1. 鞭打ちなどの刑は,通常奴隷に行われるもので,貴族の家柄の人々やローマの自由民は棒で打たれました。

이런 종류의 형벌은 일반적으로 하인들에게 가해진 반면에 귀족층이나 로마의 자유민들은 몽둥이로 맞았다.

2. 貴女 の お 家 まで エスコート さ せ て 下さ い 。

내가 집까지 모셔다 드리지

3. 江戸時代の宮家の生活を知ることが出来る貴重な遺構である。

당시 고승들의 장례 풍습을 알 수 있게 해주는 중요한 유적이다.

4. さらに、旧皇室に関わった者しか知り得なかった子細な事柄についての知識があったことから、ロマノフ家に連なる旧ロシア貴族の一部を含む、多くの支持者を得た。

또한 러시아 제국의 옛 황실과 관련된 사람들만 알고 있던 여러 지식들을 갖고 있었기 때문에 로마노프가 출신의 옛 러시아 제국의 귀족들의 일부를 포함한 여러 지지자들을 모았다.

5. 前三者はスコットランド貴族であり、最後は連合王国貴族である。

전 삼자는 스코틀랜드 귀족이고 마지막은 연합왕국 귀족이다.

6. 家柄の良い資産家令嬢,なるべく同じカーストの方」。

같은 계급이면 더 좋음.”

7. 貴族の娘でエキゾチックな美貌の持ち主だったが、大変な浪費家でもあった。

유복한 귀족 집안의 딸로 조각 같은 미모를 소유했지만 낭비가 대단히 심했다.

8. 12 宣教での成功は,教育や家柄から生じるのではありません。

12 봉사에서의 성공은 우리의 교육이나 가문에서 비롯되는 것이 아닙니다.

9. 囚人であふれる刑務所,結核や黒死病の新たな流行,このすべては貴協会がパンフレットで指摘しておられる事柄が真実であることを証明するものです」。

초만원인 교도소, 신종 폐결핵과 흑사병의 유행 등, 이 모든 것은 귀 전도지에서 지적한 점을 증명해 줍니다.”

10. 門地 家柄などを意味する。

아자이 가문과 맹우 관계에 있다.

11. 「公正こそ,人が地上で最も深い関心を抱く事柄である」と,アメリカの政治家であったダニエル・ウェブスターは述べました。

미국의 정치가 대니얼 웹스터는 “공의는 땅에 사는 사람들의 커다란 관심사이다”라고 말하였습니다.

12. リトアニアにおける大貴族家門の争いは共和国全体を混乱に陥れた。

리투아니아에서 대귀족 가문의 다툼은 공화국 전체를 혼란에 빠뜨렸다.

13. この特異な草から出る貴重な液汁は,畑から家庭の卓上にある砂糖入れまでの旅に出かけたのです。

이 놀라운 볏과 식물에서 나오는 귀중한 액즙이 이제 밭에서부터 식탁 위의 설탕 그릇에 이르는 여행을 시작한 것입니다.

14. そうしたことは,「ユートピアの空想家たちが唱道する」事柄である,と新ブリタニカ百科事典は述べています。

전쟁 무기 전폐란 “유토피아적 몽상가들이 옹호하는” 것이라고 「신 브리태니카 백과사전」은 말한다.

15. 昨今どの家族でも,ゆとりのある生活をすることを非常に重要な事柄とみなしています。

유복한 생활을 하는 것, 이것이 오늘날 어떠한 가족이건 간에 최우선적으로 바라는 점이다.

16. ● わたしたちは律法のもとにはいませんが,律法を研究すれば,どんな貴重な事柄を認識できますか。

● 우리가 율법하에 있지는 않지만 우리는 그것을 연구함으로 무슨 가치있는 것을 분별할 수 있는가?

17. 家庭と家族」の新しいセクションには以下の事柄が掲載されています。

새로운 가정 및 가족 페이지는 이러한 것들을 제공합니다.

18. あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。

한 그리스도인 가정에서, 부모는 이해되지 않는 점들이나 염려가 되는 점들에 대하여 질문하도록 자녀들에게 권함으로 솔직한 의사 소통을 격려합니다.

19. こうしたいざこざのために喜びが奪われ,霊的な事柄のために使えた貴重な時間が浪費されていたからです」。

그는 나중에 이렇게 말했습니다. “그 불화 때문에 나는 기쁨을 잃고 있었고 영적인 활동에 바칠 수 있는 귀중한 시간도 허비하고 있었지요.”

20. 〝〜さあ、貴方の願いは何?

"네 소원이 무엇이냐?"

21. ホセは良い家柄の青年で,幸福の条件はそろっているように見えます。

호세는 좋은 집안에서 자랐으며 행복하지 못할 이유가 전혀 없는 것 같습니다.

22. アテネはギリシャの他の都市国家と同様,最初は貴族政治の国でした。

아테네도 그리스의 다른 도시 국가들과 마찬가지로 원래는 귀족 정치였다.

23. 何か良い事柄を話すのでなければ何も話さないように」といったきまりがあるような家庭では特にそうです。

특히 ‘즐거운 화제가 없으면 말하지 말라’는 규율이 있는 가정에서는 더욱 그러하다.

24. 神が優先される事柄は,専門家であろうと患者であろうと,すべての人を究極的に拘束するものとなるのです。

그분이 중요시하는 것은 진료인이든 환자이든 누구나에게 궁극적으로 구속력이 있다는 것이다.

25. 「防人の歌」(さきもりのうた)「東歌」(あずまうた)など、貴族以外の民衆の歌が載っている極めて貴重な史料でもある。

"방인의 노래"(防人の歌 (さきもりのうた)), "東歌 (あずまうた)" 등, 귀족 이외의 민중의 노래가 실려 있고 중요한 자료이기도 한다.

26. 金銭に代えられない貴いものがここにあるからです。

바로 이곳에서 여러분은 값을 매길 수 없는 귀중한 것을 찾게 될 것입니다.

27. 宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

영어 단어 “jewel”[주얼]은 귀한 돌, 보옥(보석 또는 준보석을 깎아서 광택을 낸 것), 또는 그러한 보석을 귀금속(주로 금이나 은)에 박아 만든 장신구를 가리킬 수 있다.

28. 六四 三陽の上に在り、富貴に到達した位であるが、構えこまずに、気軽く賢者に下り、隣の六五である貴人まで誘うようであれば、自ずから大いに効果があろう。

64 산요 위에 있어, 부귀에 도달한 정도이지만, 지어 넣지 않고 , 가볍게 현자에게 나와 근처의 65인 귀인까지 유혹하는 것 같으면, 스스로 많이 효과가 있을것이다.

29. バカンス先でも貴重品を守る必要があります。

또한 관광지에서 귀중품을 조심할 필요가 있습니다.

30. わたしたちは,この貴い世界的なクリスチャン家族が存在しているのは,エホバとその高められた道のおかげであることを認識しています。 ―詩編 144:15後半。

우리의 소중한 세계적인 그리스도인 가족이 존재하는 것은 여호와와 그분의 고상한 길로 인해 가능해진 것임을 우리는 잘 알고 있습니다.—시 144:15ᄂ.

31. 両家が接触するこの時に,式に関係したこまかい事柄,結納金その他必要な事柄が話し合われます。

이렇게 만나면 두 가족 사이에 결혼 지참금이나 다른 요구 사항등 결혼에 대한 세부 사항을 논의한다.

32. 歌 5:14)同様にダニエルも,「末の日に」その民に臨む事柄を預言者である自分に告げるためにやって来た,『亜麻布をまとったひとりの人』の体を描写するのに貴かんらん石を使いました。(

(아 5:14) 이와 비슷하게 다니엘도 “말일에” 그의 민족에게 닥칠 일을 예언자 자신에게 알려 주기 위해 온 ‘아마포 옷을 입은 어떤 사람’의 몸을 묘사하는 데 귀감람석을 사용하였다.

33. さらに、ラジヴィウ家は大公国内にある一族の所領を独立した公国という形で譲渡され、リトアニアの貴族たちはこれまで通りその自由と特権を維持する。

더해서 라지비우 가문은 대공국내에서 일족의 소유영지를 공국이란 독립된 형태로 양도받았고, 리투아니아 귀족들은 이때까지 이어진 자유와 특권을 유지했다.

34. ここでは,オラバの名士の家と庶民の家の両方を,つまり市長,貴族,農場主,農場労働者,職人などの家を完全な形で再現している11の物件を見学することができます。

이곳에서는 시장(市長), 귀족, 농장주, 농장 일꾼, 장인 등 오라바의 부유층과 서민층의 가옥을 보여 주는 11개의 온전한 건물 단지를 둘러볼 수 있습니다.

35. 緑柱石の一種で,光沢のある透明で高価な貴石。

녹주석의 변종으로, 반짝이며 투명한 보석.

36. 素朴な手織りの木綿,なめらかなポリエステル,あるいは柄物の絹などでできたもの,また花柄,しま柄,チェック,格子じま,幾何学模様など,思いつく限りのあらゆるデザインのものがあります。

사리는 단순하게 손으로 짠 면직물, 매끄러운 폴리에스테르 혹은 무늬가 찍힌 비단으로 만들 수 있다.

37. 1670年代にはハプスブルク家と結託したパツ家などの大貴族がリトアニアを支配し、1680年代から17世紀末まではサピェハ家が大公国を思いのままに動かした。

1670년대에는 합스부르크 가문과 결탁한 파츠 가문등의 대귀족이 리투아니아를 지배했고, 1680년대부터 17세기말까지 사피에하 가문이 대공국을 마음대로 움직였다.

38. クレオンは紀元前440年頃に名門の家柄のディカイオゲネスの娘と結婚し、政界進出の糸口を掴もうとしたようである。

클레온은 기원전 440년 무렵에 명문가인 디카이오게네스의 딸과 결혼을 하여 정계 진출의 실마리를 잡으려고 한 것 같다.

39. 東欧が国境を開放するまでの長い間,西欧の収集家にとってロシアの貴重な美術品は手の届かないものでした。

동유럽이 문호를 개방하기 전에는 러시아에 있는 귀중한 예술품에 서방 수집가들의 손길이 오랫동안 미치지 못하였습니다.

40. しかし,ある著述家によると,「人は言葉には出さないものの,そのような事柄についてふと考えることがよくあり,ある程度満足できる答えを心の中で出して」います。

하지만 한 저술가에 따르면, “은연중에 그러한 질문이 종종 우리의 정신에 떠오르게 되며 다소 만족스러운 대답을 넌지시 이끌어 냅”니다.

41. ルカの福音書にある貴重な教訓

누가 복음 속의 보석

42. 拝命十三貴族 貴族の中でも、皇室会議に列席を許された貴族。

배명 13귀족 귀족 중에서도 황실 회의에 참석할 수 있는 권한을 가진 귀족.

43. 19世紀には 会員制クラブ化していて 19世紀には 会員制クラブ化していて 好古家や学者や貴族が 主たるメンバーでした

19세기 즈음에는, 주로 골동품 수집가, 문인, 귀족들로 구성된 일종의 사교 모임으로 바뀌게 됩니다.

44. ですから,こうした事柄に関する決定は,個人や家族の頭にゆだねられています。

따라서 개개인과 가장들은 그러한 문제에 대해 각자 결정을 내릴 자유가 있습니다.

45. 王統の者だったかどうかは別にしても,少なくともある程度重んじられた影響力のある家柄の出であったと考えるのは,道理にかなっています。

이 젊은이들이 왕의 가계에 속해 있든 속해 있지 않든, 적어도 어느 정도 영향력 있는 중요한 가문 출신이라고 생각하는 것이 합리적일 것입니다.

46. ミンスク出身の小貴族の家にオデッサで生まれ、ミハイロフスキー砲兵学校とニコライ参謀本部アカデミーを卒業した。

민스크 출신의 귀족 가문 출신으로 오데사에서 태어나 미하일로프스키 포병 학교와 니콜라이 참모본부 아카데미를 졸업했다.

47. 貴族の出身でプライドが高く、ロボットであるガテゾーンや純粋なクライシス人ではないゲドリアンを見下している。

귀족 출신이기 때문인지 매우 프라이드가 강하고, 로봇인 가테존이나 순수한 크라이시스인이 아닌 게도리안을 업신여기고 있다.

48. 1782年,その写本は,イタリアのフィレンツェにある,メディチ家のローレンティア図書館に移され,その図書館の最も貴重な所蔵品の一つとして残っています。

1782년에 그 사본은 이탈리아 피렌체에 있는 메디치-로렌초 도서관으로 옮겨졌으며, 지금은 그 도서관에서 가장 값진 소장품 중 하나가 되었습니다.

49. 家族で聖書朗読をするとき,記述されている事柄を脳裏に描き,その意義を思い巡らしなさい

가족이 함께 성서를 읽을 때, 그 기록을 머리 속으로 그려 보고 그 기록이 지니는 중요한 의미를 묵상하라

50. ですから貴金属と宝石でできた貴重品です

저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

51. バラスは貴族の出身だが残りの4人はブルジョア階級である。

바라스는 귀족 출신이지만 나머지 4명은 부르주아 출신이었다.

52. 同判事は,法律家たちに,「かろうじて合法的な事柄だけでなく,公正で道徳的な事柄」に対する義務感を新たにするよう強く勧めました。

그는 변호사들이 “비단 합법적일 뿐만 아니라 또한 공정하고 도덕적인 것”에 고착하겠다는 약속을 새롭게 해야 한다고 촉구했다.

53. この先例に従えば,貴重なエネルギーを節約できるだけでなく,家庭におけるひどいやけど事故を未然に防ぐことにもなるでしょう。

이 결정을 따르면 귀중한 ‘에너지’를 아낄 수 있을 뿐 아니라 아마도 당신의 가정에서 위험한 화상 사고가 나는 것을 방지할 수 있을 것이다.

54. 専門家によると,就職の面接でまず最初に尋ねられる事柄としては,それまでの仕事の経験と失業していた期間などがあります。

전문가들은 구직 면담을 할 때 처음 물어보는 것들 가운데 이전에 일을 한 경험과 실직 기간이 포함된다고 말합니다.

55. 多くの家庭では,時間というこの貴重な贈り物をもっと多く与え合うために調整が必要です。

많은 가정에서는 귀중한 시간의 선물을 좀 더 서로 나누기 위하여 조정이 필요하다.

56. 「ひとえに貴協会のおかげです」と高校生の貴代恵さんは日本にある,ものみの塔協会の支部事務所に手紙を寄せています。

“여러분 덕분이에요” 하고, 고교 졸업반인 기요에는 워치 타워 협회 일본 지부에 편지하였다.

57. 聖書には,「奥の部屋は知識によって,価値あるあらゆる貴重な快いもので満たされる」とあります。(

“방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라”라고 성서는 알려 줍니다.

58. 「どうにもならないほどひどい」物価騰貴のため家族を養うには正規の仕事以外の仕事に就かざるをえない,とローマのある郵便局員は語っています。

‘로마’의 한 우체국 직원은 “재앙과도 같은” 물가 상승 때문에 가족을 부양하기 위해 부업을 갖지 않을 수 없었다고 말한다.

59. 貴方達は彼と休戦協定を結ぶ必要がある。

현재 묘역에는 그와 화순옹주가 합장되어 있다.

60. 柄がサイの角のものは価値があるので,買い手たちは新しい角を使った柄1本に580ドル(約7万5,400円),時代ものの柄1本に1,200ドル(約15万6,000円)は喜んで支払います。

코뿔소의 뿔로 만든 자루가 달린 단검은 몹시 귀한 물건이라서, 사람들은 새로운 뿔로 만든 칼자루는 580달러, 오래 된 뿔로 만든 칼자루는 1200달러를 주고라도 기꺼이 사려고 합니다.

61. この言葉には信用,信頼,望んでいる事柄に対する期待を伴う願望,もしくは望んでいる事柄を達成できるという信念,希望の中心となっている者,希望に満ちた期待の源,あるいは約束,待ち望まれている事柄,あるいは希望の対象という意味もあります。「

희망은 신뢰하고 의지한다는 의미일 수 있다. 또 바라는 바를 기대함에 따라 생기는 욕구나 그것이 이루어지리라는 믿음을 의미할 수도 있으며, 희망의 중심이 되는 분, 희망을 가지고 기대를 거는 근거 또는 약속, 바라는 바 또는 희망의 대상이라는 의미일 수도 있다.

62. 何世紀ものあいだ育種家が『個々の植物全体』について行なってきた事柄を,我々はバイオテクノロジーにより,分子レベル,また一個の遺伝子レベルで行なっている。

“식물의 육종 교배를 하는 사람들이 여러 세기 동안 ‘식물 전체’를 대상으로 해 왔던 일을, 우리는 분자와 단일 유전자 차원에서 생명 공학을 이용함으로써 해 낼 것이다.

63. アマチュア無線家は,遠方に住む人々について数多くの事柄を学べます。

‘아마추어’들은 또한 먼 지방 사람들이 어떻게 생활하는지에 대하여 많은 것을 배울 수 있다.

64. 別の子はある時期,霊的な事柄よりスポーツに関心があり,毎週行なう家族の聖書研究をサボって試合に出掛けました。

한동안은 또 다른 아들이 영적인 일보다 스포츠에 더 관심이 있어서, 경기에 출전하기 위해 우리의 주간 가족 성서 연구에 참여하지 않은 적도 있었습니다.

65. 国王ルイ16世ら王家と亡命貴族(エミグレ)が画策する中、他ヨーロッパ諸国との開戦の気運が高まってくる。

국왕 루이 16세 등 왕가와 망명 귀족(에미그레)이 음모를 꾸미는 동안 다른 유럽 국가와 전쟁의 기운이 고조된다.

66. しかし,もし貴重な遺産を受け継ぐために行なうべき事柄の大要を述べた法律上の文書を渡されたなら,時間をかけてそれを注意深く調べるのではないでしょうか。

그러나 만일 당신이 고액의 유산을 상속받기 위하여 해야 할 일을 약술한 유언 증서를 받았다면, 그 문서를 주의 깊이 조사하기 위하여 시간을 내지 않겠습니까?

67. しかし,甲虫が貴重なのは,色だけによるのではありません。

하지만 딱정벌레가 가치 있는 것은 단지 그 색깔 때문만이 아닙니다.

68. 小穂には柄がなくて多数の場合には頭状に集まる例が多いが短い柄を持つ例もある。

코의 가피(코딱지)는 없는 경우도 있으며, 많은 경우도 있다.

69. そうすれば,わたしたちの言う事柄は,家族を傷つけたり打ち壊したりするのではなく,家族をいやし,築き上げるものとなるでしょう。 ―ローマ 14:19。

그러면 상처를 주고 깎아내리는 말이 아니라, 사랑하는 사람들의 마음을 치유하고 북돋아 주는 말을 하게 될 것입니다.—로마 14:19.

70. 子どもの発育に関する専門家の一グループは,こう述べています。「 父親が子どものためにできる最善の事柄の一つは,母親に敬意を示すことである。

“아버지가 자녀에게 해 줄 수 있는 가장 좋은 일 한 가지는 자녀의 어머니를 존중하는 것이다.

71. パンフレットを用いるなら,家の人の関心を引く事柄について話し合い,家の人の考えを引き出し,王国の希望について考えさせることができるかもしれません。

전도지를 사용함으로써, 관심을 가진 점에 관해 집주인과 대화를 나누고, 그들의 관심을 이끌어 내서 왕국 희망에 관해 생각해 보도록 도울 기회가 생길 것이다.

72. そして,古代ローマの文筆家また雄弁家であったキケロは,自分は,他の多くの高貴な人びとと同じように,ただ死後の生命に対する希望のゆえに苦難を忍び忍耐したと論じました。

그리고 고대 ‘로마’의 수필가이자 웅변가였던 ‘키케로’는 다른 고결한 사람들과 마찬가지로 자기 자신도 오로지 사후의 생명에 대한 희망 때문에 고난을 참고, 인내한다고 주장하였다.

73. 5 王家の宝物庫にはその貢ぎを支払うに足る金銀がないので,ヒゼキヤは神殿から可能な限りの貴金属を回収します。

5 왕의 보고(寶庫)에는 그러한 조공을 바칠 만큼의 금이나 은이 없으므로, 히스기야는 성전에서 회수할 수 있는 귀금속을 모두 회수합니다.

74. しかし飢えている人にとって,食糧を生産できる土地と,家や工場や他の建物が新しく建てられた土地と,どちらが貴重ですか。

그러나 당신이 배고프다면, 식량을 생산하는 농토와 새로운 가옥, 한 동의 공장 혹은 몇개의 다른 건물이 서 있는 땅 중에서 어느 것이 더 가치가 있겠는가?

75. ドーパミンが欠けているので,もう一つの化学伝達物質であるアセチルコリンとの貴重なバランスも失われています。

도파민이 부족하기 때문에 또 하나의 신경 전달 물질인 아세틸콜린과의 중요한 균형이 무너지게 된다.

76. それゆえ,そのように呼ばれる方は,ある事柄の創始者であり,そうした事柄を成功裏に収める方とみなされるでしょう。

그러므로, 그렇게 지칭되는 분은 어떤 일을 시작하는 분인 동시에 그 일을 성공적으로 끝맺는 분으로 간주될 것이다.

77. ですから,わたしにとってあなたのお考えは何と貴いのでしょう。

하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요.

78. とりわけ,だれよりも貴重な友であるエホバを知るようになりました。(

무엇보다도, 나는 모든 벗들 중에서도 가장 소중한 벗인 여호와를 알게 되었습니다.

79. ウラノス国テンペスト領を統治する19代目当主のハイペリオン(貴族)ではあるが、屋敷から出たことは無い。

우라노스국 펨페스트령을 통치하는 19대째 당주인 하이페리온 (귀족)이지만, 저택에서 나간 적은 없다.

80. また,装飾品で身を飾ることであれ,家族のための労苦であれ,霊的な活動を心から支持したことであれ,妻が努力した事柄に対して感謝を表わすということも課題になります。

아내가 기울이는 노력이 개인적인 단장에 대한 것이든 가족을 위해 수고하는 것이든 영적인 활동을 온 마음을 다해 지원하는 것이든 간에, 그러한 노력에 대해 감사를 표하는 것은 남편에게 도전이 되는 일이기도 합니다.