1. 何 気 な く く 会話 に 挟 む の は 楽し い 。

딸 자랑 배틀이 얼마나 재밌다고

2. 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。

그는 농담을 하면서 밤새도록 우리를 즐겁게 했다.

3. それは母と父の間の楽しい冗談でした。

파랑 전구 달기는 어머니 아버지 사이에 벌어지는 즐거운 놀이 같았다.

4. カセットテープを楽しむ秘けつ

카세트테이프에 대한 조언

5. あちこちで,おもしろおかしい冗談や楽しげな話し声が聞こえます。 武勇伝や冒険物語などの作り話が若者の想像力をかき立て,子供たちは近くに座って聞き耳を立てています。

농담과 가벼운 놀림이 시작되고, 꾸며댄 무훈이나 모험에 대한 이야기가 펼쳐져 젊은이들의 상상력을 자극하며 옆에 앉아 있는 아동들은 매혹되어 듣는다.

6. 多くの家族はすれ違いの生活を送り,共に食事や会話を楽しむことがほとんどありません。

많은 가정에서 가족들은 집에 드나들기만 할 뿐 같이 식사를 하거나 대화를 나누지 않습니다.

7. アイリーン・ウェイト姉妹は,デイブ・オーチャードが改宗談を話した同じステーク大会に出席しました。

아일린 웨이트 자매는 데이브 오처드가 개종 경험을 들려준 그 스테이크 대회에 참석했습니다.

8. 休日は家族とカラオケを楽しむ。

휴일에는 가족과 카라오케를 즐긴다.

9. 二人は子どもをもうけて子孫を殖やし,地を世話して,全地を自分たちと子孫の住む楽園にするのです。

그들은 자손을 늘리고 이 땅을 돌보면서 그들 자신과 후손들을 위해 땅 전체를 낙원으로 변화시켜야 했습니다.

10. しかし,調査のために到着した警官にテッドが興奮しながら話している最中に,冗談は冗談でなくなりました。

하지만 조사하기 위해 온 경관에게 흥분하여 이야기하는 중, 장난은 비애로 바뀌었다.

11. 2005年 釜山広域市|釜山APEC会談招請記念音楽会、ニューヨーク・カーネギーホール、ワシントン・ケネディセンターで開かれた「IMF愛国音楽会」に出演。

2005년 부산 APEC 회담 초청 기념 음악회, 뉴욕 카네기홀 워싱턴 케네디 센터에서 열린 "IMF 애국 음악회"에 출연.

12. バカンスを楽しむ秘訣のあれこれ

휴가에 대한 몇 가지 조언

13. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

14. 夫は妻を楽しむようにとのソロモンの賢明な助言に照らす時,夫がポルノを楽しむことはできません。

왜냐 하면 그것은 실상 아내를 속이는 것이기 때문이다. 흔히 생각에서의 불충성은 결혼 생활의 부정으로 인도하는 첫 단계이다.

15. 引戸の向こうにあったのは,見て楽しむだけでなく,とりわけ食べてその味を楽しむものでした。

미닫이 문 안쪽에서 내가 본 것은 눈만 즐겁게 할 뿐 아니라 특히 입맛도 즐겁게 하는 특이한 것이었다.

16. ヨーロッパのある国々では,虐待されているお年寄りのために執り成しをする,悩み事電話相談が設けられました。 すでに機能している児童保護のための電話相談と同様のものです。

유럽의 일부 나라에서는 고충 상담 전화가 개설되어 학대받는 노인들을 위해서 중재하는 마련이 생기고 있다. 어린이 보호를 목적으로 이미 운영 중인 제도와 비슷한 마련이다.

17. 十代の若者を対象にしたある電話相談サービスによると,相談してくる人の半数近くは「自尊心の欠如に起因する根深い感情」を言い表わします。

십 대를 위한 어느 전화 상담 기관에서는 전화로 상담해 오는 사람의 거의 절반이 “자신이 별로 가치가 없다는 고질적인 느낌”을 토로한다고 알려 줍니다.

18. その日の最後を飾ったのは裏庭で催された晩さん会で,マリンバの音楽が流れる中,にぎやかな会話が交わされ,快いクリスチャンの交友を楽しむ友たちの笑い声が聞かれました。

그날은 마림바 악기 연주에 활기차게 대화를 주고 받는 소리와 다정한 그리스도인 동료애를 즐기는 벗들의 웃음 소리가 어우러지는 가운데 뒷마당에서 저녁 식사를 하는 것으로 끝이 났다.

19. 民俗音楽を楽しむことは,それが生まれた国だけにかぎられない。

그러한 민속 음악은 그 음악이 기원한 나라의 사람들만 즐기는 것이 아니다.

20. 新しい言語を使って話せば話すほど,楽な気持ちで話せるようになるのです。

새로운 언어를 말하면 말할수록 그 언어를 구사하기가 더 편해집니다.

21. その中には,会話も,テレビも,楽しい音楽を流しているラジオさえも含まれるでしょう。

여기에는 대화, ‘텔레비’, 아름다운 음악을 내는 ‘라디오’도 포함된다.

22. 両親に相談したり,信頼できる友達と話し合ったりすることもあります」。

그 문제에 대해 부모님께도 말씀드리고 때로는 분별력 있는 벗들과도 상의하지요.”

23. 2009年4月24日放送の僕らの音楽(フジテレビ)にて、親交のある渡瀬マキと対談をし、10年ぶりのテレビ出演となる。

2009년 4월 24일 러닝우리들의 음악(후지)에서 친분이 있는 와타세 마키와 대담을 하고, 10년만의 TV 출연이다.

24. 楽しみ”と言えば,酒を飲むことと音楽を聴くことぐらいしかありませんでした。

술을 마시고 음악을 듣는 것만이 내 유일한 낙이었습니다.

25. 私は活動を続け 5人を雇用して ケニアでは初の メンタルヘルスと てんかんの 無料電話相談を開設しました

그리고 더 나아가 5명의 직원을 고용해서 케냐 최초의 무료 정신건강과 간질 환자 도우미 센터를 시작하였습니다.

26. デスクトップで本棚を作って楽しむこともできます

여전히 여러분의 책상 위에서 처럼 재밌게 할 수 있죠.

27. わたしは安楽や富や人生の快楽を求めて,がむしゃらに突っ走っていました。

“나는 안락함과 부유함과 삶의 즐거움을 맹목적으로 추구하는 일에 사로잡혀 있었어요.

28. 中国 - 中国外交部の洪磊報道官は、早期の社会安定回復を希望するとの談話を発表した。

중국 - 외교부 대변인은 빠른 사회 안정 회복을 희망한다는 담화를 발표했다.

29. そこは飛び込みを楽しめる人気の場所で,人々が飛び込むのを見てきたこの兄弟たちは,自分たちもやってみようと度々話していました。

사람들이 다이빙하는 것을 지켜보며 자신들이 직접 해 보면 기분이 어떨지 둘이서 자주 얘기를 나누던 인기 있는 다이빙 장소였습니다.

30. わたしは,ダービーを含む地域のアボリジニーへの伝道を楽しみました。

더비 지역의 원주민들에게 전파하는 일은 즐거운 경험이었습니다.

31. その後私は町内のいろいろな懇談会や会合にこのことを町民の皆様に話してきました。

이에 앞서 여러 도시에서 각료회의 및 관련 회의가 개최되었다.

32. そうなると,会話は二人の人の行なう,結びつきのない長談義へと姿を変えてしまいます。

이런 식으로 대화는 두개의 자기 나름대로의 독백으로 변해 버린다.

33. 間もなくわたしたちは,「1984 年鑑」で全世界の完結した報告を読むのを楽しむでしょう。

2 1984 봉사년도 초에 또 하나의 획기적인 일은, 1949년 이래 사용해 오던 서울 서대문의 구건물을 여호와의 도움으로 매각하고 공도에 증축을 하게 된 일이다.

34. 山田事件などが起こったこともあり、怪談話が多い事でも有名である。

야마다 사건 등이 일어난 적도 있어 괴담이야기가 많은 것으로도 유명하다.

35. 少しでも説教のにおいがすると子どもはすぐに電話を切ります」と,ある相談員は語った。

“어린이들은 상담가의 목소리에서 설교조의 음색을 알아차리면 전화를 끊는다”고 한 직원은 말하였다.

36. センセーショナルな話やあきれた話でショックを受けるのを楽しんでいるように見える人さえいます。

일부 사람들은 심지어 대단한 화제거리나 엉뚱한 이야기로 인해 충격을 받는 것을 즐기는 듯하다.

37. 独善的な態度を取らずにただ,『話題を変えよう』とか,『この話はあんまり楽しくないわ。

독선적인 태도를 나타내지 않으면서, 단순히 ‘화제를 바꾸자’고 하든가, 또는 이렇게 말할 수 있을 것입니다. ‘그런 이야기를 하자니 마음이 그리 편하지가 않구나.

38. さてと 何について話してるんだ テクな楽しみ

그러니까, 뭘 말하고 있던거죠?

39. ファイヤサイドの中で,あなたの話の前に,最近改宗した人から 証 あかし と改宗談を分かち合ってもらいます。

이러한 노변의 모임의 한 부분으로 여러분이 말씀을 하기 전에 최근 개종자들에게 간증을 전하고 그들의 개종 이야기를 말하게 한다.

40. また 単純に ゆっくり自分の人生を 楽しむことです

혹은 그저 단순히 속도를 늦추고 당신의 삶을 음미하며 시간을 보내는 것이기도 합니다.

41. 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

제가 예상하기에 여러분 모두 발레 무용수의 춤을 관람하는 것을 즐기실 겁니다.

42. -』 技術評論社〈大人が楽しむ地図帳〉、2005年、45頁。

기술평론사 〈어른이 즐기는 유원지〉, 2005년, 35페이지.

43. 学校に通う若者は,会話の中で,卑猥な冗談や性的な含みのある言葉を口にするかもしれません。

또한 학교에서 청소년들은 대화 중에 음탕한 농담이나 성적인 은어들을 자주 섞어 가며 이야기할지 모릅니다.

44. 特に北西風の吹雪のあとは、パウダースキーを楽しむことができる。

특히 북서풍의 눈보라 뒤, 파우더 스키를 즐길 수 있다.

45. 安定期: 懐かしさの交じる悲しさ。 故人についての楽しい思い出が多くなり,明るい冗談の伴うことさえある。

평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

46. 荘重な音楽を好む人々は,美しいメロディーの付された好きな聖句がたくさん聞ける,この美しいオラトリオを楽しみます。

고전 음악을 감상하는 사람들은 귀에 익은 여러 성귀들이 아름다운 ‘멜로디’에 맞추어 들려오는 이 아름다운 ‘오라토리오’를 즐긴다.

47. たぶん その頃には 観客として人間の動き そのものを楽しむという 観客として人間の動き そのものを楽しむという 贅沢が許されるのでは ないでしょうか

아마 그때 쯤이면 우리는 사치를 부릴 수도 있을 것입니다. 그냥 관객석에 앉아 다른 목적 없이 인간의 움직임을 보기 위해 앉아만 있으면서요.

48. 少し前に,サナトリウムで音楽教師と話す機会がありました。

얼마 전에는 요양원에서 어떤 음악 교사와 이야기를 나눌 기회가 있었습니다.

49. 楽しげな話し声や笑い声,大声で交わす会話で列車内はにぎやかになりました。

즐거움을 표현하는 소리, 웃음, 언성높은 대화가 열차를 진동시켰다.

50. 一方,ルームメートが勉強しているときなどは,邪魔にならないようヘッドホンで音楽を楽しむことができるでしょう。

그런가 하면, 방짝이 공부를 하고 있다면 방해를 하지 않기 위해 헤드폰을 쓰고 음악을 들을 수 있을 것입니다.

51. 放浪生活とキャンプファイヤーや音楽を楽しむジプシーの風習は,私にとって今では遠い昔の思い出にすぎません。

여행과 모닥불과 음악이 함께 하는 집시의 길은 이제 내게 먼 추억으로만 남아 있다.

52. 江戸時代(1603‐1867年)には,庶民も花見を楽しむようになりました。

에도 시대(1603-1867년)에는 평민들도 이러한 여가 활동을 받아들여, 만개한 벚나무 아래서 꽃놀이를 하였습니다.

53. イエスは生活を楽しむことに対して完全にバランスの取れた見方をしました。「

예수께서는 쾌락에 대해 균형 잡힌 견해를 갖는 면에서 완벽한 본을 남기셨습니다.

54. 3 したがって,若い人々が幸福になることや,楽しむことを望むのは間違いではありません。

3 그러므로 젊은이들이 행복을 원하고 인생을 즐기려는 것은 나쁜 것이 아닙니다.

55. 二年にわたる公判の途中で自殺したウルリケ・マインホフは,自分の会話が録音されるのを恐れ,彼女の弁護士と口頭で話すのをしばしば拒み,代わりに筆談することを求めました。

자기 대화가 녹음될 것이라는 두려움에서 2년간에 걸친 재판 중 자살을 한 ‘울리케 마인호프’는 때때로 자기 변호사들에게 대화하기를 거절하고 대신 글로 통화하자고 고집하였다.

56. また、さまざまな民族楽器や打楽器類を使って独特の色彩や香りを盛り込むアレンジも多い。

또한 다양한 민족 악기와 타악기를 사용하여 독특한 색채의 느낌과 향기를 내는 곡도 많다.

57. なお配信終了後も、電話回線に接続し使用料を支払えば、配信終了時までに配信された楽曲でカラオケを楽しめる。

또한, 종료 후에도 전화 회선에 접속해서 사용료를 지불하면, 배포 종료시까지 배포된 노래로 가라오케를 즐길 수 있다.

58. とりわけソナタ形式やフーガを含む大形式の楽曲が多い。

특히 소나타 형식과 푸가를 포함하는 대형식의 악곡이 많다.

59. 庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

우리는 텃밭에 허브를 기르는데, 요리할 때 쓰려고 허브를 고르는 재미가 정말 쏠쏠하답니다.

60. この他、通常のリアル脱出ゲームとは主旨が少し異なるが、実際の書店で謎解きを楽しむ「リアルゲームブックシリーズ」やゲームセンターでアーケードゲーム機などを使い謎解きを楽しむ「リアル脱出ゲームセンターシリーズ」(タイトーが協力)といった企画もある。

이 밖에 일반 리얼 탈출 게임과는 취지가 조금 다르지만, 실제 책방 에서 수수께끼를 즐기는 「리얼 게임 북 시리즈」 및 게임 센터에서 아케이드 게임기 등을 사용한 수수께끼를 즐기는 「리얼 탈출 게임 센터 시리즈」( 타이토 가 협력) 같은 기획도 있다.

61. 初めて買ったCDはASKAの「はじまりはいつも雨」で、2013年に初のカバーアルバム『カバ』をリリースした際には楽曲を収録し、各雑誌やASKAとの対談でも思い出を語った。

처음으로 산 CD는 ASKA의 〈시작은 언제나 비〉로, 2013년에 첫 커버 앨범 《카바》를 발매한 때에는 악곡을 수록해, 각 잡지나 ASKA와의 대담에서도 추억을 이야기했다.

62. この父親はまた,家族そろってレクリエーションを楽しむように注意を払いました。

이 아버지는 또한 온 가족이 함께 오락을 즐기도록 마련하기도 하였다.

63. ハンドバッグ に マイク を 仕込 ん で 電話 に ソフトウェア を 仕込 む

가방에 마이크를 달고 폰에 해킹프로그램을 심고

64. 創世記 4:21)ユバルは最初の弦楽器や管楽器を発明したか,または音楽の進歩を促す職業を創始したかのどちらかですが,いずれにしても5,000年余り前の話です。

(창세 4:21) 그가 최초로 현악기와 관악기를 발명했거나 혹은 음악 발전에 자극제가 된 직업을 창시했을 것이다. 그리고 이 모든 일은 5,000여년 전에 발생했던 것이다!

65. 物語の冒頭からヤヤの友人たちとして登場しており、テレビアニメ版の第1話では、まだ何も打ち込むものを持てずにいたなるの前で楽曲「コドクシグナル」を披露して彼女を感銘させている。

이야기의 시작 부분에서 야야의 친구들로 등장하고, TV 애니메이션판의 제1화에서는 아직 아무것도 열중할 것을 가지지 못하고 있던 나루 앞에서 ‘고독 시그널’을 선보여 그녀를 감동시킨다.

66. 16 夫婦は,たとえ冗談であっても,相手の弱点を人前で話したり,相手の癖をくどくど述べたりしてはなりません。

16 배우자의 약점을 사람들 앞에서 들추어내거나, 배우자의 별난 점에 대해 자꾸 불평하지 마십시오.

67. 根っからの楽天家で 人と交わることを好むタイプです

하지만 주세페는 전혀 우리를 의심하지 않았습니다. 그는 낙천적이고 긍정적이며 아주 외향적인 사람었습니다.

68. しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。

하지만 그러한 오락-연예 프로그램들이 조장하는 영, 다시 말해서 어리석은 농담과 생각 없는 웃음으로 골치 아픈 일은 신경 쓰지 않으려고 하는 영을 진정한 기쁨과 혼동해서는 안 됩니다.

69. テモテ第一 6:20)さらに,うわさ話や,真偽を確認できない疑わしい経験談は他の人に伝えることのないようにします。

(디모데 첫째 6:20) 그리고 우리는 소문 이야기의 전달 통로가 되려 하거나 확증할 수가 없어 미덥지 않은 경험담을 이야기하려 하지 않습니다.

70. メキシコでは,パイナップルをむいた皮から作るさわやかな飲み物が楽しめます。

멕시코에서는 파인애플 껍질로 만든 상쾌한 음료를 맛볼 수 있습니다.

71. クリスチャンではない多くの人たちも,エホバの証人との話し合いを楽しんでいます。

심지어는 그리스도인이라고 공언하지 않는 많은 사람들도 여호와의 증인들과의 토의를 즐깁니다.

72. しかし,残りのすべてを不適切な映画や音楽などを楽しむために使い,伝道や教育のための貯蓄をまったくしていません。

그러나 남은 돈을 부적절한 영화와 음악을 포함한 오락물을 구입하는 데 쓰며, 선교 사업이나 교육을 위해 저축하지 않는다.

73. 同じような話を ジョン・ミルトンの「失楽園」にも 見ることができます

이 해석의 메아리는 존 밀튼의 "실낙원"에서 찾으실 수 있습니다.

74. 私たちは時々メキシコやスペインの音楽とダンスのフィエスタ(集まり)を開いては,スペイン語を話すラテンアメリカ系の兄弟姉妹たちと楽しくくつろぎます。

우리는 이따금 함께 모이는 일이 있을 때 멕시코와 스페인 음악 및 춤으로 우리 스페인계 형제 자매들과 오락을 즐긴다.

75. ブーガ,アモーコ,ツァイヤナという3人の医療専門家が,南アフリカのトランスケイの農村に住む少女1,702人および少年903人と面談しました。

세 명의 전문의인 부가, 아모코, 은차이이야나는 남아프리카 공화국, 트랜스카이의 시골 지역에 사는 소녀 1702명과 소년 903명을 상대로 면담을 하였습니다.

76. また、最終話にて皇帝が光太郎と会談した際にもこのことについては言及せず、「サーの称号を与える」と発言している。

또, 코타로와 황제가 회담에서 대치했을 때에도 이 일에 대해서는 전혀 언급하지 않고, 「Sir의 칭호를 준다」라고까지 발언하고 있다.

77. もちろん,スライドを楽しむためには,プロジェクターとスクリーンを購入しなければならないでしょう。

그렇지만 이것을 즐기려면 환등기와 스크린도 구입해야 할 것이다.

78. 実際この地は オフロードカーで楽しむための場所とされています

이들은 토지관리국 관할 지역에서 자라고 있고, 국립공원에서 보호받는 것과는 달리, 사실, 이 곳은 휴양을 위한 산악 오토바이를 위해 설계된 지역입니다.

79. 12 準備の方法: この奉仕の特権を楽しんでいる人と話をして,アイディアを得てください。

12 준비하는 방법: 이러한 봉사의 특권을 즐기는 다른 사람과 이야기해 보고 의견을 들어 보라.

80. 食卓を囲んで一緒に食事を楽しむようなことはほとんどありません。

가족끼리 식탁에 둘러앉아 함께 식사를 즐기는 일이 거의 없습니다.