1. イリノイ州はフランク・ローデンの元で1917年にその官僚機構を改革したがシカゴは1970年代まで利益供与制度を引き摺った。

일리노이주는 프랭크 로덴 하에서 1917년에 그 관료주의를 개혁했지만, 시카고는 1970년대까지 이익 공여 제도를 질질 끌었다.

2. 改札口の高さからホームまでは6段の階段を昇降することになり、スロープの設置などはされていないが、2段式手摺が設置されている。

개찰구의 높이에서 플랫폼까지는 6단의 계단을 승강하게 되며 슬로프의 설치 등은 되지 않았지만 2단식 난간이 설치되어 있다.

3. 衣類用フレキシブルバッグ

의류용 신축성 가방

4. あなたの手を衣の上ひだの中に戻しなさい」。 それで彼は手を衣の上ひだの中に戻した。

그러자 그가 손을 자기 옷의 윗주름 안으로 다시 넣었다.

5. 116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

6. 下着から外衣に至る衣類を運んで来る商人もいます。

다른 상인은 남녀용 의복들, 내의들을 가지고 올 것이다.

7. 各グループは怪奇な祭りの仮面をつけ,中国やスペインの衣装,インディオやボリビア人の衣装など,思い思いの衣装をつけます。

각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

8. 衣をはぎ取られ,棒むちで打ちたたかれました。(

사람들은 그들의 옷을 찢어 벗기고는 심하게 매질했습니다.

9. カバ ― アフリカのエレガントな衣服

카바—우아한 아프리카 의상

10. 21 その時,これらの強健な男子は,マント,衣,また帽子その他の衣服を着けたまま縛られ,火の燃える炉の中に投げ込まれた。

21 이렇게 해서 이 장정들은 망토와 의복과 모자와 다른 옷을 입은 채로 묶여서 불타는 가마 속에 던져졌다.

11. 毎日4,500枚以上の衣類にアイロンがかけられる

매일 4500여 점의 옷을 다리미질한다

12. 祖国で殺人の濡れ衣を着せられて東アジアに逃亡。

자기 나라에서 살인 누명을 써서 동아시아로 도주했다.

13. スカッとゴルフ パンヤ(ゲームポット) 2009年6月25日から7月9日までMEIKO衣装と、MEIKOを元に創作された派生キャラクターである咲音メイコの衣装が販売された。

팡야 (게임 포트) 2009년 6월 25일부터 7월 9일까지 MEIKO의 의상과 MEIKO를 바탕으로 만들어진 파생 캐릭터 사키네 메이코의 의상이 판매 되었다.

14. 衣服用ばらの花型飾り

장미모양장식

15. 聖衣を着た人を救世主と 思う人もいれば

어떤 사람들에게는 구세주가 법복을 입은 사람이죠.

16. 女も長い衣を着ている。

여인들 역시 길다란 옷을 입는다.

17. もしあなたがだらしない衣服や,突飛なスタイルの衣服を身に着けていると,それに関心を持つ人がいることは事実です。

당신의 의복이 너저분하거나 극단적인 스타일일 때도 인상적이라고 여길 사람들이 있는 것은 사실이다.

18. もちろんイエスは物質主義的な方ではありませんでしたが,そのような良質の衣,縫い目のない内衣を着ておられました。

물론, 예수께서는 물질주의자가 아니셨다. 그렇지만 실제로 그와 같이 질이 좋은 옷 곧 이음매없는 헐렁한 옷을 입으셨다.

19. 衣服をよく手入れするための秘訣は,毎日の注意,つまり自分の衣服を正しく取り扱う習慣を培うことです。

옷을 적절히 돌보는 비결은 매일 관심을 두는 것 즉 옷을 다루는 좋은 습관을 기르는 것이다.

20. 衣服をはぎ取られた人や,殺すと脅された人たちもいます。

어떤 증인들은 옷이 벗겨지고 죽이겠다는 협박을 받기도 했습니다.

21. ハンボクは,前開きの上衣(チョゴリ)と長いスカート状の部分(チマ)から成る,上下の釣り合いが独特な衣装です。

한복은 짧은 저고리와 긴 치마로 이루어져 있는데 그 비율이 독특합니다.

22. 織り上げられた布は裁断され,キトーンが作られました。 これは亜麻とか,後には羊毛で作られることもあった,シャツに似た衣服で,男女両方の衣服の基本をなすものでした。

옷을 다 짜고 나면 그것을 재단하여 남성과 여성 의복의 기초를 이루는 키톤—리넨으로 만든, 후에는 때때로 모직으로 만든 일종의 셔츠 같은 옷—을 만들었다.

23. その一つの例ですが,ある時私は素早く衣装を着替えました。 衣装係がファスナーを締めてくれたのは出番の合図の何秒か前でした。

예를 들어 설명하자면, 한때 나는 아주 빠르게 옷을 갈아 입었으며, 의상 책임자가 출연 신호가 있기 수초 전에 내 의상의 ‘지퍼’를 올려 주었다.

24. たとえば、商品が product_type [商品カテゴリ] の値 Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats [ファッション・アクセサリー > 衣料品 > ユニフォーム > 白衣] を使って分類されている場合、product_type [商品カテゴリ] をカスタム属性に適用し、[分割して選択] を使用して White Coats [白衣] のみを保持できます。

예를 들어 product_type[제품_유형] 값을 사용하여 제품을 Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats[의류/액세서리 > 의류 > 유니폼 > 의사 가운]로 분류한 경우 product_type[제품_유형]을 맞춤 속성에 할당하고 분할 및 선택을 사용하여 'White Coats[의사 가운]'만 유지할 수 있습니다.

25. そのニットの衣服はヨーロッパじゅうで高く評価されていました。

그들의 편물 의류는 유럽 전역에서 아주 높은 평가를 받았다.

26. 食物,水,衣料品,薬などが大いに必要とされていました。

식품과 식수, 의복과 약품이 절실히 필요하였습니다.

27. そのうえ車,衣料品,それにクリーニングなどの支払いがあります。

그리고 자동차 유지비, 의복비, 세탁비가 있지요.

28. 洗濯と乾燥の済んだ衣類はアイロンがけの部屋へ送られる。

세탁과 건조를 마친 옷을 다리미질 부서로 보낸다.

29. ほかに衣の素材として,皮,皮革,毛などが使われました。

옷을 짓는 데 사용된 다른 재료로는 생가죽, 무두질한 가죽, 털이 있었다.

30. そのうちの一人が選ばれてペルペルナの衣装を身に着けます。

그들 중 한 사람을 선발하여, 페르페루나의 모습으로 분장시켰다.

31. 食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

우리는 식료품과 의류의 시장에서 공정무역이 이루어기를 바라고 있습니다.

32. 産着(うぶぎ)は、生まれたばかりの子に初めて着せる衣服。

배냇저고리는 아기가 태어나면서 처음 입는 옷이다.

33. 衣が浮き上がって浸礼希望者がしどけない姿にならないようにするため,おもしとして鉛のおもりが衣のすそに付けられていました。

긴 옷이 반드시 아래로 내려져 있어 지망자를 정숙하게 가리워 주도록, 옷 밑단에는 납덩어리들을 달아 아래쪽이 무겁게 한 옷이었다.

34. 衣服用バッジ(貴金属製のものを除く。)

비귀금속제 배지

35. その一つとして,スリットと呼ばれる革新的な衣服を作りました。

우선, 그들은 슬리트라고 하는 혁신적인 옷을 개발해 냈습니다.

36. それを見た戦士は,歓ぶどころか,自分の衣を引き裂きます。

그런데 용사는 딸을 보고 기뻐하기는커녕 옷을 찢습니다.

37. ルカ 6:29)イエスはここで衣を強引に,または不法に取り去ることを述べておられるのかもしれません。 最初に脱ぐことになるのは当然ながら外衣だからです。

(누 6:29) 그분은 여기서 옷을 강제로 혹은 불법적으로 벗기는 것에 대해 언급하신 것일 수 있는데, 맨 먼저 벗겨지는 것은 당연히 겉옷이었다.

38. では,神が......野の草木にこのように衣を与えておられるなら,ましてあなた方に衣を与えてくださらないことがあるでしょうか」― マタイ 6:28‐30。

“들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라 ··· 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐.”—마태 6:28-30.

39. 積み重ねた衣服は,しわになり,必要な空気にもさらされません。

쌓아 놓은 옷은 구겨지고 공기 유통이 되지 않는다.

40. ところが,しばしばプレスしなければならない衣類もあります。

그러나 더 자주 다려야 하는 옷도 있다.

41. 悲嘆はしばしば衣を引き裂くことによって(サム一 4:12; ヨブ 2:12。「 衣を引き裂く」を参照。),また時には頭に灰をかぶることによって表わされました。(

(욥 2:13; 사 3:26) 비탄은 흔히 옷을 찢는 것으로 표현했으며(삼첫 4:12; 욥 2:12. 옷을 찢음 참조), 또한 때때로 머리에 재를 끼얹는 것으로도 표현하였다.

42. 衣装はバハムートをモチーフにした物となっている。

복장은 바하무트를 모티브로 했다. .

43. 美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

아름다운 외투 한 벌과 금괴 한 개 그리고 얼마의 은화입니다.

44. それに,負け組の衣服はあったところであまり着ないでしょう。

어쨌든 아마도 불합격품으로 쌓아놓은 옷들은 입은 일이 많이 없는 것들일 것이다.

45. 次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。

다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

46. メスティーソのうち、伝統的な衣装を身に付けている女性はチョリータと呼ばれる。

메스티소 가운데, 전통적인 의상을 입는 여성은 초리타로 불린다.

47. それにしても,一体どうして衣服を打ったりするのでしょうか。

그런데 도대체 옷감을 왜 두드리는 것입니까?

48. それから,家族にすばらしい衣服を作るため,手ずから働きます。

그리고는 기꺼이 자기 가족들을 위해 길쌈을 한다.

49. それは,自分の衣類を洗ってもらったことをだれかに感謝してから,きれいになったその衣をまとって,すぐ近くの泥水のたまりの中でわざわざ転げ回るようなものでしょう。(

그것은 어떤 사람이 자기 옷을 빨아준 데 대해 감사하고 나서 그 깨끗한 옷을 입고는 가장 가까운 진흙 구덩이에서 고의로 뒹구는 것에 비할 수 있을 것이다.

50. 彼女の衣装だんすには,金系銀系で縫いとりをし,ダイヤモンドなどの宝石をちりばめた衣装がいっぱいはいっています。

금실, 은실로 수놓고 ‘다이아몬드’와 보석을 박은 수 많은 옷이 그녀의 옷장에 가득하다.

51. 自分の粗末な衣服を相手に見られないようそうしただけでした。

나의 남루한 옷으로부터 그의 관심을 다른 데로 돌리기 위해서였다.

52. 言いかえれば,青空は,青い光線と空気が織りなす輝く薄衣である。

환원하면 푸른 하늘은 푸른 광선과 공기로 이루어진 얇고 가느다란 광폭인 것이다.

53. オーストラリアの東海岸にあるマングローブ林では,105種類の地衣類が発見されています。

오스트레일리아 동부 해안 지역의 맹그로브 나무들에서는 105종의 이끼류가 발견되었습니다.

54. 毎日 衣類工場で汗水流して働いたのは

우리는 봉제 공장에서 하루도 빼지 않고 열심히 일했어.

55. 黒ずくめの衣装に、どこか妙なイントネーションで喋る。

검정색 투성이의 의상에, 어딘가 이상한 억양으로 말한다.

56. その衣装の華麗さは,王や王妃のそれをしのぐものがあります。

그녀의 법의(法衣)는 제왕이나, 왕후의 관복(官服)보다 더욱 찬란하다.

57. 瀕死の重傷を負いながらも舩坂は足を包帯代わりの日章旗で縛ることで止血し、夜通し這うことで洞窟陣地に帰り着き、翌日には左足を引き摺りながらも歩けるまでに回復した。

그러나 후나사카는 붕대 대신 일장기로 다리를 지혈하고 밤새 포복해서 동굴 진지에 매복하였으며 다음날에는 왼발을 끌면서도 걸을 수는 있을 정도로 회복했다.

58. 衣服,かばん,身繕いについてはどうですか。

우리의 의복, 봉사 가방, 그리고 몸단장은 어떠한가?

59. 倉木麻衣名義(邦盤)では2009年9月9日に発売された『ALL MY BEST』に初収録された。

쿠라키 마이 명의(일본반)으로는 2009년 9월 9일에 발매된 《ALL MY BEST》에 수록되었다.

60. それに比べると,私たちの衣類を入れた小型のスーツケースは,物の数ではありません。

그에 비하면 우리의 작은 옷가방은 아무 것도 아니었다.

61. たとえば君がダンスの衣装を 着ている写真

니가 춤출 때 입는 드레스를 입은 사진도 있어.

62. 人前でよごれた衣服を洗うな」という格言がありますが,それは賢明な勧告です。

“수치스러운 문제는 공론화하지 말라”는 속담은 지혜로운 충고입니다.

63. 体の残りの部分は,長い衣もしくはラフィアヤシの細片や木の繊維で飾られます。

그 사람은 몸의 나머지 부분을 긴 옷이나 라피아 야자의 길고 가느다란 잎이나 식물의 목질(木質) 섬유로 단장한다.

64. 病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。

병든 이들이 예수의 겉옷 술을 만지기만 해도 병이 온전히 낫습니다.

65. また、1万5千名の師団兵力で構成されている白衣軍創設計画を立てて、ソウル(G-2)本部と牡丹地域に司令部を置く白衣軍を創設し、中国共産党を攻撃することが目標と記録されている。

또한, 서울(G-2) 본부와 목단 지역에 사령부를 두어 1만 5천 명의 사단 병력으로 구성되는 백의군 창설 계획을 세워 백의군을 창설하고 중국 공산당을 공격하는 것이 목표라고 기록되어 있다.

66. しかし,鳥の衣装はたった一つの材料,つまりケラチンから造られています。

그러나 새들의 옷은 단지 한 가지 재료, 즉 ‘케라틴’만으로 만들어져 있다.

67. また,バーゲンセールを待って,次の年に着る衣類を買います。

그는 또한 재고 정리 세일이나 철지난 의복을 사기도 하였다.

68. それどころか,私の衣服についたごみを払い落とし,ハンモックを結わえ直してくれました。

오히려 내 옷을 털어 주고 그물 침대를 다시 매 주었습니다.

69. 一方,ごみやコケや地衣類を取り除いて,バルテリアの葉をきれいにしているアリも見られます。

일부 개미는 나뭇잎에서 부스러기나 이끼나 지의류를 말끔히 치운다.

70. 手のよごれる,そして“作業衣”を着る仕事を見さげる傾向が多くの人に見られます。

많은 사람들은 일할 때에 손이 더러워지고 옷이 더러워지면 그 일을 경시하는 경향이 있다.

71. 2:15)エリシャは落ちたエリヤの衣を拾い上げると,それを用いて再び水を分けます。

(2:15) 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 들고 그것을 사용하여 물을 또다시 가른다.

72. 色とりどりの糖衣と輝くロウソクで飾られたバースデーケーキは個人をたたえる贈物である。

‘린톤’은 생일은 “모든 선물과 좋은 소원이 한 개인 자신을 위한 때”이므로 다른 축일과는 다르다고 하며, “채색된 과자와 빛나는 촛불로 화려하게 장식된 생일 ‘케이크’는 개인적인 예물이다.

73. 衣服をしまう際,できればいつも密閉した箱,袋,引き出しなどに入れてください。

가능하면 옷을 밀폐한 상자나 가방이나 서랍이나 상자 등에 보관하는 것이 좋다.

74. 人物は二人とも豪奢な衣装を身に着けている。

두 인물은 매우 값비싼 옷을 입고 있다.

75. エゼキエルの衣の裾に包まれた少しの髪の毛は,捕われた人たちの中の残れる者を表わしました。

‘에스겔’의 옷자락에 쌌던 약간의 털은 사로잡힌 자들 중에서 살아 남은 자들을 상징할 것이었읍니다.

76. 啓示 3:17,18)ラオデキアの人々は,その地方で非常に重んじられていた柔らかくて光沢のある黒い羊毛の外衣よりも,エホバのクリスチャンの僕であることを見分けるしるしになる白い外衣を手に入れなければなりませんでした。(

(계시 3:17, 18) 그 지방에서 매우 가치있는 것으로 평가되던 보드랍고 광택이 나는 검정색 모직물 겉옷보다 ‘라오디게아’ 사람들에게는 여호와의 그리스도인 종의 신분을 표시하는 하얀 겉옷을 입는 것이 더 필요하였다.

77. それで,灯油バーナー,鍋,皿,洗面器,シーツ,蚊帳,衣類,古新聞などを木箱に入れて持って行きました。

우리는 석유 버너, 냄비, 접시, 세숫대야, 침대 시트, 모기장, 옷가지, 날짜 지난 신문지를 비롯한 여러 물품을 나무 상자에 담아 가지고 다녔습니다.

78. 看護師さんたちは,ルシアに白衣を着せ,“看護助手”のバッジも付けさせてくれました。

간호사들은 루시아에게 흰 가운과 “간호 보조원”이라고 쓰인 명찰을 주기까지 했습니다.

79. 男性も女性も監房に入れられる前に,数人の人の前で衣服を全部脱がされ,体を検査されました。

남녀 모두 각자 감방으로 보내지기 전에 여러 사람이 보는 앞에서 발가벗은 채 수색을 당했습니다.

80. その 方 かた の 胸 むね が 見 み える ほど 衣 ころも が ゆったり と して いた ので、わたし は その 方 かた が その 衣 ころも の ほか 何 なに も 着 き て おられない の に 気 き づいた。

또한 머리와 목도 아무것도 걸치지 않은 채 드러나 있었고 그가 입은 성의가 열려 있어 앞가슴이 들여다보였으며 그리하여 나는 그가 그 외에 다른 옷을 입지 않았음을 알았다.