1. 編み物をしたことのない人にとっては意外なことですが,編み物とは結局のところ,表目 ― 平編みとも呼ばれる ― と裏目の二つの基本的な編み目を編むことなのです。

뜨개질을 잘 모르는 사람들은, 뜨개질 기술이 단지 두 가지 기초 뜨기, 즉 겉뜨기와 안뜨기로 이루어져 있다는 사실에 깜짝 놀랍니다.

2. 詩編 6編と12編の表題では,この言葉は「低音オクターブ」と訳されています。

시편 6편과 12편의 머리글에는 이 단어가 “낮은 옥타브”로 번역되어 있다.

3. メディアルールが有効な場合は、ルーラーに定義済みの領域、ブレークポイント、編集中の領域が表示されます。

미디어 규칙이 활성화된 경우 눈금자에 정의된 범위, 중단점과 현재 수정 중인 범위가 표시됩니다.

4. 詩編 42,44‐49,84,85,87,88編の表題は,コラの子たちに特に言及しています。

시편 42, 44-49, 84, 85, 87, 88편의 머리글들에서는 고라 자손을 특별히 언급하고 있다.

5. 裏目は平編みの逆で,これを使えばゴム編みができます。

안뜨기는 겉뜨기를 뒤집어 놓은 형태로, 골을 파놓은 듯한 효과를 내 줍니다.

6. 編集パネルで [違反を表示] をクリックします。

수정 패널에서 '위반 표시'를 클릭합니다.

7. 枝編み細工品

고리버들세공품

8. 詩編 78編49節によれば,「(神は)彼らの上にその燃える怒りを,憤怒と糾弾と苦難を,災いをもたらすみ使いの代表団を送り出され」ました。

시편 78:49(「신세」 참조)에 따르면, 그분은 “그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자[“천사”]들을 저희에게 내려 보내셨”습니다.

9. ......わたしはそのみ前にいつも自分の気遣いを注ぎ出し,そのみ前に絶えず自分の苦難を言い表わしました」― 詩編 142:1,2。

“내가 소리내어 여호와께 부르짖으며 ··· 내가 내 원통함을 그 앞에 토하며 내 우환을 그 앞에 진술하는도다.”—시 142:1, 2.

10. 絵画や描画,彫刻,陶磁器,写真,コラージュ,編み物や刺しゅう,ステンドグラス,デジタル作品を通して物語の解釈が表現されました。

이런 일화의 해석이 각 그림, 조각, 도예품, 사진, 콜라주, 자수, 스테인드글라스, 그리고 디지털 작품에 잘 묘사되었다.

11. ^ 付属編成のみ入線する。

오직 그들이 설치한 백도어만 열려있게 된다.

12. さまざまな髪の編み方

머리를 땋는 스타일

13. コールアウト表示オプションを編集する方法は次のとおりです。

확장 문구를 수정하는 방법은 다음과 같습니다.

14. インタラクティブ動画ダイアログでは、ホットスポットのプロパティの表示と編集ができます。

양방향 동영상 대화상자에서 핫스팟 속성을 보고 수정할 수 있습니다.

15. 電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

통화 전용 광고 확장 또는 전화번호 광고 확장 수정.

16. 下表にある未編入村はそれぞれの町の中にある。

옆에 병기한 도시는 각 도시마다 목록으로 나열되어 있다.

17. また30000系に準じた車内LCD式表示器(西武スマイルビジョン)が1編成に設置されることが発表された。

또한 30000계에 준한 차내 LCD식 표시기(세이부 스마일 비전)이 1편성에 설치되는 것이 발표되었다.

18. 新しいテーマが表示されたら、続けてフォームの編集を行います。

새로운 테마가 표시되며 계속해서 설문지를 수정할 수 있습니다.

19. そこで私たちは スーパーボウル・パーティの 主催者たちを諸集団の代表者とみなし アンケートを取りました 結果を40紙の編集部にメールしました

그래서 우리는 조사를 해 보기로 했습니다. 각 부족의 회의체를 대표하는 사람들 수퍼볼당(黨)이라고도 알려진 집단을 만나 조사해서 40여개 일간지의 편집자에게 다음 날 이메일을 보냈습니다.

20. 登録済みのパラメータを編集するには:

등록된 매개변수를 수정하려면 다음 절차를 따르세요.

21. 一例として,ヨナ 2章3,5節を詩編 69編1,2節と比較してみてください。

예를 들어, 요나 2:3, 5의 표현과 시편 69:1, 2의 표현을 비교해 보십시오.

22. 6扉車組み込み後の編成形態 5107F以降で田園都市線用として製造された車両はこの編成形態である。

6도어 차량 도입 후의 편성 5107F이후 덴엔토시 선용으로 제조된 차량은 이 편성이다.

23. 例えば,数々の詩編には感謝の表現が織り込まれています。

이를테면, 「시편」에는 여러 군데에 감사의 표현이 들어있다.

24. スケジュールの詳細(間隔や単価調整比など)を表示するには、表または編集パネルに表示されているスケジュールの割合にカーソルを合わせます。

일정 세부사항(예: 주기 및 입찰 배율)을 보려면 그리드 또는 수정 영역의 비율 위에 커서를 올려놓으세요.

25. 最初に発表された作品は禁酒法時代のアメリカを舞台とした話であるが、続編には2000年代を舞台にした現代編、1700年代を舞台にした過去編もある。

맨 처음 발표된 작품은 금주법 시대의 미국을 배경으로 한 이야기이지만, 속편에는 2000년대를 무대로 한 현대편, 1700년대를 무대로 한 과거편도 있다.

26. 詩編 126編を読み,帰還した人々がそのことについてどう感じていたかをそこから読み取ってください。

시편 126편을 읽고 그 돌아온 사람들의 감회가 어떠하였었겠는가를 생각해 보십시오.

27. 「黒猫」(くろねこ、The Black Cat)は、1843年に発表されたエドガー・アラン・ポーの短編小説。

《검은 고양이》(The Black Cat)는 1843년 출판된 에드거 앨런 포의 단편소설이다.

28. 詩編の中の三つの詩の表題にはエドトンの名前が挙げられています。

시편 가운데 세 편의 시는 머리글에서 여두둔의 이름을 언급하고 있다.

29. 詩編作者は神の家を慕い求める気持ちを言い表わしています。(

시편 필자는 하나님의 집에 대한 그리움을 표현한다.

30. ブラジルのデザイナーたちは,編み込み式のフェアー・アイルよりも,地をメリヤス編みにし,後から模様を縫い付けるスイスのかがり細工を好むようになってきています。

‘브라질’의 ‘디자이너’들은 ‘스위스’ 짜깁기 대신 ‘요정의 섬’ 뜨기—옷을 ‘스타킹’ 뜨는 식으로 뜨고 그 후에 무늬를 놓는 방법—로 대치하였다.

31. ヘブライ詩の語法のきびきびとした表現を示す実例として,英文(和文)新世界訳の詩編 23編1節に注目してください。

히브리어 시어의 간결성을 예시하는 것으로서 영어 「신세계역」의 시편 23편 1절을 살펴보도록 하자.

32. 10歳の女の子ならだれでも編みものやクローセ編みができねばなりません。 これは目と指を訓練する実際的な技芸です。

또한 열살된 소녀는 누구나 뜨개질을 할 줄 알아야 한다. 이것은 눈과 손가락을 훈련시키는 실용적인 기예이다.

33. ぴったりしたニットウェアは,よくかぎ針で編みます。

잘맞는 옷을 위해서는 ‘크로세’ 제품보다 뜨개질한 제품이 더 좋다.

34. ......あなたのみ業はくすしいのです」― 詩編 139:14。

“내가 주[여호와]께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다.”—시 139:14.

35. (笑) スタジオでは製図よりも 編み物を習いました。

(웃음) 우리는 스튜디오 내에서 그리기보다, 로프 짜는 방법을 배우기 시작했습니다.

36. そして トラコーマと戦う為の 戦略を編み出しました

그리고 트라코마와 맞서 싸울 전략을 함께 개발했죠.

37. 編集内容の審査が済んでいない場合は、次のいずれかが表示されます。

수정사항에 대한 검토가 아직 끝나지 않았으면 다음과 같이 표시됩니다.

38. エホバは本当に自分のことを顧みてくださっているのだろうか,と思うことがありますか。 そのような時は,詩編 34編17‐19節,55編22節,145編18,19節などを黙想してください。

여호와께서 당신에게 관심이 있으신지 확신이 서지 않는다면, 시편 34:17-19; 55:22; 145:18, 19 같은 성구들을 묵상해 보시기 바랍니다.

39. 髪を編み,それを何本か平行に垂らしています。

그들은 머리를 나란히 땋아내린다.

40. Google 広告は 2017 年 11 月に、Google 広告の「編集基準と表現」のポリシーの一部について、読みやすさとわかりやすさを向上すべく、名称の変更、再構成を行います。

2017년 11월, 가독성과 이해를 높이기 위해 Google Ads 광고 소재 정책 일부의 이름과 구성이 변경됩니다.

41. Google 広告エディタで入札戦略を編集できるようになり、以前は表示されなかった入札単価が表示されるようになりました。

Google Ads 에디터에서 입찰 전략을 수정할 수 있으며, 이전에는 표시되지 않았던 입찰가가 표시되기도 합니다.

42. そういうわけで,11歳の時には,次の詩編 104編24節の,「エホバよ,あなたのみ業は何と多いのでしょう。

그래서 11세 때 글짓기에서 시편 104:24을 주제로 택하기로 하였습니다.

43. K1 : 2002年11月29日(この編成のみ地上線用車両の投入(E231系0番台ミツ57編成)で置き換えられた) K2 : 2003年6月10日(最後に東西線を走行した編成。

K1: 2002년 11월 29일(이 편성만 지상선용 차량의 투입(E231계 0번대 미트 57편성)으로 교체할 수 있었다) K2: 2003년 6월 10일(마지막으로 도자이선을 주행한 편성.

44. ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

45. 詩編 18編の表題に記されているように,エホバはダビデを保護し,支え,「そのすべての敵のたなごころより,またサウルの手より」救い出されました。

시편 18편의 머리글에서 알려 주듯이 여호와께서는 다윗을 보호하고 지원하셨으며, “그의 모든 적의 손바닥과 사울의 손에서” 그를 구출하셨습니다.

46. このほかにも,家具の塗り替え,古本の製本し直し,ショールやセーターの手編み,かぎ針編み,シーツやテーブルかけのししゅう,かつらやヘヤピースの製造,装身具の細工,また,ひもで編んだハンドバッグ,ロープや毛糸を利用した敷物,卓上ランプ,マットレス,まくら,枝編み細工の家具,ぬいぐるみの人形などの点で,小さな商人や婦人たちが知恵を働かせる機会はたくさんあります。

기타 가구 손질, 헌 책 제본, ‘쇼오르’나 ‘쉐터’ 뜨게질, 탁상보 자수, 가발 제작, 의복 장식용 보석, ‘핸드 백’, 양탄자, 탁상용 전등, ‘매트리스’, 베개, 장난감 등등의 기회가 남녀 사업가들을 기다리고 있다.

47. わたしたちは相共にそのみ名を高めよう」。 ―詩編 34:3。

“오, 너희는 나와 함께 여호와를 드높여라, 우리 함께 그분의 이름을 높이자.”—시 34:3.

48. わたしの祈りの声に注意を払ってくださった」と書いた詩編作者と同じような気持ちを言い表わすことができるでしょう。 ―詩編 10:17; 66:19。

그렇게 할 때, 우리 역시 시편 필자처럼 자신의 심정을 이러한 말로 표현할 수 있게 될 것입니다. “진실로 하느님께서 들으시고 내 기도 소리에 주의를 기울이셨도다.”—시 10:17; 66:19.

49. ロダニム」という読み方のほうが良いとみなす辞書編集者は少なくありません。

많은 사전 편집자들은 “로다님” 쪽이 더 많은 지지를 받는 읽기 방식이라고 여긴다.

50. この記事では、コールアウト表示オプションの作成、編集、削除、スケジュール設定を行う方法について説明します。

이 도움말에서는 콜아웃 광고 확장을 작성, 수정, 삭제, 예약하는 방법을 설명합니다.

51. 23:1,6)詩編 37編は悪行者の中に住む,神を恐れる人々に良い助言を与えており,40編は神のご意志を行なう喜びを言い表わしています。 それはまさにダビデ自身の経験でもあったのです。

(23:1, 6) 시 37편은 행악자들 가운데 사는, 하나님을 두려워하는 사람들에게 좋은 교훈을 들려주며, 시 40편은 다윗이 한 바와 같이 하나님의 뜻을 행하는 기쁨을 표현한다.

52. それらの中の二つの節(119編90節と122節)を除いてすべての節が,何らかの形でエホバ神のみ言葉あるいは律法について触れており,詩編 19編7節から14節に出てくる表現(律法,諭し,命令,おきて,司法上の定め)の全部または幾つかが各々の連の中で繰り返されています。

이 절 중 두 절(119:90절, 122절) 외에는 모두 어떤 면으로인가 여호와 하나님의 말씀 혹은 율법을 언급하며, 시편 19:7-14에 나오는 표현(율법, 증거, 교훈, 계명, 규례) 중 몇 가지 또는 전부를 각 연에서 반복한다.

53. 角と きばと 寄り目の容姿で 髪を編み込んでいます

그는 뿔이 있고, 상아가 있고, 사시고, 땋은 머리를 하고 있습니다.

54. 販売済みのプロポーザルで編集できないプロポーザル広告申込情報の設定

판매된 제안서에서 수정할 수 없는 제안서 광고 항목 설정

55. テキストのみ: 画像をまったく表示せず、記事のテキストのみを表示できる場合もあります。

텍스트만: 일부 잡지에서는 이미지는 전혀 없이 기사의 텍스트만 볼 수 있는 옵션이 지원됩니다.

56. また,エホバを愛していることが祈りの中でどのように表われていますか。 ―詩編 17:6。 __________

당신의 기도는 얼마나 구체적이며 당신의 기도에는 여호와에 대한 사랑이 어떻게 나타납니까?—시 17:6. .....

57. ^ 放送では「Lesson ○」とのみ表示。

방송에서는 〈Lesson○〉로 표시한다.

58. また、ブラックアーマーズ編以降(地区大会編)は、『別冊コロコロ』に掲載された「炎のショット」(原作では炎のシュート)編を挟み、これを必殺ショットとして習得する過程を描くことでクライマックスへと繋いだ。

또, 블랙아머즈편 이후(지구 대회편)에는, 별책 코로코로로 연재된 〈불꽃쇼트〉(원작에서는 불꽃슛) 편을 사이에 두어, 이것을 필살 쇼트로서 습득하는 과정을 그리는 것으로, 클라이막스로 연결했다.

59. 3.(M2)車 (5001) 編成の中間に組成される電動車で、3両編成を組成する必要から1両のみ(モハ721-5001)製作された。

3.(M2)차량(5001) 편성의 중간에 조성되는 전동차로 3량 편성을 조성할 필요로 1량만(모하 721-5001)제작되었다.

60. 私たちは,ピアノ,サキソフォン,ドラムという変則的な編成のトリオを組みました。

우리는 피아노, 색소폰, 드럼이라는 이색적인 3인조 그룹을 결성하였다.

61. しかしやがて,腹話術は人が編み出した術にすぎないことが明るみに出ました。

이윽고, 복화술이 인간의 기술에 불과하다는 사실이 드러났습니다.

62. ふきだしズームは Marvel と DC の総集編(英語)にのみ対応しています。

말풍선 크게보기는 Marvel 및 DC 영어 컬렉션에서 사용할 수 있습니다.

63. 次回、[ユーザー プロビジョニング] で [グループのプロビジョニングを編集] をクリックすると、追加したグループが [プロビジョニングの対象を設定] ウィンドウに表示されます。

다음 번에 사용자 프로비저닝 섹션에서 그룹 프로비저닝 수정을 클릭하면 추가한 그룹이 프로비저닝 범위 설정 창에 표시됩니다.

64. 次回 [プロビジョニングの対象を編集] をクリックしたときに、追加したグループが [プロビジョニングの対象を設定] ウィンドウに表示されます。

다음 번에 프로비저닝 범위 수정을 클릭하면 추가한 그룹이 프로비저닝 범위 설정 창에 표시됩니다.

65. いつ改編したのかは正確に知ることができないが、正祖の記録から6面と表示される。

언제 개편했는지는 정확히 알 수 없으나 정조때 기록부터 6면으로 나타난다.

66. 詩編 130:3)それどころか,慈しみのゆえに,また過酷で要求がましくならないようにという意向 ― 温和の表われ ― から,罪深い人間がエホバのもとに来て恵みを受けるための手段を講じられました。

(시 130:3) 오히려 여호와께서는 엄격하게 요구하지 않는 은혜롭고 자원하는 태도로—다시 말해, 온화를 표현하셔서—죄 많은 인류가 그분에게 다가가서 그분의 은혜를 얻을 수 있는 수단을 마련해 주셨습니다. 그렇습니다.

67. 編集に関する Google 広告のポリシー(句読点と記号、大文字、日本語の用法、スペースの用法、重複表現)が 2013 年 4 月中旬に更新され、編集基準ポリシーとして 1 つに統合されます。

구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기, 반복 등 Google 광고작성 정책이 2013년 4월 중순 경 하나의 통합 광고문안 작성 기준 정책으로 업데이트됩니다.

68. 歴代第一 16章36節で言い表わされている祈りや「詩編」の中に収められている祈り(41:13; 72:19; 89:52; 106:48),それに正典となった手紙の中に含まれている数々の表現はみな,祈りの結びに「アーメン」と言うのが正しいことを示しています。

역대기 첫째 16:36에 표현된 기도와 시편(41:13; 72:19; 89:52; 106:48)에 들어 있는 기도 및 정경 서한들에 들어 있는 표현들은 모두 기도 끝에 “아멘”을 사용하는 것이 옳은 일임을 알려 준다.

69. 当初は西表国立公園という名称であったが、2007年8月1日に石垣島の一部が編入されるとともに、西表石垣国立公園に改称された。

원래는 이리오모테 국립공원(西表国立公園)이었지만 2007년 8월 1일에 이시가키 섬의 일부를 편입함과 동시에 이리오모테이시가키 국립공원으로 개칭되었다.

70. 次回、[ユーザー プロビジョニング] セクションで [グループのプロビジョニングを編集] をクリックすると、追加したグループが [プロビジョニングの対象を設定] ウィンドウに表示されます。

다음 번에 사용자 프로비저닝 섹션에서 그룹 프로비저닝 수정을 클릭하면 추가한 그룹이 프로비저닝 범위 설정 창에 표시됩니다.

71. 日ごとに 憐れみ 豊かに表わし

날마다 자비 보이세.

72. 多くのエスキモー婦人は,幅40センチ,長さ1.2メートル,重さ1オンス弱のスカーフを編みます。

많은 ‘에스키모’인 여자들은 1‘온스’도 채 못되는 무게로, 폭 16‘인치’와 길이 48‘인치’의 ‘스카프’를 뜨게질한다!

73. だから方法を編み出しました 要するに彼女の中に入りこんで

이 아기가 나에 대해 생각하는 걸까? 아니면 다른 사람에 대해? 매우 어려운 일이었고, 그래서 우리는 기술을 개발해야 했습니다. 기본적으로 그 몸 안으로 한 발짝 들어가보았지요.

74. 掲載される際,誌面の都合上,あるいは明瞭な表現にするために編集されることがあります。

명확하게 표현하거나 분량을 조절하기 위해 보내 주신 의견을 편집할 수도 있습니다.

75. もし エクステンションを売る仕事を始めた― 野心ある私の髪編み師や 起業して

만약 내 룸메이트가 최근 붙임머리 사업을 시작한 제 미용사에 대해 알았다면요?

76. コロサイ 3:15)感謝の表現を含む詩編は非常に多く,心からの感謝は敬虔な徳であることが分かります。(

(골로새 3:15) 시편의 많은 시들에는 감사하는 표현이 들어 있으며, 이것은 진심에서 우러나온 감사가 일종의 경건한 덕임을 보여 줍니다.

77. 地表の70%以上を覆う海洋にすむ生物について考える時,詩編作者が詩編 104編25節で述べている,「これほど大きく,広いこの海,そこには無数の動くものがいます。 生き物が,小さいのも大きいのも」という言葉に驚きを感じます。

그리고 지구 표면의 70퍼센트 이상을 덮고 있는 대양에 사는 생물을 고려할 때, 우리는 시편 104:25에서 다음과 같이 언명한 시편 필자의 말에 경탄하게 된다. “저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”

78. Butterfly Best Friend 作詞:Mio Aoyama/作曲:SHIKATA & REO/編曲:REO I Say Goodbye 作詞:Shusui/作曲:Shusui、Fredrik Hult、Tebey/編曲:Fredrik Hult 3面6Pジャケット 中山優馬スペシャルイベント応募ID封入(初回プレスのみ) Get Up!

Butterfly Best Friend 작사: Mio Aoyama / 작곡: SHIKATA, REO / 편곡: REO I Say Goodbye 작사: Shusui / 작곡: Shusui, Fredrik Hult, Tebey / 편곡: Fredrik Hult CD Get Up!

79. 各ポイントのスタイル設定を編集してラインの太さを変更すると、3D ビューアでデータポイントとラインを分かりやすく表示できます。

3D 뷰어에서 데이터 점과 선을 쉽게 확인하려면 각 점의 스타일 설정을 편집하여 선 두께를 수정할 수 있습니다.

80. 忠実な人々も悲しみを表わした

슬픔을 경험한 충실한 사람들