1. その鳥はどんな行動をしますか。 矢のように虫を追いかけますか,高く舞い上がりますか,尾をすばやく動かしますか,尾を上げていますか,それとも下げていますか,地面を歩きますか。

그 새는 어떻게 행동하는가? 곤충 뒤를 쏜살같이 좇아다니는가, 하늘 위로 솟아오르는가, 꽁지를 아래위로 흔드는가, 꽁지가 위로 올라가 있거나 아래로 내려가 있는가, 땅에서 걸어 다니는가?

2. ですから,要は,それをフルに活用するかどうかです。

따라서 관건이 되는 것은 우리가 가진 것을 최대한 활용하는 것입니다.

3. (サイレンの音) 最後の例ですが 「ウォーカーウィルス」が何をするか分かりますか?

(사이렌 소리) 마지막 바이러스는, Walker(보행자) 바이러스가 뭘 할지 예상해보세요 네, 감염되면 화면을 가로지르며 걷는 남자가 나옵니다.

4. 列車のあのかすかな音が聞こえますか。

저 어렴풋이 진동하는 소리가 들리는가?

5. 手法はあざやかですが 時間がかかります

그들은 이런 DNA 가닥들 간의 반응을 이용했죠. 하지만 이런 방식은 멋있을 지는 몰라도 시간이 오래 걸립니다.

6. しかし,何か欠陥があればどうすべきですか。

그러나 흠이 있다면 어떻게 해야 하는가?

7. 病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

맥스씨께서는 이 표본으로 뭘 하시려고 하는거죠?

8. 時間がかかりすぎる』と言う人もいます。 それに,写真を焼き増しするにはお金がかかります。

일부 사람들은 ‘시간이 너무 많이 든다’고 말합니다. 또한 사진을 보내려고 할 경우, 인화하는 데 드는 비용도 만만치 않습니다.

9. バナナにしますか,マンゴにしますか?

바나나나 망고 어떠세요?

10. 紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

11. それをすべてキープしますか? それともいくらかを相手に返しますか?」

여러분은 그 돈을 모두 차지하고 싶으신가요, 아니면 반대로 돈의 일부를 도로 돌려 받고 싶으신가요?

12. しかし,そのような場合,その事柄を明らかにするかどうか,明らかにするとすれば,いつ,どのようにそうするかを関係者に明確にしておくことが大切です。

하지만 그러한 경우, 내밀을 공개할 것인지의 여부와, 공개를 할 것이라면 언제 그리고 어떻게 공개할 것인지를 관련된 당사자들에게 분명히 알리는 것이 중요합니다.

13. 思うのです 何かアドバイスはありますか?

여기에 대해 조언해 주실 수 있으신가요?

14. ワールドブック百科事典は,『文明のすべてが生き残るか消滅するかは,家族生活が強いか弱いかにかかっている』と述べています」。

「월드 북 백과사전」은 ‘가정 생활의 강약에 따라 전체 문명이 존속하거나 사라지는 일이 있었다’라고 말하였읍니다.”

15. 口 を 滑ら す か 、 おまえ の 血 を 流 す か 。

털어놔 아님 네 강냉이를 털어버릴거야

16. どれがタコか分かりますか

이 문어를 알아볼 수 있겠는가?

17. ですから,真のキリスト教のかぎは愛です。

그러므로 참 그리스도교의 열쇠는 사랑이다.

18. あるスタイルの服装がエホバに喜ばれるかどうかは,どうすれば分かりますか。

특정한 스타일의 옷을 여호와께서 좋게 여기실지 어떻게 분별할 수 있습니까?

19. 1頭の犬を訓練するには,長くて12か月かかります。

보청견을 훈련시키는 데는 최고 12개월까지 걸립니다.

20. 自分の家にカビが生えているかどうかは,どうすれば分かりますか。

이 진균이 당신의 집안에서 살림을 차렸는지의 여부를 어떻게 판가름할 수 있는가?

21. ですから,ある楽音がバイオリンの音かフルートの音か,電話をかけてきた人がだれなのかが分かります。

그러한 이유로 우리는 어떤 음을 연주한 악기가 바이올린인지 플루트인지를, 또는 통화를 하고 있는 상대방이 누구인지를 분간하게 되는 것이다.

22. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

어떤 종류일 지, 어떻게 끝날 지는 모르겠지만 위대한 영화가 될 거예요.

23. エンジンのかかり具合は良いですか。

엔진은 시동이 잘 걸립니까?

24. かすかに青味がかった白い金属で,展性に富んでいます。

희미하게 푸른빛이 도는 흰색 금속으로, 전성이 매우 좋다.

25. コーヒーをいかがですか。

커피 마실래요?

26. このレバーを前に押すとブレーキがかかります。

이 레버를 앞으로 밀면 브레이크가 작동됩니다.

27. しかし,どうすればこれと戦えますか。

무엇 때문에 따분함이 생길 수 있으며, 그것을 어떻게 퇴치할 수 있읍니까?

28. 埋め る か 、 燃や す か ?

묻는다고, 불태운다고?

29. 古めかしいですか。

고풍스러운가?

30. こうすれば,脳を調べ,狂犬病にかかっているかどうかを確かめることができます。

그러면 광견병에 걸려 있는지 뇌를 조사해 볼 수 있을 것이다.

31. しかし,エホバの言葉は,イザヤがいかに忠実に務めを果たすかにはかかわりなく,民がどのように神の音信に反応するかを示しています。

하지만 여호와의 말씀은, 이사야가 얼마나 충실하게 자신의 임무를 수행하든 간에, 그 백성이 여호와의 소식에 어떤 반응을 나타낼 것인지를 알려 줍니다.

32. ですからあなたも,遅かれ早かれ,人種偏見に直面するかもしれません。

그러므로 조만간 당신도 인종 편견에 맞닥뜨리게 될지 모른다.

33. サーベルタイガーをかわすことから?

검치호(劍齒虎)를 피한 덕분에 생긴 것인가?

34. トランプ遊びをするかどうかを決める際に考慮すべき聖書の原則がありますか。

가부를 결정하는 데 고려할 성서 원칙이 있는가?

35. 歩き方がおかしかったからです」。

내 걸음걸이 때문이었지요.”

36. イメージが何を表現するかについてです 何が見えますか?

여기에 무엇이 보이나요?

37. 彼らは気泡をかかえて潜水するのです。

그들은 기포를 한방울 움켜 잡고 잠수합니다.

38. ● わたしはけんか腰になりやすいですか。

● 나는 논쟁적이 되는 경향이 있는가?

39. のんきか勤勉か,積極的か消極的か,好戦的か協力的か,不平を言いがちか感謝の気持ちが深いかなど,物事に対する態度の違いは,様々な状況にその人がどう対応するか,また他の人がどう反応するかに大きく影響します。

심드렁한 태도와 부지런한 태도, 긍정적인 태도와 부정적인 태도, 호전적인 태도와 협조적인 태도, 불평하는 태도와 감사하는 태도—이러한 태도의 차이는 그 사람이 상황에 대처하는 방식이나 다른 사람들이 그에게 반응을 나타내는 방식에 크게 영향을 줄 수 있습니다.

40. 何人かうなづいていますね 本当ですか?

보세요, 정말인가요?

41. そうすれば,何かを捜す時には,それがどこに,どのようにしてあるかがすぐにわかるのです。

그러므로 내가 어떤 것을 찾을 때는 즉시 그것이 어디 있는지 그리고 그것의 감촉이 어떤지를 알 수 있다.

42. すると兄弟は,「ボンネットをかぶることはどこか間違っていますか。

그는 이렇게 추리하였습니다. “모자를 쓰는 것이 무엇이 잘못되었을까요?

43. 金星は一回自転するのに243日かかります。

금성은 자전하는 데 243일이 걸립니다.

44. 退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

아니면 패턴이 너무 뻔해서 알기 힘들었나?

45. 色を選択するには、特定の 16 進数のカラーコードを入力するか、パレットから色を選択するか、垂直スライダーを使用します。

구체적인 색상 16진법 값을 입력하고, 팔레트에서 색상을 선택하거나, 수직 슬라이더를 이용해 색상을 선택하세요.

46. 本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです

책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

47. いつもけんか腰ですか。

트집잡기를 좋아하는 성격입니까?

48. だれかがサンゴという言葉を口にすると,何を思い浮かべますか。

누군가 산호에 관해 말하는 것을 들으면 독자는 무엇을 연상하는가?

49. サドバリーの新しい鉱山の開発が成功するかどうかは,銅をニッケルから分離する経済的な方法の開発という冶金学上の問題をいかに解決するかに懸かっていたようです。

새로운 ‘서드베리’ 광상 개발의 성공은 ‘니켈’로부터 동을 분리해내는 데 야금 문제를 경제적으로 해결하는 것에 온전히 달려 있는 것같이 보였다.

50. 批判的ですか,それとも人を励ましますか

당신은 비평적인 사람인가, 격려적인 사람인가?

51. 月に20ドルかかりますが

저희의 베테랑 기술자가 워드 프레스를 활용한 서비스를 구축해서, 운영에는 호스팅 비용 20 달러 밖에 들지 않습니다.

52. YesかNo 白か黒なのです

그러냐 아니냐, 검은색인지 흰색인지로 구분합니다.

53. しかし,絶えず話すことは確かに危険です。

하지만 끊임없이 말해대는 것은 위험하기 그지없다.

54. ですから,世からの憎しみはまさに脅威です。

그러므로 세상의 미움은 실제로 위협이 됩니다.

55. できれば,木炭か木の燃えかすを生徒に示す。

가능하다면, 학생들에게 숯 한 덩이나 불에 탄 나무 조각을 보여 준다.

56. 実生活では,イエスかノーか,黒か白かをすぐに断定できるほど単純な事柄はほとんどないからです。

왜냐하면 실생활에서 가부나 흑백을 가리는 식으로 간단한 것은 별로 많지 않기 때문이다.

57. ですから,わずか数か国でも財政破綻をきたすなら,体制全体が破綻をきたすのではないかと恐れている経済学者もいます。

그러므로, 일부 경제학자들은 단지 소수의 국가가 파업을 하여 전체 제도가 파산할 수 있다.

58. ヒットするかどうかはひとえに,予測不可能な一般大衆の動向にかかっています。

그런데 영화의 성공 여부는 전적으로 어떤 반응을 보일지 전혀 예측할 수 없는 대중의 마음에 달려 있습니다.

59. 胆石があるかどうかはどうしてわかりますか。

당신이 담석을 가지고 있는지 어떻게 알 수 있는가?

60. ですからごまかしをする人は,実際には自分自身をいちばんひどくごまかすことになるのです。(

결국 속이는 사람은 사실 무엇보다도 자신을 속이게 된다.

61. ハリネズミは夕暮れ時,大抵おなかをすかせています。

고슴도치는 대개 해질 무렵이면 식사 시간이 됩니다.

62. スローダウンすることは 本当に可能なのかどうかです

속도를 늦추는 것이 가능합니까?

63. どんな時には,圧力をかけようとする仲間のもとから立ち去るのがふさわしい,と言えますか。 なぜですか。

압력을 가하려 하는 친구들을 피해 자리를 떠나는 것이 적절한 때는 언제이며, 그 이유는 무엇입니까?

64. しかし 、 静か に 保 ち ま す 。

하지만 발설하지 마 아무도 알아선 안 돼

65. ヤシが実を結ぶようになるまでに25年かかり,ヤシの実が熟すまでに7年かかります。

한 그루의 나무가 열매를 맺기 시작하는 데 25년이 걸리며, 속의 견과가 성숙하는 데에도 7년이 걸린다고 한다.

66. そうであるかどうかは,どうしてわかりますか。

그 당시 유대인들은 아직도 신권적 율법하에 있었읍니까? 그 사실을 무엇을 보아 알 수 있읍니까?

67. 「どの芸術領域ですか?」とか

라고 되묻죠. 또는 "어떤 매체로 주로 작업을 하십니까?"

68. ほかにも いろいろな ものが かくれていますよ。 見つけられますか。

숨은 그림을 찾을 수 있나요?

69. しかし,どんな質問をすることができますか。

‘모세’가 ‘시내’ 산에서 내려왔을 때, 그는 동료 ‘이스라엘’인들에게 어떠한 소식을 전달하였으며, 그러나 어떠한 질문이 생길 수 있읍니까?

70. 双眼鏡を水平に動かすと,ハジロコチドリも見つかります。

우리가 망원경을 움직이자, 흰죽지물떼새들도 시야에 들어옵니다.

71. それから座って,ヨセフをどうするか相談します。

그런 다음 그들은 앉아서 그를 처치할 방법을 궁리했습니다.

72. 順応すべきか,それとも順応すべきではないか

순응할 것인가 혹은 불응할 것인가?

73. 何 か 忘れ た ん で す か ミスター ・ クイーン ?

잊으신거 있나요 퀸씨?

74. ハシディズムを信奉するユダヤ人の女性はいつでも頭覆いを着用するか,あるいは頭をそって,かつらをかぶるかします。

하시드 유대인 여자들은 항상 머리 덮개를 쓰고 다니거나 아니면 머리를 밀고 가발을 쓴다.

75. かぎとなる部分がすぐ目に留まるからです。

그 주요 부분은 즉시 눈에 띌 것이다.

76. 議会を通過するまでには 何年もかかります

하지만 이 법안이 통과하기까지는 몇 년이 걸릴 수도 있습니다.

77. 例えば医師から,「あなたはマラリアにかかっています」と言われたとします。

의사가 당신에게 “말라리아에 걸렸군요”하고 말한다고 가정해 보자.

78. シギダチョウは二,三回しか鳴かないのですが,ピューマは10回から20回鳴き続けます」。

티나무새는 몇 번밖에 울지 않지만, 퓨마는 열 번에서 스무 번이나 그 새 소리를 냅니다.”

79. すべての暗調,トーン,明調がどのように合わさっているか分かりますか。

이 모든 어두운 색과 탁한 색과 밝은 색들이 어떻게 조화를 이루는지 알겠는가?

80. ですから,将来の霊的な兄弟姉妹たちから温かく歓迎されたとき,どれほどうれしかったか想像していただけると思います。 兄弟姉妹たちは,偏見のかけらすら見せなかったのです。

그러므로 장차 나의 영적 형제 자매들이 될 사람들에게 따뜻한 환영을 받았을 때 내가 얼마나 감격했겠는지 능히 상상할 수 있을 것입니다. 그들에게서 편견의 기색은 조금도 볼 수 없었습니다.