1. 謄写機用インクシート

등사기용 잉크시트

2. また車庫は発送と謄写版印刷のために用いられました。

차고는 발송과 등사 인쇄를 위해 사용하였습니다.

3. テレーゼ・シュライバー(左)は,謄写版で文書を印刷し,ハンジ・フローン(ブフナー)は使いを務めた。

테레제 슈라이버(왼쪽)는 서적을 등사하였으며, 한시 흐론(부흐너)은 급사(急使)였다.

4. 一僧侶は謄写版でパンフレットを作り,それを寺の檀家に配りました。

한 승려는 소책자를 등사하여 그 사찰의 교인들에게 배부하였다.

5. 1960年,大会のために四つの歌が翻訳され,謄写版で印刷されました。

1960년에는 대회 때 사용하기 위해 네 곡의 노래를 번역하여 등사하였습니다.

6. 1947年1月以来,同誌は兄弟たちの手で謄写版印刷されていました。)

(1947년 1월 1일 이래, 그 잡지는 형제들이 등사해 왔었다.)

7. とこしえの命に導く真理」の本もツバル語に翻訳し,その謄写版で印刷しました。

나중에 우리는 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책을 투발루어로 번역하고 그 등사기로 인쇄했습니다.

8. しかし,謄写版印刷機の隠し場所は見破られなかったのでしょうか。

그러나 등사기를 숨긴 장소도 누설되지 않았을까?

9. マニラ会衆は「ものみの塔」誌をタガログ語に翻訳してそれを謄写版刷りにしていました。 また,ブラカンのアンガットの兄弟たちは「神を真とすべし」と題する本を翻訳し,謄写版で印刷していました。

‘마닐라’ 회중은 그 자체에서 「파수대」를 ‘태갈록’어로 번역하여 등사하였다. 반면, ‘불라칸’의 ‘앙가트’에서는 형제들이 「하나님은 참되시다 할지어다」 책을 번역하여 등사하였다.

10. 新しい謄写版印刷機の発注がなされ,アメリカ軍の郵便局を通して届けられました。

새로운 등사기를 미국으로 주문하여 미군 군사 우편을 통하여 수취하였다.

11. ギバンディ語の入門書はものみの塔協会の支部事務所が謄写印刷したものでした。

‘그반디’어 입문서는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실이 등사판으로 인쇄하였다.

12. 1942年12月,ワルシャワのドイツ警察は,ステファン・ミレフスキとヤン・ゴントキヴィチが謄写版で印刷しているところを逮捕しました。

1942년 12월, 바르샤바의 독일 경찰은 등사판으로 인쇄하고 있던 스테판 밀레프스키와 얀 곤트키에비치를 붙잡았다.

13. しかし,その後,タミル語の「ものみの塔」誌は,謄写版刷りでなく活字で印刷されるようになりました。

그러나 ‘타밀’어판 「파수대」를 등사를 하는 대신 활자로 인쇄하는 마련이 이루어졌다.

14. ボヤノーウスキはゲレス兄弟のために進んで働き,シュライバー姉妹と協力して研究資料を謄写版で印刷しました。

보야노브스키는 괼레스 형제를 도와주었으며, 슈라이버 자매와 함께 연구 재료를 등사했다.

15. 別の助けとなったのは謄写版印刷機で,ウィーンのある庭師の家の地下室に設置されていました。

도움이 된 또 다른 것은 빈의 어떤 정원사의 집, 지하실에 설치한 등사기였다.

16. 謄写版刷りのグン語の「ものみの塔」誌も,1960年12月1日号から入手できるようになりました。

등사판 군어 「파수대」도 1960년 12월 1일 호부터 구할 수 있게 되었습니다.

17. しかし,出版物が届くといつでも,できるだけ早く翻訳して各地区に謄写版の原紙が発送されました。

하지만 서적이 도착하기만 하면, 가능한 한 빨리 번역하여 등사 원지를 각 지구에 급송하였다.

18. 再び謄写版印刷機の移動が必要となり,シェーン兄弟は公園にある休憩所にその隠し場所を見つけました。

등사기는 다시 옮겨야 했고, 쇤 형제는 한 정자에서 그것을 감출 만한 장소를 찾아냈다.

19. 聖書文書の謄写版印刷を行なったために投獄されていたテレーゼ・シュライバーも再びその仕事に戻り,複製作業にあずかりました。

성서 서적을 등사하는 일을 맡았기 때문에 투옥되었던 테레제 슈라이버가 다시 그 일에 복귀하여 복사 작업에 참여했다.

20. その内側の壁の地下11メートルほどの所にあるハッチは,謄写版で雑誌を印刷していた小さな部屋に通じていました。

지상에서 10미터 정도 내려가면 그 우물 벽에 작은 방으로 들어가는 쪽문이 있었고, 우리는 그 방에서 잡지를 등사하였습니다.

21. 私は誘いを断わり切れず,大きな重いスーツケースを手渡してしまいました。 その中には,謄写版で印刷した発禁文書が入っていました。

금지된 등사물이 들어 있는 크고 무거운 그 가방을 그에게 건네주고 싶은 충동을 뿌리칠 수 없었습니다.

22. 幾つかの場所では,謄写版印刷機が窓も換気装置もない防音室に置かれており,作業環境はとても厳しいものでした。

일부 장소들의 경우, 등사기는 창문도 없고 통풍구도 없는 방음실에 설치되었으며, 그 때문에 작업 환경이 매우 열악하였습니다.

23. 1980年代には謄写版と小型のオフセット印刷機を使い,地下室などの秘密の場所で聖書文書を生産するようになりました。

1980년대에는 지하실과 같은 은밀한 곳에서 등사기와 소형 오프셋 인쇄기를 사용하여 성서 출판물을 만들기 시작했습니다.

24. タイプライターは食器棚に置いたままにされ,かさばる謄写版印刷機は地下室のじゃがいもを入れる大箱の中に入れられました。

타자기는 찬장 안에 놓여 있었고, 커서 다루기 어려운 등사기는 지하실에 있는 감자 통 안에 보관되어 있었습니다.

25. 姉妹たちの助けを得て,研究記事をタイプするか謄写版で印刷して幾つもの家族に回覧し,会衆の集会で用いられるようにしました」。

자매들의 도움으로 연구 기사가 있는 잡지들을 타자하거나 등사하여 가족들이 회중 집회에서 사용할 수 있게 나누어 주었습니다.”

26. ものみの塔」や「通知」(伝道活動を遂行する証人たちに情報を与える出版物)を韓国語に翻訳してタイプし,謄写版で印刷する必要がありました。

「파수대」를 비롯하여 「통보」 즉 전도 활동을 수행하는 일에 관해 증인들에게 지침을 전달하는 회보를 한국어로 번역하고, 타자하고, 등사하는 일을 하였습니다.

27. ゲシュタポから,謄写版の機械のありかと,非合法の伝道活動を指揮している人物について尋問されましたが,私は何も知らないふりをしました。

게슈타포가 우리의 등사기의 소재와 지하 전파 사업의 지휘자를 밝히라는 심문을 받았을 때 나는 아무 것도 모르는 척했다.

28. 例えば,ヒトラーの統治下のドイツの証人たちは,残忍なナチ当局により正式に発禁処分に付された「ものみの塔」誌を謄写版で印刷し,配布しました。

예를 들면, 히틀러 치하에 있던 독일에서 증인들은 잔악한 나치 당국에 의하여 공식적으로 금지된 「파수대」를 등사하여 배부하였습니다.

29. 翻訳されたものはマルセル・グラッフ兄弟によりアルザスの兄弟たちのために謄写版で印刷されました。 そのうち数部はやがてドイツの強制収容所にまで達しました。

그 다음 ‘알사스’ 형제들을 위해 ‘마르셀 그라프’ 형제가 사본을 등사하였으며, 결국 일부 사본들은 심지어 독일 집단 수용소에까지 들어가게 되었다.

30. ツィラネーク兄弟が原紙に書き込む間,プラハ出身のヨーゼフ・シェーン兄弟とウィーン出身のアンナ・フォル姉妹がツィラネーク兄弟のために原稿を口述し,エルンスト・ボヤノーウスキともう一人の兄弟が一緒に謄写版で印刷を行ないました。

프라하에서 온 요제프 쇤 형제와 빈에서 온 아나 폴 자매가 본문을 불러 주면 치라네크 형제가 등사 원지에 받아썼고, 에른스트 보야노브스키는 다른 형제와 함께 등사했다.

31. 生産部数が増加するにつれ,2台の謄写版印刷機が同時に稼働するようになりました。 印刷機が置かれ,霊的食物を含む文書が作られた場所は,“キッチン”と呼ばれました。

생산량이 증가하면서, 두 대의 등사기를 동시에 “주방”에서 가동하였는데, 여기서 “주방”이란 영적 양식이 담긴 출판물을 제작하는 장소를 의미하였습니다.