1. 一例を挙げると,1990年の欧州連合の規制指令は,ニコチンの上限値を設定しただけでなく,タールの上限値をたばこ1本当たり15ミリグラムと設定した。

한 가지 예를 들자면, 1990년에 유럽 연합에서 내놓은 지침에서는 니코틴의 양에 대한 제한 규정뿐 아니라 타르에 대해서도 담배 한 개비당 15밀리그램이라는 제한 규정을 명시하고 있다.

2. しっかりした価値規準のある世界

건실한 가치관이 있는 세계

3. そうした規定食として挙げられているものの中には,三日間のプルーン規定食,グレープフルーツと堅ゆでの卵の規定食,ミルクとバナナだけの規定食などがあります。

언급할 만한 것 중에는 3일간 절식(節食)을 하는 것인데 ‘그레이프 프루트’와 완숙한 달걀을 들고, 또 단지 우유와 ‘바나나’를 드는 것 등이 있다.

4. 政府は,通貨価値を支えるための,額面の四分の一の金に関する規定を廃止する法律を通過させました。

미국 정부는 통화량을 뒷받침하는 25‘퍼센트’의 금 요구를 폐지하는 법률을 통과시켰다.

5. * 残念ながら,道徳的,倫理的問題を決定するためのこの世の価値規準は安定した基盤ではなく,どちらかと言えば荒波にもまれる,行方の定まらない筏のようです。

* 불행하게도, 이 세상의 가치 체계는 도덕 윤리 문제를 해결할 수 있는 안정된 기준이 못 되며, 오히려 굽이치는 파도 속에서 방향을 잃고 떠다니는 뗏목과 같습니다.

6. 「保健に関する規定」

“매우 지혜롭고 합리적인 보건 규정”

7. 正規開拓の予定の例

정규 파이오니아 계획표 견본

8. 一部の Google サービスには、独自の行動規範や利用規約が規定されています。

일부 Google 서비스에는 자체 윤리 강령 또는 서비스 약관이 있습니다.

9. 販売と売上のレポートへの影響はありませんが、他の Google Play Console レポートに表示されている新規の定期購入、有効な定期購入、解約された定期購入のデータの数値が増大している可能性があります。

판매 및 대금지급 보고서는 영향을 받지 않았지만 신규, 활성 및 취소된 구독에 관한 데이터가 다른 Google Play Console 보고서에 부풀려 기록되었을 수 있습니다.

10. 既定では、マージンはすべて同じ値に設定されます。

기본적으로 여백은 동일한 값으로 설정됩니다.

11. よく似た色であるオレンジ色とは区別される場合もあるが、JIS慣用色名において規定されている橙色とオレンジ色は、同じマンセル値を示す。

닮은 색인 오렌지색과는 구별되는 경우도 있지만, JIS 관용색명에서 규정되고 있는 등색과 오렌지색은 같은 먼셀 색 체계를 나타낸다.

12. 値ごとにゲージが作成されるため、測定値を比較対照できます。

각 값을 이용해 측정값을 비교하고 대조해 볼 수 있는 게이지가 생성됩니다.

13. COUNTUNIQUE: 指定した値や範囲のリストから、一意の値の個数をカウントします。

COUNTUNIQUE: 지정된 값과 범위 목록에서 고유 값의 개수를 셉니다.

14. 濃度を測定する別の尺度はヘマトクリット値であり,約45%が普通の値です。)

(또 다른 농도 측정법은 헤마토크리트(적혈구 용적률)인데, 보통 그 비율은 45퍼센트 정도임.)

15. また、アメリカ地質調査所は当初、モーメントマグニチュードを8.8と発表、地震発生から約34分後に8.9、約6時間後に9.0と速報値、同15日に確定値を発表し、1900年以降に世界で発生した地震の中で4番目の規模と発表した。

또한 미국 지질조사국에서도 지진이 일어난 후 처음에는 M8.8로 발표했다가, 지진 발생 약 34분 후에는 M8.9로, 약 6시간 후에는 M9.0으로 잠정 발표하였고, 3월 15일에는 확정치로 발표하면서 1900년 이후 세계에서 4번째로 강한 지진이라고 발표했다.

16. 各エントリのインデックスとディメンションの値を指定します。

각 항목에 색인 및 측정기준 값을 입력합니다.

17. キーの値が 200 個を超えると想定される場合や、事前に値を定義しない場合は、動的なターゲティングを使用します。

키당 가능한 값이 200개 이상이고 사전에 값을 미리 정의하고 싶지 않으면 자유 형식 타겟팅을 사용하세요.

18. この男 もう最高です! 定規と一緒に

전 이 양반 진짜 사랑합니다. 도도새의 다리뼈를 스캔한거죠.

19. データと定義した値が 3D ビューアに表示されます。

3D 뷰어에서 데이터와 정의된 값을 볼 수 있습니다.

20. それは規定や定式の単なる言い直しではありません。

그것은 규례와 법도의 단순한 재진술이 아니다.

21. 目標値の通貨はビュー設定で変更できます。

목표값의 통화 단위는 보기 설정에서 변경할 수 있습니다.

22. お支払い基準額は、当初は規定の額に設定されています。

맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

23. 編集可能なカスタム フィールドの値を設定するには、アイテムの [設定] タブに移動します。

개체의 '설정' 탭으로 이동하여 수정 가능한 맞춤 입력란의 값을 설정합니다.

24. いずれの場合も、レポートの [コンバージョン] 列に推定コンバージョンが推定値として追加されます。

두 경우 모두 모델링된 전환수가 보고서의 '전환수' 항목에 추정치로 포함됩니다.

25. カスタム ディメンションとカスタム指標の値は、それぞれの値が設定されたヒットに付加されます(値が適用されるスコープとは関係ありません)。

맞춤 측정기준 및 측정항목 값은 범위와 상관없이 수신된 조회와 연결되어 있습니다.

26. 商品レベルのスコープを持つカスタム ディメンションの値は、その値が設定されている商品のみに適用されます。

맞춤 측정기준에 제품 수준 범위가 있는 경우 값은 해당 값이 설정된 제품에만 적용됩니다.

27. モーセの律法には,特定の理由で妻と離婚できる規定がありました。(

모세에 의한 법전에는 남자가 특정한 이유로 아내와 이혼할 수 있는 마련이 있었습니다.

28. フリークエンシー キャップに設定できる最大値は次のとおりです。

다음은 게재빈도 설정에 지정할 수 있는 최대값입니다.

29. バーディー”(規定数より一つ少なくはいること)です!

“버디”였다! 즉 규준 타수보다 한타수 적게 쳤다!

30. そして表向きは,その規定に同意しました。

표면상으로는, 그가 그 집단의 정관에 동의했다.

31. Google Advertising(Shanghai)では、増値税の小規模納税人、非納税人、または個人として登録されている広告主様に対して増値税普通伝票を発行します。

Google Advertising(상하이)은 부가가치세 간이 과세 대상자, 부가가치세 비과세 대상자, 개인으로 등록된 고객에게 일반 부가가치세 영수증을 발급합니다.

32. 1970年、ピルツは35 mmシリーズの取り付けで規格を策定し、後にこの規格は業界標準となった。

1970년에, Pilz는 35 mm 시리즈 설치에 대한 규범을 개발하였는데, 이것이 나중에 산업 표준이 되었으며, 따라서 Pilz는 DIN 전자 릴레이의 첫 번째 제작업체가 되었다.

33. 値は、データレイヤーにプッシュされたカスタム イベントの名前に設定されます。

값이 데이터 영역에 푸시된 맞춤 이벤트의 이름으로 설정됩니다.

34. ビナヤ・ピタカ(「律蔵」)はおもに男性の修行僧と女性の僧のための規則や規定を扱っています。

그 이름은 “삼장”(三藏) 곧 “세 개의 바구니”를 뜻합니다. 「비나야 피타카」(율장: 律藏)는 주로 남녀 수도승들을 위한 규칙과 계율을 다룹니다.

35. ジャックナイフ法を使用すると、効率的に外れ値を検出し、標本推定値のバイアスを軽減することができます。

또한 이상점을 감지하고 샘플 예측의 편향을 줄이는 데 효과적입니다.

36. フレキシブル サイズの設定の表の [ステータス] 列で、値を [無効] に変更します。

유연한 크기 설정 표의 '상태' 열에서 값을 비활성으로 변경하세요.

37. 行政法規は、「○△条例」という名称のときが多いが、「○△弁法」又は「○△規定」という名称のときもある。

행정법규는, “○○조례”라는 명칭의 경우가 많으나, “◯◯변법(弁法)” 또는 “◯◯규정”이라는 명칭의 경우도 있다.

38. 値 0.1 を指定した場合は基本入札単価が 90% 引き下げられ、値 2.0 の場合は 100% 引き上げられます。

Google Ads API에서 값이 0.1로 설정된 경우 기존 입찰가에서 90% 감액을 의미하고, 값이 2.0으로 설정된 경우 기본 입찰가에서 100% 증액을 의미합니다.

39. アナリティクス インテリジェンスの異常の検出では、ディメンション値や指標の時系列データの「異常値」を統計的な手法を用いて特定します。

지능형 애널리틱스 이상 감지는 특정 측정기준 값 또는 측정항목의 시계열 데이터에서 '이상점'을 식별하기 위한 통계적 기술입니다.

40. バックアップは、規定のタイムラインで期限切れになり、上書きされます。

백업은 정해진 타임라인에 따라 만료(덮어쓰기)됩니다.

41. 9世紀になると、社会の変化に応じ律令の規定を修正したり施行規則である格式が整備されるようになり、三代格式が制定される。

9세기에는 사회의 변화에 따라 율령의 규정이 수정되거나 시행규칙에 해당하는 격식이 정비되어 삼대격식(三代格式)이 제정되었다.

42. グラフの X 軸: 現在指定可能なライフタイム バリューの最大値は 90 日間です。

그래프의 X축: 현재 평생 가치의 최대 기간은 90일입니다.

43. 縦向きの動画広告を表示する場合は、動画サイズの長辺として高さの値(または最初の値)を設定できます。

세로 방향 동영상을 표시하려면 동영상 크기에서 높이 값(첫 번째 값)을 더 크게 설정하면 됩니다.

44. MPEG-4では、そのためのファイルフォーマットとしてMP4ファイルフォーマットを規定している。

MPEG-4에서는 이러한 것을 위한 포맷으로 MP4 파일 포맷을 규정하고 있다.

45. その規定はどれほど広範にわたるものでしたか。

‘모세’의 율법에 따르면 그 땅은 어떻게 해서만이 피흘림으로 더러워지는 것을 면할 수 있으며, 이 규정은 얼마나 철저하였읍니까?

46. わたしたちも,逆境のもとでも霊的な価値規準が決して損なわれないようにしましょう。

상황이 좋지 않다고 해서 결코 우리의 영적 가치관을 도외시하는 일이 없기 바랍니다!

47. しかしテレビ放送が50年間行なわれ,価値規準が変化したため,物事はがらりと変わりました。

텔레비전의 영향과 가치관의 변화로 인하여 50년 사이에 그 모든 것들이 완전히 바뀌게 되었습니다.

48. 規定打席に到達し、10盗塁と三塁打7本を記録した。

규정 타석을 채워 10개의 도루와 7개의 3루타 기록했다.

49. 日本国憲法が施行された1947年(昭和22年)5月3日には皇室儀制令が廃止され、宮内府の内部規程である宮中席次暫定規程が定められた。

일본국 헌법이 시행된 1947년(쇼와 22년) 5월 3일에 〈황실의제령〉이 폐지되면서 궁내부의 내부 규정인 〈궁중석차잠정규정〉(宮中席次暫定規程)이 제정되었다.

50. そこでは、ある一定の規範や価値がその民族の歴史から導き出されることが正当化されたのであって、ヨハン・グスタフ・ドロイゼンによれば、歴史理論と倫理学は等価であるとされたのである。

그곳에서는 어느 일정한 규범이나 가치가 그 민족의 역사로부터 도출되는 것이 정당화 된 것이며, 요한 그스타후 드로이젠에 의하면, 역사 이론과 윤리학은 등가라고 되었던 것이다.

51. 家族法の分野を中心に、当該地方の実情に合わせた「変通規定」が制定されている。

가족법의 분야를 중심으로, 당해 지방의 실정에 맞는 “변통(変通)규정”이 제정되고 있다.

52. 照明の明るさや 均一性を規定する 基準が存在します

우리는 조명이 얼마의 럭스(lux)이고 빛이 균일하게 분포되는지에 대한 규칙과 기준을 가지고 있습니다.

53. 党則上は総裁がこれらの人事に関与する規定はない。

당칙 상에서는 총재가 이들 인사에 관여하는 규정은 없다.

54. その後イギリスは警察・司法協力関連の規定に加わっている。

영국은 경찰·사법 공조 관련 규정에 참여하고 있다.

55. このポートのみによって減衰値が決定するピストン速度域を高速域と言い、その際の減衰値特性をポート特性と呼ぶ。

이 포트에 따라서만 감쇠치가 결정되는 피스톤 속도역을 고속역이라고 하며, 그 때의 감쇠치 특성을 포트 특성이라고 부른다.

56. ただし、特定の最小しきい値を下回るデータは表示されません。

하지만 특정 최소 기준에 미달되는 데이터는 표시되지 않습니다.

57. 体内時計は,体温とメラトニンというホルモンの値を基にして測定された。

체내 시계는 체온과 멜라토닌 호르몬의 수치를 근거로 측정하는 일을 하였다.

58. 「他の人から押し付けられた規範ではなく,自分で定めた倫理規範に従って行動するよう意を決せよ」。

“타인에 의해 강요된 것이 아니라 스스로 결정한 윤리 규범에 따라 살고자 결심하라.”

59. セッション中に何度も変わるような値であれば(ゲームのレベル名など)、ヒットスコープを使ってそれぞれのヒットを送る前に値を設定します。

게임의 레벨 이름처럼 세션이 진행되는 동안 자주 변경될 수 있는 값인 경우에는 조회 범위를 사용하고 각 조회에 앞서 값을 설정합니다.

60. 治療を始めて八日目には測定値が19になり,集中治療から隔離へと移してもよいほど高い数値になりました。

치료 8일째에는 수치가 19로 올라가 특별 간호실에서 격리 병동으로 옮겨도 좋을 정도가 되었다.

61. この例では、「郵便番号」と「単位」パラメータに新しいデフォルト値を設定できます。

이 예에서는 ZIP CODE 및 Units 매개변수의 새 기본값을 설정할 수 있습니다.

62. 「定数」とは,宇宙のどこでも変化しないと考えられる数値です。

“상수”(常數)란 우주 어디에서나 변하지 않는 것으로 보이는 값이다.

63. 第2次シェンゲン協定の第77条から第91条では、武器や銃弾の規制について詳細に定めている。

제2차 솅겐 협정 제77조부터 제91조는 무기와 총탄의 규제에 대해서 상세히 규정하고 있다.

64. 既定では、グラフにはすべてのコホートの指標の累計値が表示されます。[

기본 설정에서는 모든 동질 집단의 누적 측정항목 값이 차트에 표시됩니다.

65. さまざまな規定と働き 祭司には個人として肉体的な清さと高い道徳規準を保つことが要求されました。

그들은 만남의 천막에 들어갈 때와 제물을 제단에 바치기 전에 뜰에 있는 대야에서 손과 발을 씻어야 하였다. “그래야 죽지 않을 것”이었다.

66. それでもこの詩編作者は,『神の規定を忘れ』ませんでした。

하지만 그는 ‘하나님의 율례를 잊지’ 않았다.

67. また,税を徴収し,王の宮廷に規定の貢ぎ物を送達しました。

그들은 세금을 징수하여 규정된 공세를 궁정에 전달하였다.

68. FIAルールはクルーの安全装備について非常に厳しく規定していた。

주 내용은 유보트 승조원들의 생활을 서술한 것이다.

69. 18 バビロン捕囚の後,祭司エズラによる大規模な教育の業が実践されました。 エズラは「エホバの律法を調べ,これを行ない,イスラエルで規定と公義を教えるよう心を定めて」いました。(

18 바벨론에서의 포로 생활이 끝난 후에, 거대한 교육 사업이 에스라에 의해 수행되었는데, 에스라는 “여호와의 율법을 연구하여 준행하며 율례와 규례를 이스라엘에게 가르치기로 결심”한 제사장이었습니다.

70. 大規模で経費を要する科学プロジェクトの例にもれず,ヒトゲノム解析計画にも,その価値を信じる人と疑う人がいます。「

비용이 많이 드는 대규모 과학 연구 계획이 으레 그렇듯이, 인간 게놈 계획에도 찬반 양론이 뒤따른다.

71. 各変数の値は入稿担当者が指定します(タイトルに「メイク上達 10 のコツ」など)。

애드 마스터가 각 변수의 값을 제공합니다(예: 광고 제목에 '10가지 메이크업 팁').

72. これらのしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

이 기준은 시스템에서 정의되며 변경할 수 없습니다.

73. 会場とイメージレベルにより引退コンサートの熱狂度を表すゲージの初期値が決定される。

회장과 이미지 레벨에 따라 은퇴 콘서트의 열광도를 나타내는 게이지의 초기치가 결정된다.

74. 33 エホバよ,あなたの規定の道をわたしに教え諭してください+。

33 그들의 포도나무와 무화과나무를 치시고

75. 北西部条例に規定された政府のあらゆる機能が設けられた。

북서부 조례에 규정된 정부의 모든 기능이 설치되었다.

76. ヤングシングルアダルトのためのより大規模な行事を定期的に行うこともできる。

청년 독신 성인을 위한 더 큰 행사도 또한 주기적으로 개최할 수 있다.

77. ハングアウト(以下「サービス」)で「電話をかける」機能を使用すると、本追加利用規約(総称して「利用規約」)に加えて、Google 利用規約やハングアウトと Hangouts Chat の利用規定、Google プライバシー ポリシーに拘束されることに同意したものとみなされます。

행아웃('서비스')에서 '전화걸기' 기능을 사용함으로써 귀하는 Google 서비스 약관, 행아웃 및 행아웃 채팅 서비스이용 정책, Google 개인정보처리방침 및 본 추가 이용약관('서비스 약관')을 준수할 것에 동의하게 됩니다.

78. 1848年、ケンブリッジ大学で初のルール策定がなされたが、これはアソシエーション・フットボールを含む後に制定される規定の発展に特に影響をもたらした。

1848년에 케임브리지 대학교에서 처음 작성된 케임브리지 규칙은 뒤에 현대 축구를 포함한 규칙의 발전을 이루는 데 많은 영향을 끼쳤다.

79. 航空機識別のためにトランスポンダに設定する数値を、ATCコードあるいはスクォークという。

항공기를 식별하기 위해서 트랜스폰더에 설정하는 4 자리수의 숫자를 ATC 코드 혹은 Squawk Code라고 한다.

80. setSafeFrameConfig メソッドは、設定が正常に解析されたかどうかを示すブール値を返します。

setSafeFrameConfig 메소드는 구성 설정이 성공적으로 파싱되었는지 여부를 나타내는 부울 값을 반환합니다.