1. ヨーロッパのある国々では,虐待されているお年寄りのために執り成しをする,悩み事電話相談が設けられました。 すでに機能している児童保護のための電話相談と同様のものです。

유럽의 일부 나라에서는 고충 상담 전화가 개설되어 학대받는 노인들을 위해서 중재하는 마련이 생기고 있다. 어린이 보호를 목적으로 이미 운영 중인 제도와 비슷한 마련이다.

2. 両親に相談したり,信頼できる友達と話し合ったりすることもあります」。

그 문제에 대해 부모님께도 말씀드리고 때로는 분별력 있는 벗들과도 상의하지요.”

3. 十代の若者を対象にしたある電話相談サービスによると,相談してくる人の半数近くは「自尊心の欠如に起因する根深い感情」を言い表わします。

십 대를 위한 어느 전화 상담 기관에서는 전화로 상담해 오는 사람의 거의 절반이 “자신이 별로 가치가 없다는 고질적인 느낌”을 토로한다고 알려 줍니다.

4. しかし,調査のために到着した警官にテッドが興奮しながら話している最中に,冗談は冗談でなくなりました。

하지만 조사하기 위해 온 경관에게 흥분하여 이야기하는 중, 장난은 비애로 바뀌었다.

5. 少しでも説教のにおいがすると子どもはすぐに電話を切ります」と,ある相談員は語った。

“어린이들은 상담가의 목소리에서 설교조의 음색을 알아차리면 전화를 끊는다”고 한 직원은 말하였다.

6. 山田事件などが起こったこともあり、怪談話が多い事でも有名である。

야마다 사건 등이 일어난 적도 있어 괴담이야기가 많은 것으로도 유명하다.

7. これからお話しするのは ボスニアの友人から 聞いた体験談です 戦争が始まる時の 感じがよく分かります

여기서 제 친구의 이야기를 빌리려고 합니다. 보스니안 친구에게 일어난 일인데 이 이야기는 전쟁이 어떤건지 확 와닿게 해드릴겁니다.

8. 中国 - 中国外交部の洪磊報道官は、早期の社会安定回復を希望するとの談話を発表した。

중국 - 외교부 대변인은 빠른 사회 안정 회복을 희망한다는 담화를 발표했다.

9. そうなると,会話は二人の人の行なう,結びつきのない長談義へと姿を変えてしまいます。

이런 식으로 대화는 두개의 자기 나름대로의 독백으로 변해 버린다.

10. アイリーン・ウェイト姉妹は,デイブ・オーチャードが改宗談を話した同じステーク大会に出席しました。

아일린 웨이트 자매는 데이브 오처드가 개종 경험을 들려준 그 스테이크 대회에 참석했습니다.

11. 学校に通う若者は,会話の中で,卑猥な冗談や性的な含みのある言葉を口にするかもしれません。

또한 학교에서 청소년들은 대화 중에 음탕한 농담이나 성적인 은어들을 자주 섞어 가며 이야기할지 모릅니다.

12. 自殺志向のある人たちを救済するために開設された電話サービス「東京いのちの電話」では,せっぱ詰まった中高年サラリーマンからの相談が増加の一途をたどっています。

도쿄에는 자살하려는 사람들에게 도움을 주기 위해 ‘생명의 전화’가 설치되어 있는데, 절망에 빠진 중년층이나 중년이 지난 사무직 근로자들로부터 도움을 청하는 전화가 갈수록 늘고 있다.

13. 失語症で言葉を話すことができないため、常にスケッチブックを持ち歩き筆談によってコミュニケーションをとる(ボイスは一部のパートにのみ存在する)。

말을 할 수 없기 때문에 항상 스케치북을 가지고 다녀 필담에 의해서 커뮤니케이션을 취한다(보이스는 일부 파트에게만 존재한다).

14. 二年にわたる公判の途中で自殺したウルリケ・マインホフは,自分の会話が録音されるのを恐れ,彼女の弁護士と口頭で話すのをしばしば拒み,代わりに筆談することを求めました。

자기 대화가 녹음될 것이라는 두려움에서 2년간에 걸친 재판 중 자살을 한 ‘울리케 마인호프’는 때때로 자기 변호사들에게 대화하기를 거절하고 대신 글로 통화하자고 고집하였다.

15. ファイヤサイドの中で,あなたの話の前に,最近改宗した人から 証 あかし と改宗談を分かち合ってもらいます。

이러한 노변의 모임의 한 부분으로 여러분이 말씀을 하기 전에 최근 개종자들에게 간증을 전하고 그들의 개종 이야기를 말하게 한다.

16. フェローのスコット・シルバーマンのように もし市の相談コールセンターに勤める ようなことがあったら ― 実は フェローはみなそうするのですが ― 非常に幅広い問題で人々が政府に電話をかけてくる― ということがわかります 「オポッサム」が家で動かない なんて相談もあります

저희 회원 Scott Silverman이 프로그램의 일부로 참여한 것처럼 --사실상, 그들이 다 했지만요.-- 만약 여러분이 여러분의 시의 콜 센터 스태프가 될 기회가 있다면, 여러분은 사람들이 자신들의 집에 주머니쥐를 잡는 것을 포함한 매우 다양한 문제들로 정부에게 요청하는 것을 확인할 수 있으실 겁니다.

17. 中国や日本の子育て幽霊の怪談は、一種の棺内分娩の話である(『怪力乱神』ISBN 978-4-12-003857-0 p228-p231)。

중국이나 일본의 육아유령의 괴담은, 일종의 관내분만의 이야기이다(「괴력난신」ISBN 978-4-12-003857-0p228-p231).

18. テモテ第一 6:20)さらに,うわさ話や,真偽を確認できない疑わしい経験談は他の人に伝えることのないようにします。

(디모데 첫째 6:20) 그리고 우리는 소문 이야기의 전달 통로가 되려 하거나 확증할 수가 없어 미덥지 않은 경험담을 이야기하려 하지 않습니다.

19. もっとも,こっけいな話,愉快な驚き,明るい冗談,軽妙なしゃれなどには,ほとんどだれもが笑い出すことでしょう。

하지만 재미있는 이야기, 뜻밖의 기쁨, 농담, 재담 등은 거의 모든 사람의 웃음을 자아낼 것이다.

20. 母親アイリーンは目が悪く、父親に対して逆らうことができず、他の誰かに相談するために電話をかけることも満足にできなかった。

눈이 나쁜 어머니 아이린은 반대하지 못했고, 다른 사람에게 상담하기 위해 전화를 거는 것도 만족하지 못했다.

21. あたかもジョン・スミス目撃談(隔週) 《『あたかも目撃談』!

마치 존 스미스의 목격담 (격주) / 마치 목격담 존 스미스의 목격담을 청취자로부터 모집하는 코너.

22. その後私は町内のいろいろな懇談会や会合にこのことを町民の皆様に話してきました。

이에 앞서 여러 도시에서 각료회의 및 관련 회의가 개최되었다.

23. 女性が性について男性と話し合うことさえ許されず,安全なセックスについて相談することなどもってのほか,という土地もあります。

어떤 나라에서는 여자가 남자와 성에 관해 이야기하는 것조차 허용되지 않으므로, 안전한 성생활법에 관해 상의하는 것은 더더욱 생각할 수도 없는 일입니다.

24. それらの人の会話,もしかするとその冗談は,そのような人と親しく付き合うことがふさわしいかどうかを示す場合がありますか。(

그들의 대화 내용, 그들이 하는 농담은 우리가 그들과 친하게 지낼 수 있는지의 여부를 증명할 수 있는가?

25. 私は活動を続け 5人を雇用して ケニアでは初の メンタルヘルスと てんかんの 無料電話相談を開設しました

그리고 더 나아가 5명의 직원을 고용해서 케냐 최초의 무료 정신건강과 간질 환자 도우미 센터를 시작하였습니다.

26. 大司教はフンタと内々に会談したいと述べ,さらに話し合いは秘密にしておいてもらわねば困ると語りました。

그는 은밀히 혁명 위원회와 만나기를 원하며 토의 내용은 비밀에 붙여달라고 말하였다.

27. (2)カリキュラムについて子供の先生に相談する。

(2) 교과 과정에 대해 자녀의 교사와 상의하라.

28. また、最終話にて皇帝が光太郎と会談した際にもこのことについては言及せず、「サーの称号を与える」と発言している。

또, 코타로와 황제가 회담에서 대치했을 때에도 이 일에 대해서는 전혀 언급하지 않고, 「Sir의 칭호를 준다」라고까지 발언하고 있다.

29. それから座って,ヨセフをどうするか相談します。

그런 다음 그들은 앉아서 그를 처치할 방법을 궁리했습니다.

30. 我々がもし一月ごとの契約でここにいるとすれば,とうの昔に立ち退かされていたであろう」― カリフォルニア州最高裁判所長官,ローズ・バードの談話。

만일 우리가 월세로 살고 있다면 우리는 오래 전에 쫓겨났을 것이다.”—‘로우즈 버어드’, ‘캘리포오니아’ 주 대심원장.

31. 最悪です 冗談ではありません

그게 저를 정말 힘들게 합니다. 농담이 아니에요.

32. ルーズベルトは「炉辺談話」の中でその計画を説明し、「国民の購買力を上げること」で「経済を上向かせること」が政府の責任であると認めた。

루즈벨트는 ‘노변담화’ 속에서 그 계획을 설명하고 ‘국민의 구매력을 올리는 것’으로 ‘경제를 끌어올리는 것’이 정부의 책임이라고 인정했다.

33. 地域神殿・家族歴史相談員を召して,ステーク会長会,高等評議員,ステーク神殿・家族歴史相談員に対する訓練と支援を提供するよう指導します。

지역 성전 및 가족 역사 상담자를 부르고, 그들이 스테이크 회장단, 고등평의원, 스테이크 성전 및 가족 역사 상담자에게 훈련과 지원을 제공하도록 감독합니다.

34. 霊感を受けた扶助協会の会長はビショップと相談し,祈りをもって訪問教師を割り当てています。 ワードの女性一人一人を見守り,世話をする責任を持つビショップを助けているのです。

영감 받은 상호부조회 회장은 감독과 함께 상의하고 와드의 각 자매들을 돌보고 보살피는 감독의 일을 돕기 위해 기도하는 마음으로 방문 교육을 지명합니다.

35. アイルランドでは、処方箋の集配サービス、医薬品以外の商品の販売、オンライン相談サービス(医師による相談サービスを除く)を提供するオンライン薬局の宣伝をすることはできません。

아일랜드에서는 처방의약품 대리 수령 및 배달 서비스를 제공하거나, 의약품 이외의 제품을 판매하거나, 온라인 상담(의사와 상담 제외)을 제공하는 온라인 약국의 광고가 허용되지 않습니다.

36. あちこちで,おもしろおかしい冗談や楽しげな話し声が聞こえます。 武勇伝や冒険物語などの作り話が若者の想像力をかき立て,子供たちは近くに座って聞き耳を立てています。

농담과 가벼운 놀림이 시작되고, 꾸며댄 무훈이나 모험에 대한 이야기가 펼쳐져 젊은이들의 상상력을 자극하며 옆에 앉아 있는 아동들은 매혹되어 듣는다.

37. ● エイズ電話相談には,「同性愛者の触った地下鉄のつり皮に触れたり,同性愛者の使った便座を使ったりするとこの病気に感染するかという問い合わせが殺到している」。

● AIDS 전화 상담 ‘서어비스 프로’는 동성애자들이 사용한 지하철 손잡이를 쥐거나 화장실 양변기를 사용함으로 그 병에 걸릴 수 있는지에 관한 홍수처럼 밀려드는 문의 전화를 받았다.

38. 他の人と相談するなら貴重な知恵を得ることができます。

다른 사람들과 상의할 때 지혜의 귀중한 결집이 이루어집니다.

39. この会談で,連合国の主要3か国の首脳が集まり,ナチス・ドイツへの最終攻撃およびその占領について話し合いました。

그 회담에서 연합국 측 주요 3국의 수뇌들은 나치 독일에 대한 최종 공격과 점령 계획을 세우기 위해 회합하였습니다.

40. 地元の指導者は,アンケートや面談が承認を受けたものかどうか確認したい場合,情報調査課(ResearchInformation Division)に連絡する(電話:1-801-240-2727,または1-800-453-3860,内線2-2727)。

현지 지도자는 설문지나 면접이 승인된 것인지 확인하고 싶은 경우, 연구정보과(1-801-240-2727 또는 1-800-453-3860, 내선 2-2727)로 연락해야 한다.

41. 冗談 は 知 り ま せ ん

전 아무 농담도 모릅니다.

42. 投資家の多くは,株式を購入する前にファイナンシャル・プランナーに相談します。

많은 투자자들은 주식을 사기 전에 금융 설계사와 상의합니다.

43. しかし、星野を取り上げた日本テレビ系『スーパーテレビ』では、3人の会食・裏話も飛び出す談笑が放送されており、この中では完全に友達関係であった。

그러나 호시노를 다룬 닛폰 TV 계열의 《슈퍼 TV》에서는 세 사람의 회식과 숨겨진 에피소드도 튀어 나오는 담소가 방송됐는데 이 안에서는 완전한 친구 관계였다.

44. 結局,翻訳者は現代の言語を母国語とする人と相談することはできても,何千年も前に使われていた言語を母国語とする人とは相談できないのです。

무엇보다도, 번역자는 수천 년 전에 사용된 언어가 아니라 현대어를 모국어로 사용하는 사람들과 논의할 수 있습니다.

45. 16 夫婦は,たとえ冗談であっても,相手の弱点を人前で話したり,相手の癖をくどくど述べたりしてはなりません。

16 배우자의 약점을 사람들 앞에서 들추어내거나, 배우자의 별난 점에 대해 자꾸 불평하지 마십시오.

46. 法律上の問題については、弁護士に相談することをおすすめします。

법적 문제가 발생한 경우 변호사와 상담하는 것이 좋습니다.

47. 箴言 13:20)ですから,きわどい冗談を言ったり,ふしだらな自慢話をしたりする人たちとは付き合わないことです。 また,そのような人たちの言うことに耳を傾けることさえ禁物です。

(잠언 13:20) 그러므로 상스러운 농담을 하거나 성적으로 분방한 행위를 자랑하는 사람들과는 사귀지도—그들의 말에 귀기울이지도—말아야 한다.

48. ダミー,デリック,ジーニーの経験談は,続く記事に掲載されます。

다미와 데릭과 지니가 어떤 경험을 했는지는 다음 기사에서 자세히 읽어 볼 수 있다.

49. 2003年10月,タイで開催されたアジア太平洋経済協力会議(APEC)の首脳会談では,環太平洋諸国が世界の安全保障問題を話し合いました。

2003년 10월, 환태평양 국가들은 타이에서 열린 아시아 태평양 경제 협력체(APEC) 정상 회담에서 세계 안전이라는 문제를 논의하였습니다.

50. 二人はデートするようなってすぐに,結婚についてビショップに相談しました。

두 사람은 교제를 시작했고 곧이어 감독과 결혼 문제를 상의했다.

51. 日本では,無節操な詐欺の名人が親身になって人々を気遣う振りをし,餌食として狙うお年寄りとゆっくり雑談し,相手の話をよく聞いてあげます。

일본에서는 파렴치한 사기꾼들이 노인들을 염려해 주는 척하며, 시간을 내서 그들과 이야기를 나누어 주고 그들의 말을 잘 들어 주었습니다.

52. どうしてわたしに改宗談を話してもらいたいのか孫に尋ねたところ,答えはこうでした。「 おばあちゃん,それってすごく大事なことなんだよ。

제가 왜 그렇게 하기를 원하는지 묻자, 그 아이는 이렇게 대답했습니다. “할머니, 그건 아주 중요해요.

53. 体験談をおよせください

여러분의 이야기를 보내 주세요

54. 学校では自分の冗談が大ウケしていると自分では言っているが、実際は冗談で人を笑わせたことが本編では一度も無い。

학교에서는 자신의 농담이 대 호평이라고 하지만, 본편에서는 농담으로 등장인물을 웃긴 적이 없다.

55. * 主に相談しないで物事を決めると,どのような危険がありますか。

* 주님과 상의하지 않고 결정을 내리면 어떤 위험이 있는가?

56. そのことについて,親などの信頼できる大人に相談することも役に立ちます。(

아버지나 어머니와 같이 신뢰할 만한 어른과 상의해 보는 것도 도움이 될 것이다.

57. また、ノモンハン事件で対決したジューコフと辻は極秘に会談し「アメリカが日本に小笠原列島と沖縄を返還したら、ソ連は千島と樺太を返すだろう」などの内容を話し合った。

또한 할힌골 전투 당시 대결했던 게오르기 주코프와 극비 회담을 가져 “미국이 일본에 오가사와라 섬을 반환하면 소련은 쿠릴과 사할린을 반환할 것” 따위 내용을 논의했다.

58. 全知の神であられるゆえにエホバはだれとも相談する必要がありません。(

전지하신 하나님이시므로, 그분은 아무에게서도 조언을 받으실 필요가 없다.

59. 彼女の冗談のためみんな笑った。

그 사람의 농담은 우리 모두를 웃게 했었어.

60. 新しいフィットネス プログラムや栄養プログラムを開始する際は、事前に医師にご相談ください。

새로운 운동이나 식단 프로그램을 시작하기 전에 전문의와 상담하시기 바랍니다.

61. レーモンド・カーカップの体験談は,本当に信仰を強めるものでした。

그 순간 제 심정이 어떠하였겠는지 상상해 보십시오. 레이먼드 커컵의 체험담은 실로 믿음을 강화시켜 주었습니다.

62. そのような場合には,メンタルヘルスの専門家に相談する必要があるかもしれません。

그렇다면 정신 건강 전문가의 도움을 받는 것이 필요할 수 있다.

63. しかし,世界教会協議会のフィリップ・ポッター事務総長の話では,反ソ的な談話は世界教会協議会のソ連との関係を危うくしかねません。 その関係があったおかげで,ロシア正教会が今まで世界教会協議会の会員であり得たのです。

그러나 WCC 사무 총장 ‘필립 포터’는 반소 연설이 지금까지 ‘러시아’ 정교회가 WCC 회원으로 있는 것을 허락해 온 소련과 WCC의 관계를 위태롭게 할 수 있다고 주장한다.

64. 北トランスバール(アフリカ)で人が死ぬと,親族はまじない師に相談します。

북 ‘트란스바알’(‘아프리카’)에서는 누군가가 죽으면, 친척들이 무당에게 충고를 구한다.

65. 別のクリスチャンとの雑談が,わたしたちの必要とする事柄を与えてくれることもあります。

어떤 때는, 다른 그리스도인과의 담소가 우리의 필요를 충족시켜 줄 것입니다.

66. 今から40年ほど前になるが,ルーズベルト大統領は炉辺閑談の形式で,暖かくて親しみ易く,同情的でしかも頼もしい口調で話して,多くの聴衆に希望を与えたものだ。

그러므로 약 40년 전에 ‘루스벨트’ 대통령은 그의 노변담화에서 따뜻하고 우정적이며 동정적이며 믿음직한 음조로 이야기하였기 때문에 그의 말을 듣는 많은 사람들에게 희망을 불어 넣어 주었던 것이다.

67. * 報告書は「無意味な部分」という見出しの下で,「キャスター同士の雑談,近く放送される番組の予告と宣伝,『ソフトな』または軽薄なニュース,有名人に関する話題などに充てられる累積放送時間」がそれに当たるとしています。

* 그 보고서에서는 “앵커들끼리 나누는 잡담, 다음 뉴스를 광고하거나 예고하는 내용, ‘감상적’이거나 지각 없는 보도와 유명 인사들에 관한 소식 등에 할애된 방영 시간을 모두 합쳐서” “시시한 내용”이라는 제하에 분류해 놓았습니다.

68. 両親に相談したいのですが,あまりにも恥ずかしいんです」― リサ。

부모님께 말씀드리고 싶지만, 너무나 면목이 없어요.”—리사.

69. 私たちは冗談のつもりで,カリフォルニア州での地震恐怖症に関する歌を書きました。

우리는 ‘캘리포오니아’ 주에 있었던 지진 경동에 관하여 농담조의 노래 한 곡을 작곡하였읍니다.

70. 1945年2月、ヤルタ会談でソ連に参戦を要請。

1945년 7월 포츠담에서 연합국 수뇌부에 의한 협의가 이루어졌다.

71. 彼はよく冗談で 自分は世界で トップクラスの無神論者だと言いますが

그 분은 가끔 자신이 세상 최고의 무신론자라고 농담을 하십니다.

72. しかし,治療しないでおくと角膜が損なわれることがあるので,医師に相談することは大切です。

그렇지만 치료하지 않고 내버려둔다면, 만성적인 건조로 인해 각막이 손상될 수 있다. 그러므로 의학적인 조언을 구하는 것이 중요하다.

73. (これらは,記録映画「ショアー」の中で行なわれた対談からの引用です。)

(이 인용문들은 「쇼아」라는 기록 영화에 나오는 회견에서 발췌한 것임.)

74. 式の期日を選ぶ段になると,両親は「吉日」を選んでくれる占い師に相談をする場合もあります。

결혼 날을 선택할 때에는 점쟁이에게 가서 “길일”(吉日)을 택하는 예가 많다.

75. ......『だれもが談笑し,記念品をあさっていた』」。

··· 각자는 웃고 떠들며 기념품을 나누려고 찾아다녔답니다.’”

76. それは母と父の間の楽しい冗談でした。

파랑 전구 달기는 어머니 아버지 사이에 벌어지는 즐거운 놀이 같았다.

77. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

78. 杏子が分からない校内の事柄について相談に乗っている。

쿄코가 모르는 교내 문제에 대하여 상담을 하고 있다.

79. 彼の体験談は,生死をかけた苦難の旅の深い感動を呼ぶ物語です。

그에 관한 흥미진진한 이야기는 생존을 위한 파란 만장한 모험담입니다.

80. 誰にも相談せず 書類も作りませんでした

(웃음) 그리고 토드모든의 공청회에서 말했습니다.