1. 中国に関する「門戸開放宣言」を発表して、帝国主義政策を推進した。

중국에 대한 문호 개방 선언을 발표하고, 제국주의 정책을 추진했다.

2. 表題曲「愛、チュセヨ」の選抜12名およびアンダーガールズのメンバーは、2011年1月下旬、AKB48劇場にて同支配人・戸賀崎智信より発表された。

타이틀 곡 〈사랑, 주세요〉의 선발 12명과 언더걸즈 구성원들은 2011년 1월 하순, AKB48 극장에서 지배인인 도가사키 도모노부를 통해 알려졌다.

3. ロサリオが代表して家の人と話をし,22人全員が一緒に戸口に立ったのです。

로살리오가 연설을 하고, 22명은 모두 그 집으로 몰려갔습니다!

4. 引戸用金属製戸車

미닫이문용 금속제 도르래

5. 家の表と裏に,狭い芝生のある一戸建て住宅に住む都会人はほとんど注意を払いません。

앞뒤로 자그마한 뜨락이 있는 단독 주택 도시민도 이것에 주의를 거의 기울이지 않는다.

6. これは親切に自国の門戸を開いてくれた人々に対する敬意が欠けていることの表われです。

이것은 그들의 나라에 대해 호의적으로 문호를 개방한 사람들에 대한 존경심의 결핍을 나타내는 것이다.

7. 平戸島へは、駅から約500m先に田平港があるが現在は平戸への定期航路はなく、平戸大橋(国道383号)を経由してのアクセスとなる。

히라도 섬에는 역으로부터 약 500m 끝에 다비라 항이 있지만 현재는 히라도로의 정기 항로는 없고, 히라도 대교(국도 383호)를 경유해 연결이 된다.

8. 1968年以前は神戸市内における神戸電鉄のターミナルであったが、神戸高速鉄道開業と共にその役割は新開地駅に移った。

1968년 이전에는 고베 시내의 고베 전철 터미널이지만 고베 고속 철도 개업과 함께 그 역할은 신카이치 역으로 옮겨졌다.

9. 兵士の軍役は軍戸数戸ごとに1人が割り当てられ、兵士を出さなかった戸が奥魯(アウルク、後方隊の意)となってその武器や食料をまかなった。

병사의 군역은 군호 몇 가구마다 한 명이 배정돼 병사를 내지 않은 호에서 아우루크(후방대)가 되어 그 무기와 식량을 충당했다.

10. それ以来,聖書を戸口から戸口で使用し,集会で祈りをささげました。

그 이후로는 문전에서 성서를 사용하였고, 집회에서 기도를 하였다.

11. 引戸用金属製枠

미닫이문용 금속제 프레임

12. 神戸 ―「木材とプラスターと人の残骸」

고베—‘나무 조각과 석회 덩어리와 시체로 뒤범벅이 된 곳’

13. このほかにも2万本の井戸があり,眼下の風景の中に点在する風車ポンプによって,この大きなスポンジから地表に水がくみ上げられています。

또 다른 2만 개의 우물에서는 풍차 펌프를 이용하여 이 거대한 스펀지로부터 물을 빼내고 있는데, 풍차 펌프들은 하늘에서 보면 드넓은 대지에 여기저기 박혀 있는 점 같아 보입니다.

14. 『小さな戸棚に納まる』

‘작은 벽장 하나로 충분함’

15. 海をまたぐ瀬戸大橋

일본 내해에 다리가 놓이다

16. 金属製虫除け用網戸

금속제 방충망

17. 毎年,3人の聖なる王たちの祭典として知られている1月6日には,若者たちの一団が古代の王のように装い,戸口から戸口へ行って戸口にチョークでこの文字を記します。

해마다, 1월 6일—삼성왕제(三聖王祭)로 알려져 있음—에는 여러 그룹의 청년들이 고대 왕복 차림을 하고 집집으로 다니면서 문설주에 그 글자를 적는다.

18. 窓には網戸がなかったわ。

창문에는 방충망도 없고요.

19. 貫通路については東京が幌なし・内開き戸に対し、大阪は幌付き・引き戸となっていた。

관통로에 대해서는 도쿄가 막없음· 내여닫이 문에 대해서는 오사카에서 막첨부·미닫이가 되고 있었다.

20. これがいかにむずかしいかは驚くほどである。 もし雨戸や網戸があればなおのことむずかしい。

그렇게 한다는 것은 놀랄만치 어렵다. 특히 덧창이나 ‘스크린’이 달렸을 경우에는 그렇다.

21. 虫除け用網戸(金属製のものを除く。)

비금속제 방충망

22. デトロイト中で 8万戸の家が空き家になり

현재 도시 전체에 8만호의 빈 집들이 있습니다. 비어있는 땅들도 있습니다.

23. 歴史ある高級住宅街が連続する阪神間の中でも代表的な位置にあり、駅周辺は豪壮なる邸宅建築が多く、神戸市内の住宅地で最も地価が高い。

역사 있는 고급 주택가가 연속으로 한신 모더니즘 중에서도 대표적인 위치에 있다, 역 주변은 장엄한 저택 건축이 많다, 고베 시내의 주택지에서 가장 땅값이 높다.

24. 太平洋戦争末期、1945年(昭和20年)8月11日の久留米空襲により死者212名、焼失戸数4,506戸を出した。

태평양 전쟁 말기인 1945년 8월 11일의 구루메 공습으로 사망자 212명, 소실 호수 4,506호가 발생했다.

25. メキシコは破産の瀬戸際に立たされました。

‘멕시코’는 파산 직전에 와 있다.

26. やがて母は,私たちが住んでいた英国のグロスターという町で聖書のパンフレットを戸口から戸口へ配布するようになりました。

이윽고, 어머니는 우리 고향인 영국의 글로스터에서 호별 방문을 하며 성서 전도지를 전하기 시작하였습니다.

27. ■ 昆虫,特に蚊が入ってくるのを防ぐ網戸

▪ 창문과 문을 통해 곤충, 특히 모기가 들어오지 못하게 막아 주는 방충망

28. ● 蹄鉄を戸口の上にかけると幸運を招く

● 출입구 위에 편자를 놓아 두면 행운이 찾아온다

29. 天皇は京都御所から江戸城へ居を移し,江戸城は後に改装されて新たな宮城となりました。

교토의 황궁에 거하던 천황도 거처를 에도 성으로 옮겼으며 후에 그곳을 새로운 황궁으로 개조했습니다.

30. 戸外での大会(1981年)とグアヤキル大会ホール(2009年)の写真。

야외에서 열린 대회 (1981년), 같은 부지에 지은 과야킬 대회 회관 (2009년)

31. 瀬戸 学(せと まなぶ) ミキのクラスメイト且つ子分A。

성품은 온량공검(溫良恭儉)하였으며 학문을 좋아하였다.

32. 通常の戸口から戸口の業よりもビジネス街で雑誌を配布するほうが容易であることに気づいた奉仕者は少なくありません。

많은 전도인은 일반 호별 방문 봉사에서보다 사업 구역에서 잡지를 전하기가 더 쉽다는 것을 알게 된다.

33. 「カトリック教徒が福音を携えて戸別訪問」。

“복음을 가지고 가가호호를 방문하는 가톨릭교인.”

34. * 戸別訪問または街頭伝道をする。

* 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

35. 死は来世への戸口を開くものとなりますか。

사망은 내세에 이르는 문인가?

36. 1994年2月22日,神戸弁護士会は邦人さんを復学させるよう勧めた公式の勧告書を神戸高専の校長に提出しました。

1994년 2월 22일, 고베 법조인 협회는 고베 전문 학교 교장에게 구니히토를 복학시키도록 권유하는 공문을 보냈습니다.

37. 水分の少ない”地下層からエネルギーを引き出すためには,蒸気が吹き上げて来るよう地表から水を送り込んでやるための井戸を,熱い岩石の層まで掘らねばなりません。

“건조한” 지하에서 ‘에너지’를 추출(抽出)해내려면 지표의 물이 속으로 스며들어가 수증기를 만들어내도록 하기 위하여 뜨거운 암석 속으로 관정(管井)을 박아 넣는 것이 필요하다.

38. 地震だと分かると私はすぐに戸口のところに行って,戸枠の中に立ち,子供たちにもそうするように大きな声で言いました。

난 지진의 낌새를 느끼기가 무섭게 바로 문틀로 가서는 아이들에게도 그렇게 하도록 소리쳤읍니다.

39. サラのはしためハガルは荒野に逃げたとき,水を井戸から,または井戸を使っているベドウィン人から得ようと考えていたのかもしれません。 次のページの上の写真は,シナイ半島の井戸で水を汲んでいるベドウィン人の女性です。

사라의 여종 하갈은 광야로 갔을 때 우물에서 또는 우물을 이용하는 베두인 사람—예를 들면 다음 면 위쪽에 보이는 시내 반도의 우물에서 물을 긷는 베두인 여자—에게서 물을 구하고자 했을 것이다.

40. 北朝鮮から中国へ移住してきた子どもたちは、学校へ行くために必要な戸籍書類(“戸口”)を、取得する法的権利がない。

북한에서 중국으로 이주한 아동들의 경우에는 취학을 위한 필수적인 서류인 호구(거주자 등록증)를 얻을 수 있는 법적인 권리가 없다.

41. 井戸を掘る際に高貴な者たちが果たした役割を根拠に,これはベエル・エリム(「大木林の井戸」の意)と同じ場所ではないかと言う人もいます。(

우물을 파는 일에서 방백들이 한 역할로 미루어, 이곳이 브엘-엘림(“큰 나무들의 우물”이라는 의미)과 동일한 장소일 것이라고 여기는 학자들도 있다.

42. しかし,戸口を通って入る者は羊の羊飼いです」。

“내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 자는 절도며 강도요 문으로 들어가는 이가 양의 목자라.”

43. 網戸がなければ,ドアや窓は閉めておく。

방충망이 없으면, 문과 창문을 닫아 둔다.

44. この活動は我々の戸口で今まさに進行している。

이러한 활동은 이 시간에도 우리의 바로 문턱에서 진행되고 있다.

45. 江戸時代多くの魚拓が 邸宅に飾られました

만약, 그 그림이 맘에 들면 사카이 경은 그 어부에게 그림을 그리게 했습니다 에도시대에는 많은 교타쿠 그림들이 궁궐에 걸렸습니다.

46. 何と,最初に井戸に来た女性はアブラハムの兄弟の孫娘です。

과연, 우물에 맨 처음 나오는 여자가 공교롭게도 아브라함의 형제의 손녀인 것입니다!

47. 芋崎には、現在もロシア人の掘った井戸がのこっている。

이모자키에는 현재 러시아인이 팠던 우물이 남아 있다.

48. こちらの側からすれば“玄関”という言葉は戸口に至る階段とポーチとドアを含んでいても,相手の側からするとそれは“戸口”しか意味しません。

당신은 “출입구”에 현관 계단, 현관 및 현관문을 모두 포함시킨 반면에, 그에게 있어 그것은 단지 “현관문”만을 의미할 수 있다.

49. 14 ペテロは,家の前の中庭に通じる門口の戸をたたきます。

14 베드로는 앞마당으로 통하는 출입구의 문을 두드렸습니다.

50. 当時は最初の要求書からスポーツ新聞を中心とした報道が過熱したが、それは戸沢球団代表が「現実よりも新聞の記事面がはるかに先行している」と評したような内容であった。

당시 최초의 요구서로부터 스포츠 신문을 중심으로 한 보도가 과열되었으나 그것은 도자와시 구단 대표가 "현실보다 기사가 훨씬 앞서 있다"고 평했던 것과 같은 내용이다.

51. その婦人は元気になり,義理の兄を戸口に呼びました。

그 부인은 반색을 하면서 자기 시숙을 불러 문으로 나오게 하였읍니다.

52. したがって,使徒 5章42節も使徒 20章20節も,「家から家に」,あるいは戸口から戸口に行って未信者に宣べ伝える活動と関係しているのです。

그러므로 사도 행전 5:42과 사도 행전 20:20은 모두 “집집으로” 혹은 가가호호로 불신자들에게 전파하는 일과 관련이 있습니다.

53. ガラス戸の外に見える美しい庭と池をよく見てください。

미닫이 창 밖으로 아름다운 정원과 양어못을 살펴보라.

54. 窓に網戸をつけ,いつもきちんと修理しておく。

창문에 방충망을 달고 방충망을 좋은 상태로 관리하라.

55. ◆ 23:27 ― 遊女はどのような意味で「坑」や「井戸」なのでしょうか。

◆ 23:27—음녀가 “구렁”이자 “함정[우물, 공동 번역]”인 이유는 무엇인가?

56. 650年、千百戸まで加封され、まもなく世を去った。

650년, 1100호(戸)에 가봉(加封)되었고, 곧 세상을 떠났다.

57. 家の戸口に立つマセイソと,その聖書研究を司会した宣教者

자기 집 문간에 있는 마세이소와 그의 성서 연구 사회자였던 선교인

58. こうした実績をもとに、『神戸市交通局八十年史』中には、「神戸市電は名実ともに日本一であったと誇って良いだろう」との一文が記されている。

이러한 실적을 기초로 「고베 시 교통국 80년사」중에는 「고베 시전은 명실 공히 일본 제일이었다고 자랑해도 좋을 것이다」라는 일문이 기록되고 있다.

59. 太陽がシエネの真上に来る ということが彼には分かりました 何故なら 井戸を覗き込んだとき 井戸の底から 男の頭を通り越し 太陽まで一直線だったからです

그는 태양이 스웨넷 도시의 바로 위에 있다는걸 알았습니다. 왜냐하면 우물을 내려다볼 때, 일직선으로 우물 아래와 그 사람의 머리, 태양이 이어지니까요.

60. 「グリーンピース[国際環境保護団体]はもはや戸別訪問をしていないだろうが,長年,戸別訪問を行なっている別の団体があり,しばしば環境問題を力説している。

“그린피스[국제 환경 단체]는 더 이상 집집을 방문하지 않을지 모르지만, 다른 한 단체는 흔히 환경 문제를 강조하면서 오랫동안 벌여 온 논의를 계속하고 있다.

61. 6月12日 - 各区間での復旧工事が完了し、神戸線が全線開通。

6월 12일: 각 구간의 복구 공사가 완료되고 고베 선은 전 노선이 개통됨.

62. 江戸時代(1603‐1867年),鉱泉の湯はたいへん価値のあるものでした。

광천수는 에도 시대(1603-1867년)에 매우 높이 평가되었다.

63. ラドンは,戸外に出てゆくならやがて消えてしまいます。

만일 라돈이 공기 중으로 빠져 나가면, 그것은 곧 사라진다.

64. 縁側に面する引き戸は木の格子に障子紙を張ったものです。

베란다에 면해 있는 미닫이는 격자 구조로서 얇고 흰 창호지가 붙여져 있다.

65. 朝鮮人の満洲移住の実行機関として、満洲国内に満鮮拓殖股份有限公司(本社は新京)という子会社が設立され、毎年1万戸、15年で15万戸の移住が計画された。

조선인의 만주 이주의 실행 기관으로서 만주국 신징(新京)에 본사가 위치한 만선척식고분유한공사(滿鮮拓殖股份有限公司)라는 자회사가 설립되어 매년 1만호, 15년간 15만호의 이식이 계획되었다.

66. 点滅する赤い光がよろい戸のすき間から漏れていました。

번쩍이는 적색 불빛이 셔터를 통해 들어오더군요.

67. 例えば,フレデリックは戸別伝道に出かけた時のことを思い出します。

그 예로, 프레데리크가 기억하기를, 호별 방문 봉사 중에 자기는 “성령”—타히티어로 바루아 모아—에 관하여 이야기했다고 생각하였습니다.

68. 神戸本線の中間駅で阪急とJRの駅が最も近接しているのが当駅であり、JR神戸線との競合の手前、震災前から当駅に特急を停車させる構想はあった。

고베 본선의 중간역에서는 한큐와 JR역이 가장 근접하는 역은 본 역이고, JR 고베 선과 경쟁의 앞, 지진 재해 전부터 그 역에 특급을 정차시키겠다는 구상은 있었다.

69. 江戸時代の宮家の生活を知ることが出来る貴重な遺構である。

당시 고승들의 장례 풍습을 알 수 있게 해주는 중요한 유적이다.

70. 「ディザイア(欲望)」では江戸時代の 勝川春章の浮世絵を展示していました

"욕망" 주제에서는 역시 에도시대의 비단 위에 잉크로 그린 슌쇼 그림들을 보여주었습니다.

71. 化粧を施して 仮面を使わずに顔で表現をし 昔話ではなく 歴史的な事件や 日常の物語に特化した 歌舞伎は 上流階級の演劇である 能 とは 別の道を進み 独特の社会批判を 江戸時代に行った

가면을 쓰는 것 대신에 '케쇼우', 즉 화장으로 꾸민 얼굴표정에 의존하고, 옛날 얘기보다 역사적 사건이나 일상적인 생활상에 촛점을 맞췄기 때문에 가부키는 '노(Noh)' 라는 상류층의 춤 무대와는 구별되었고, 에도 시대의 사회에 독특한 논란거리를 제공했습니다.

72. 箱船の側面には,荷の積み卸しのための戸が設けられました。

방주의 측면에는 짐을 싣고 내릴 수 있는 문이 하나 있었다.

73. 部屋の四方には,木の枠に紙を張って作った引き戸があります。

방 사면에는 나무틀 위에 종이를 대서 만든 미닫이가 있다.

74. へとへとになって戸をたたくと,一人の婦人が出てきました。

지칠 대로 지쳐 있었지만 나는 문을 두드렸고, 한 부인이 나왔습니다.

75. この訴訟で問題となったのは,邦人さんが宗教上の理由で剣道実技に参加しなかったため,神戸市立工業高等専門学校(略称,神戸高専)から退学処分を受けたことです。

이 소송에서 쟁점이 된 사건은, 구니히토가 종교적인 이유로 검도(일본 검술) 훈련을 받지 않기 때문에 고베 시립 산업 전문 학교(줄여서 고베 전문 학교라고 부름)에서 그를 퇴학시킨 일이었습니다.

76. 高速道路ナンバリングによる路線番号は原則として 「C4」 が割り振られているが、戸塚支線(横浜横須賀道路)のうち栄インターチェンジ (IC) /ジャンクション (JCT) - 戸塚IC間に限り 「E66」 が割り振られている。

고속도로 넘버링에 따른 노선번호는 원칙적으로 "C4"가 할당되어 있지만 도쓰카지선(요코하마-요코스카도로) 내의 사카에 나들목(IC)/분기점(JCT)~도쓰카IC 사이에만 "E66"이 할당되어 있다.

77. 入口や窓に網戸を付けると,ハエやカの侵入を防ぐのに役立ちます。

문이나 창문의 방충망은 파리나 모기의 침입을 막는 데 도움이 될 것이다.

78. その家の戸口で,『どうせ来たのだからノックしてみよう』と思いました。

문에 이르자 ‘‘노크’까지 해볼까’라고 느꼈다.

79. 箴 5:15; 歌 4:15)また箴言 23章27節で,異国の女は狭い井戸に例えられていますが,これは,そのような井戸から水を得ようとすると,土製のかめが井戸の内壁に当たってすぐに割れてしまうので,困難の伴う場合が多いことを暗示しているのかもしれません。 ―「泉」を参照。

(잠 5:15; 아 4:15) 그리고 잠언 23:27에서는 타국 여자를 좁은 우물에 비하는데, 그러한 우물에서 물을 얻는 데는 질항아리가 우물 내벽에 부딪쳐 쉽게 깨지는 것과 같은 어려움이 흔히 따른다는 점을 암시하는 듯하다.—샘 참조.

80. 爰に同国白川郷牧戸の城主(白川郷保木脇の城主)内嶋将監為之あり。

당(唐)나라 개원례(開元禮)의 황태자 관례시에 종정경(宗正卿)이 주인(主人)이 된다고 하였습니다.