式接着剤をくっつけることです

다음 단계는 움직일 수 있는 발가락을 만드는 것입니다. 그리고 거기에 가시와 발톱과 건식접착을 추가합니다.

6. エジプト人の兵車と騎兵がイスラエルを追撃し,イスラエルが紅海のほとりにたどり着いた時,エジプト人がイスラエルに追い迫って来たことを聖書の記録は明らかにしています。

성서 기록은 ‘애굽’의 병거와 마병이 ‘이스라엘’을 추격하여 그들에게 접근하였을 때 그들이 홍해에 이르렀음을 분명히 알려 준다.

7. そのうえ写真さえあるのです。 追跡班の探知器機は着実に進歩していますが,相手はますます不可解で捕らえ所がなくなっていくようです。

이 추적 ‘티임’의 수사의 ‘기술적 장비’는 꾸준히 개선을 거듭했지만, 그 표적의 소재는 더욱 묘연해지고 불가사의한 것처럼 보일 뿐이다.

8. 除外を追加する方法について詳しくは、動画キャンペーンにターゲティングを追加するをご覧ください。

제외를 추가하는 방법을 자세히 알아보려면 동영상 캠페인에 타겟팅 추가를 확인하세요.

9. アーソーポスが追いかけていくとゼウスはアーソーポスに雷を投げつけて河に追い返した。

아소포스가 뒤쫓아 가니 제우스는 아소포스에게 번개를 내던지고 강에 되돌려 보냈다.

10. * 着替え用として白の下着を持参してください。

* 갈아입을 흰색 속옷을 준비해 갑니다.

11. 上着 の 名札 くらい...

군복에 네 이름 박혀 있잖아

12. そこで彼はナアマンの後を追いかけ,ちょうどエフライムの山地から到着した預言者の子らの二人の若者のためであるかのように見せかけて,エリシャの名で銀1タラント(6,606ドルに相当)と,衣の着替え2着を求めました。

그래서 그는 나아만을 뒤쫓아 달려가 엘리사의 이름을 팔아 은 한 달란트(6606달러의 가치)와 옷 두 벌을 달라고 하면서 에브라임 산간 지방에서 방금 도착한 예언자의 아들들 중에 두 젊은이에게 줄 것이라고 둘러댔다.

13. 兄弟たちが帰路に着いた後,ヨセフは人を送って彼らに追いつかせ,彼らがヨセフの銀の杯を盗んだと告発させました。

그들이 귀로에 오른 후에, 요셉은 그들을 따라잡게 하고, 그들이 요셉의 은잔을 훔쳤다는 누명을 씌우게 했다.

14. 10人中2人は1927年2月26日にブエノスアイレスに着陸する際の空中衝突によって殉職していため、死後追贈となった。

10명 중 2명은 1927년 2월 26일에 부에노스 아이레스에 착륙할 때의 공중 충돌로 순직했기 때문에 사후 추증되었다.

15. AH-6U UAVを統合することにより、AH-6Uが装着できるヘルファイア4発* 3機= 12発の火力を追加で確保する。

AH-6U UAV가 장착할 수 있는 헬파이어 4발*3대=12발만큼의 화력을 더 확보한다.

16. 10月14日、「今後の中等教員資格所持者の小学校教員補修対象者追加選抜はない」との教育部からの回答が到着。

10월 14일 앞으로 중등교원 자격소지자의 초등교원 보수교육대상자 추가 선발은 없을 것으로 전망된다는 교육부의 회신이 공문으로 도착했다.

17. 一日中動物を追跡し,夜になったら足を止めて眠り,翌日また獲物に追いつくまで追跡をつづけるということもあります。

어떤 때는 온종일 하나의 동물을 추적하고 밤이 되면 잔다. 이튿날 다시 추적하여 마침내 목적물을 발견한다.

18. アメリカがソ連を追い抜く準備はできていた。

미국이 소비에트 연방을 따라잡을 준비가 되어있던 것이다.

19. 初めてケープタウンの事務所に着いた時,私は学ぶべきことがまだたくさんあると思っていたので,支部の監督のフィリップス兄弟に,「どうすれば皆さんに追いつくことができるでしょうか」と尋ねました。

케이프타운 지부에 처음 도착했을 때 나는 아직 배워야 할 것이 많다고 느껴서, 지부 감독자인 필립스 형제에게 “어떻게 해야 따라잡을 수 있습니까?” 하고 물었다.

20. コンパニオンが不要な場合は追加しないでください。

컴패니언이 필요하지 않으면 동영상 광고 소재 작업 중에 전혀 추가하지 않으면 됩니다.

21. 追いつめられた人間は、強く生きるしかない。

벼랑 끝에 몰린 인간은 강하게 살아갈 수 밖에 없어.

22. 手袋とゴーグルを着用してください。

장갑을 끼고 방진 안경을 착용한다.

23. 時にはゾウやカンガルーやトラクターのあとを追いかけ,山火事の炎を追うこともあります。 えさとなる昆虫を追い出してくれるものであれば,何でもよいのです。

황로는 코끼리, 캥거루, 트랙터, 심지어는 산불까지, 먹이가 되는 곤충들을 놀라게 만드는 것이라면 무엇이든 가리지 않고 따라다니지만, 대개는 소 주위에서 지냅니다.

24. 当初はしっぽのついたポーチも着けていたのだが、週替わりで多様な衣装を着るようになってからは、着けなくなっていた。

처음에는 꼬리가 붙은 주머니도 달고 있었지만, 격주로 다양한 의상을 입게 되고 나서는, 달지 않게 되었다.

25. 6)着心地が良く,しわになりにくい天然繊維の衣類を着用し,皮膚が呼吸できるようにする。(

(6) 천연 섬유로 만들어진, 편안하고 구김이 잘 가지 않는 옷을 착용하여 피부가 호흡을 할 수 있게 한다.

26. ネコはくるくる走り回って自分のしっぽを追い掛けます。

고양이는 달리고 삥삥돌고 저희들 꼬리를 잡으려고 맴돈다.

27. パイロットは着陸する前にしばしば低空飛行で滑走路の上を旋回し,馬,カンガルー,畜牛,羊,エミューなどを脅かして追い払う必要がありました。

종종, 조종사는 착륙하기 전에 말, 캥거루, 소, 양 그리고 심지어 에뮤가 놀라서 도망치도록 착륙지 주위를 낮게 선회해야 했다.

28. ユーザーをサークルに追加すると、追加されたことについてのお知らせがそのユーザーに届く場合があります。

사용자를 서클에 추가하면 내가 사용자를 서클 중 하나에 추가했다는 알림이 사용자에게 전송됩니다.

29. グレイハウンドの血をひく彼の犬二匹がヒョウを追いかけた。

그가 기르던 개들(일부는 ‘그레이하운드’종임) 중 두 마리가 그 표범을 추격했다.

30. データセットに追加したデータは、データセットに結合されるのではなく、データセットの末尾に追加されます。

데이터를 데이터 세트에 추가하면 병합되는 게 아니라 덧붙여집니다.

31. 野で働く人,漁師,大工,木を切る人,水をくむ人などはこの下着を着て,外衣はまといませんでした。

들에서 일하던 일꾼이나 어부, 목수, 나무를 자르던 사람, 물을 긷던 사람 등은 이 옷을 겉옷 없이 입었을 것이다.

32. 詳細はキャンペーンに除外キーワードを追加するをご覧ください。

캠페인에 제외 키워드를 추가하는 방법을 알아보세요.

33. 鎖骨,のど,鼻の部分の振動を軽く指先で追ってみてください。

손가락 끝으로 쇄골, 목, 코 부분의 진동을 가볍게 추적해 보라.

34. また、船に潜入してくる敵を追い払うとルピーをくれたりもする。

또 선박에 침입하는 몬스터를 처치해주면 루피를 주기도 한다.

35. さらに膝と肘から着地するため、パッドを装着していても負傷率が著しく増した。

게다가 무릎과 팔꿈치로만 착지하기 때문에 패드를 장착하고 있어도 부상율은 현저히 높았다.

36. 母と友人は,清潔な化粧着に着替えさせてくれ,生理用ナプキンを当ててくれました。

나의 어머니와 친구는 깨끗한 잠옷으로 갈아입도록 나를 도와 주었으며 위생 수건들을 갖다 주었다.

37. バプテスマ希望者は,白くて長い服を着ていました。

우리 침례 지원자들은 길다란 흰 예복을 입었다.

38. ニューヨークのオスウィーガッチーに着くと,ルーベン・フートという若い男から,聖徒たちが1833年の秋にミズーリ州ジャクソン郡から追放されたこと,そして,預言者ジョセフ・スミスが,追放された教会員を救助するため遠征隊を率いる計画をしていることを聞きました。 ネーサンは,なぜ主が彼を西へ遣わされたのか分かった気がしました。

그가 뉴욕 오스위개치에 도착했을 때, 르우벤 푸트라는 청년이 그에게 성도들이 1833년 가을에 미주리 주 잭슨 군에서 추방되었으며, 선지자 조셉 스미스가 그 쫓겨난 교회 회원들을 돕기 위해 원정대를 이끌 계획이라고 말해 주었다.

39. 厨房で働く時にはエプロンを着けていました。

주방에서 일할 때에는 앞치마를 둘렀습니다.

40. 聖書時代には,荷を引く動物を追い立てたり導いたりするために,牛追い棒 ― 長い棒で,たいてい鋭くとがった金具が先端に付いていた ― が用いられました。

성서 시대에는, 끝에 대개 못처럼 생긴 뾰족한 금속이 달려 있는 기다란 소몰이 막대기를 사용하여 짐수레를 끄는 짐승을 몰거나 방향을 인도하였습니다.

41. アクティブなメールアドレスのみを、正しいスペルで追加するようにしてください。

모든 이메일 주소가 사용 중이며 철자가 올바른지 확인해야 합니다.

42. 翌朝,私は支給された軍服ではなく,普段着を着て行きました。

이튿날 아침, 나는 지급받은 군복 차림이 아니라 민간인 복장으로 나갔다.

43. 視力が悪く、常にメガネを着用。

시력이 나쁜지 항상 안경을 쓰고 다닌다.

44. 21 法王はイエスの弟子たちとは異なり,しばしば非常に手の込んだ服を身に着け,人間の追従を喜んで受け入れます。

21 예수의 제자들과는 달리, 교황은 종종 매우 공들여 만든 옷을 입고 사람들의 찬사를 즐깁니다.

45. 何を着ているかとかも伝えた 家に帰って 警備員に伝えた通り 全く同じ服を着せて

그리고 우리는 그 보완관에게 그녀가 무엇을 입고 있었는지 말했어요. 그리고 우리는 집에 왔고 정확히 똑같이 그녀에게 입혔죠. 우리가 보완관에게 말했던 대로요.

46. サイトマップへの動画情報の追加について詳細をご確認ください。

사이트맵에 동영상 정보 추가하는 방법 자세히 알아보기

47. 17世紀になると,男性は通常の長い上着の下にウエストコートと呼ばれる長い胴着を着け,首の回りにはスカーフのようなネッククロス,もしくはクラバットを巻きました。

17세기에는, 으레 입는 긴 윗옷 속에 웨이스트코트라는 긴 조끼를 받쳐 입었습니다.

48. 投資はされているものの 今のままでは 作業が追いつくのには 50年かかると予想されています 作業が追いつくのには 50年かかると予想されています

투자들이 이루어지고 있지만 현재 수준으로는 그것들을 만회하는데 걸리는 시간이 50년쯤 걸릴 걸로 추측되고 있습니다.

49. MPC-HCは、Media Player Classicを更新し、追加のビデオデコーダーを削除するオプションを含む多くの便利な機能を追加した。

MPC-HC는 미디어 플레이어 클래식을 갱신하고 DirectX 비디오 가속 등 많은 유용한 기능을 추가하였다.

50. ちょっと着替えてくるね。

옷 좀 갈아입고 올게.

51. 排斥(つまり,追放)する場合,それは,当人を懲らしめることではなく,神の清い組織から当人を追い出すことなのです。

만일 그가 제명 처분(쫓겨남)을 당한다면 이것은 그를 징계하는 것이 아니라 그를 하나님의 깨끗한 조직으로부터 쫓아내는 것입니다.

52. 迫害する」という意味の,ヘブライ語動詞ラーダフとギリシャ語動詞ディオーコーは,「追跡する,後を追う,追い求める,追いかける」とも訳せます。 ―出 15:9; 申 1:44; ロマ 14:19; ルカ 17:23。

“박해하다”를 의미하는 히브리어 동사 라다프와 그리스어 디오코는 “추격하다, 추구하다, (뒤)쫓아가다”로 번역되기도 한다.—출 15:9; 신 1:44; 로 14:19; 누 17:23.

53. 北も南も 東も西も 落ち着くことなく

모든 동서남북이 쉼없이 요동쳐

54. ですから,地上から気球を追跡するクルーを含め,気球に乗る人たちは,安全な着陸場所があるかどうか絶えず気を配っている必要があります。

그러므로 기구 조종사들과 지상에서 기구를 따라가는 팀의 대원들은 안전한 착륙 장소를 찾기 위해 끊임없이 주위를 살펴야만 합니다.

55. 白い上着を着ているのがナジムディンです

하얀색 코트을 입고 있는 나즈무딘씨입니다.

56. しかし注意深く操縦すれば 誰もが裕福になれる 素晴らしい未来にたどり着くかもしれません 貧乏人は金持ちになり 金持ちはさらに金持ちになり みんなが健康で 夢を追い求めながら 自由に人生を送れることでしょう

하지만 우리가 잘 이끈다면 모두가 잘살 수 있는 환상적인 미래를 만들 수도 있어요. 가난한 이는 부자가 되고 부자는 더 부자가 되며 모두가 건강하게 살며 자유롭게 꿈을 이룰 수 있습니다.

57. その体の小さな生徒は,首までボタンを留めた大きな上着を着ていました。 彼は震えながら,ゆっくりとやって来て,嘆願しました。『 先生,好きなだけ強くたたいてもいいですから,どうか,上着は脱がせないでください。』

커다란 코트를 목까지 단추를 채워 입은 그 어린 소년은 떨면서 천천히 앞으로 나와 간청했습니다. ‘선생님 마음껏 세게 때리셔도 좋지만 제발 코트는 벗기지 말아 주세요.’

58. 多くの家庭を崩壊に追いやっている犯人は,コミュニケーションの欠如です。

의사 소통의 결핍이야말로 많은 가정을 파괴하는 주범이다.

59. アドリアナについての追加の写真やストーリーをご覧いただくには,lds.org/go/21721にアクセスしてください。

미디어 자료실에서 전체 포토 갤러리를 볼 수 있다.

60. (右)ギレアデのキャンパスで,母がくれた暖かいオーバーを着ている,1948年

(오른쪽) 길르앗 학교 캠퍼스에서 어머니가 주신 따뜻한 코트를 입고, 1948년

61. 普段は学生服を着ている(本人いわく「俺の戦闘服」)。

평소에는 교복을 입고 다닌다(본인의 말로는 '나의 전투복').

62. ほどなくしてカムワナはセーシェルへ追放されました。

그는 이내 세이셸로 추방되었습니다.

63. クレイブン・テラス34番に着くと温かい歓迎を受けました。

크레이븐 테러스 34번지에서, 아버지는 사랑 넘친 환영을 받았습니다.

64. 「ブッフェンワルトに着くと,頭を丸坊主にそられて裸にされ,凍ったようにつるつるする通りの向こうにある浴場へ追い立てられました。 それから再び通りを渡ってバラックに戻り,衣類を支給されました。

“우리가 ‘부헨발트’에 도착하자 머리를 박박 깎였으며, 발가벗긴 채로 얼음덮인 길을 건너 목욕탕으로 쫓겨 갔다가는 다시 길을 건너 막사로 오게 되었고, 거기서 옷을 받게 되었다.

65. 着信音がオンかオフかに関係なく、すべての着信をスマートフォンのバイブレーションで知らせるには:

벨소리 볼륨과 관계없이 전화가 걸려올 때마다 진동이 울리게 하려면 다음 단계를 따르세요.

66. 「病院に着くと,そこには人があふれていました。

“병원에 가보니, 그곳은 사람들로 북적대고 있었읍니다.

67. サムエル第一 2:19)ハンナが新しい上着を息子に着せ,しわを伸ばし,温かいまなざしで優しく励ましの言葉をかける様子を想像してみてください。

(사무엘 첫째 2:19) 엄마가 어린 사무엘에게 새 옷을 입혀 주고 옷매무새를 가다듬어 주면서 다정한 눈길로 따뜻하고 힘이 나는 말을 건네는 모습을 그려 볼 수 있지 않습니까?

68. 一行がワイオミングに着く頃には,ジョンの病状はひどく悪化していました。

존은 마침내 무척 병약해져 손수레를 타고 가야 했으며, 부대가 와이오밍에 도착할 즈음에는 상태가 심각하게 나빠졌습니다.

69. 降りるときは底に着くまで,寒くてじめじめした感じがしましたが,底に着くと,機械類から出る重油の煙で空気はむっとしていました。

“내려갈 때, 공기가 차고 습하다는 느낌이 들었고, 바닥에 닿자 모든 기계에서 나오는 디젤유의 매연으로 숨이 막힐 지경이었습니다.

70. 列車は首都のバンコクに着く前に西に向かう支線に入り,ビルマ(現在のミャンマー)との国境に近いカーンチャナブリーに着きました。

우리가 탄 열차는 수도 방콕에 이르기 전에 서쪽으로 방향을 바꾸어 지선을 따라가다가 버마(현재의 미얀마) 국경 근처의 칸차나부리에 도착하였다.

71. 再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

재생목록에 추가: '추가 버튼'을 두 번 탭하여 '다음에 동영상 추가' 알림을 엽니다.

72. 楽天的でどこにでも住み着く。

용감히 어디서든 싸우리.

73. ですから,清潔で,シャツやズボンや上着などとよく合った柄や色合いのネクタイを着けるのは賢明なことです。

그러므로 셔츠와 바지와 재킷에 어울리는 무늬나 색상의 깨끗한 넥타이를 매는 것이 현명합니다.

74. ところが,ストーン兄弟姉妹は到着予定の日付より三日早く着いたので,空港には当然出迎えがいませんでした。

하지만 ‘스토운’ 부부가 도착 예정일보다 3일 앞서 도착하였기 때문에 공항에 그들을 마중나온 사람이 아무도 없었다.

75. テムジンはメルキトを追撃し、ダイル・ウスンを首長とするウアス氏族にまず追いついた。

테무진은 메르키트를 뒤쫓아 다이르 우손을 수장으로 하는 와스 씨족을 먼저 추격했다.

76. 着ている服のボタンがゆるんでいるのに気づくとします。

옷을 입다가 단추가 거의 풀려진 것을 발견했다.

77. 想の浮かぶままにそのまま書いたのである......彼は,豊富な着想の下に,衝動とも言えるほどの勢いで曲を書いたため,その手は常に考えに遅れ,考えに追い付いてゆくために省略的な形で譜を書かねばならなかった」。(

··· 그는 즉흥 감정으로 그리고 그의 손이 뒤따르지 못하는 풍부한 사상으로 음악을 작곡하였으며 생각을 따르기 위하여 그는 약식으로 음표를 적지 않으면 안되었다.”

78. 連対率(れんたいりつ)→ トップもしくは2着をとる確率。

부비(booby): 최하위 또는 최하위에서 두 번째 성적을 일컫는 말.

79. それは,クリスチャンの友だちから離れ,富を追い求めてあくせく働くことを意味したからです。

그렇게 하는 것은 재물 추구에 혈안이 되어 그리스도인 친구들을 떠난다는 것을 의미하였다.

80. ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

방울뱀은 궁지에 몰리거나 깜짝 놀라면 공격할 수도 있다.