1. 高跳びのチャンピオン

높이뛰기 챔피언

2. 棒高跳び用ポール

장대높이뛰기용 막대

3. ハードルを跳び越えて

숱한 장애물을 넘어서

4. インパラはかん木や岩を跳び越えるだけでなく,仲間の上を跳び越えることもよくあります。

‘임팰러’는 관목들과 암석들을 뛰어넘을 뿐 아니라, 종종 자기 동료들의 등을 뛰어넘곤 한다.

5. “跳びはねるノミ”に対する需要

“뛰는 벼룩”에 대한 수요

6. メキシコのジャンピング・ビーンズが跳びはねる理由

‘멕시코’의 도약콩이 뛰는 이유

7. ピーコック は フィラデルフィア で 100 メートル と 幅跳び で 優勝 し た

피콕은 필라델피아에서 100미터와 멀리뛰기를 우승했지

8. 中学まではそれほど俊足ではなかったが、走り幅跳びでは裸足で6m以上跳んだ。

중학교 시절까지는 빠른 발을 가진 것은 아니었지만, 넓이뛰기에서는 맨발로 6m 이상 뛸 정도였다.

9. そう で す ね 走り 幅 跳び の カール ・ ロング 選手 で す

멀리뛰기의 칼 루츠 롱 선수죠

10. 8 サイクリング,球技,縄跳びなどの運動をさせる。

8 자전거 타기, 구기 종목, 줄넘기와 같은 운동을 하도록 권한다.

11. 幅跳びについて言えば,雪の上で一頭のアメリカライオンの跳躍を計ったところ,12メートル近くありました。

넓이 뛰기에 관하여 말하자면, 어떤 ‘퓨우마’가 눈속에서 측정한 결과 약 40‘피이트’로 나타난 넓이 뛰기 기록을 세운 일이 있다!

12. 跳び縄というのは すごくシンプルなものです

줄넘기는 단순한 줄에 불과합니다.

13. 走り高跳びをする人は以前は1メートル80センチほどしか跳べませんでしたが,今では2メートルをクリヤーします。

인간 높이뛰기 선수들이 한 때는 6‘피트’를 뛰었지만 지금은 7‘피트’를 뛴다.

14. 私は跳び上がって喜び,この女性を抱き締め,口づけしました。

나는 흥분한 나머지 펄쩍 뛰면서 그를 부둥켜안고 입을 맞추었다.

15. 頭をひょいと振り,脚を突っ張って何度も跳び跳ね,こっけいなしぐさで土を蹴り上げます。

수컷은 머리를 홱 쳐들고 다리를 꼿꼿이 편 채 등을 활처럼 구부리면서 튕겨 오르듯 껑충껑충 되풀이해 뛰면서, 우스꽝스런 모습으로 먼지를 일으킵니다.

16. それでも,どの動物がずば抜けて幅跳びがうまく,どの動物が高跳びがうまいかを知るのは人間にとって興味のあることです。

그러나, 인간에게 있어서는 어떠한 동물들이 넓이 뛰기와 높이 뛰기에 뛰어난 동물인지를 알아보는 것은 흥미있는 일이다.

17. 救命艇に跳び移ろうとしますが,すでに一杯です。

구명정에 올라타려 하지만 자리가 없습니다.

18. 私にはムーランという娘がいます 去年彼女は8歳で 学校のレポートというか 蛙についての宿題がありました レストランにいる時 彼女は言いました 「要は 基本的に蛙は卵を産んで」 「卵がオタマジャクシになって」 「オタマジャクシが蛙になるのね」

함께 레스토랑에 있는데 뮬란이 말하길 "그니깐 기본적으로 개구리들이 알을 낳고 그 알들이 올챙이들로 변하고 올챙이들이 개구리로 변하는 거야"

19. あなたは高跳びのバーとか,柵や壁を飛び越えようとしたことがありますか。

당신은 높이뛰기에서 장대를 넘어 본 일이나 담장이나 담벽을 넘어 본 적이 있읍니까?

20. 「昆虫界に高跳びの新チャンピオン現わる」と,ロンドンのタイムズ紙は報じている。

런던의 「더 타임스」지는 “곤충 세계에 새로운 높이뛰기 챔피언이 탄생했다”고 보도한다.

21. 中部地方ではサケとマスが跳びはね,産卵しています。

중앙 지역에는, 연어와 송어가 뛰놀면서 알을 낳는다.

22. メキシコのジャンピング・ビーンズ(跳びはねる豆)は思わず人の目を引きつけます。

그들을 바라보노라면 참 재미있다.

23. また,数フィート跳び上がり,黒と灰色の広い翼を広げて着地する。

이 새들은 또한 공중으로 두어 자 뛰어올랐다가는 검은색·회색의 날개를 활짝 펴서 다시 땅으로 낙하하기도 한다.

24. 笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』と指摘しています。(

우리 모두에게 “웃을 때가 있으며 ··· 뛰놀 때가 있다”고 알려 줍니다.

25. 大きな物音と共に,屋根瓦が跳びはねながら落ちてきました」。

지붕의 기와 조각들이 아주 큰 소음을 내면서 여기 저기서 뛰어 올랐읍니다.”

26. テモテ第一 1:11)み言葉は,『笑う時』,『跳び回る時』について述べています。(

(디모데 첫째 1:11) 그분의 말씀은 “웃을 때”와 “뛰놀 때”에 대해 언급합니다.

27. そろそろ片付けが始まる頃になって,ジョシュアが跳び上がって『来たよ!

전시물을 치울 시간이 되었을 때, 조슈아는 깡충깡충 뛰며 외쳤습니다. ‘왔어요!

28. ● スクリーンの上を跳びはねながら,光り輝くムカデかクモが,こちらに飛びかからないうちに殺す

● 보석처럼 번쩍이며 화면을 가로지르는 지네나 거미가 당신에게 뛰어내리기 전에 죽이라

29. アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。

아가마도마뱀은 쉽게 평면에서 뛰어올라 수직 벽면에 착지합니다.

30. ギネス世界記録集」によると,「1910年にアメリカで行なわれたある実験で,随意に跳ぶことを許されたノミは,33センチの幅跳びと20センチの高跳を披露し」ました。 それはノミの身長の130倍の高さです。

「기네스 북」의 기록에 따르면, “1910년에 실시된 미국에서의 한 실험에서 한 표본 벼룩을 마음대로 뛰도록 놔두었더니 13‘인치’의 넓이 뛰기와 7 3/4‘인치’의 높이 뛰기를 기록하였다”고 하는데 그 높이는 자기 키의 약 130배에 해당하는 것이다.

31. クックはその動物を,『ウサギかシカのように跳び上がるグレーハウンド』にたとえています。

그는 캥거루를 ‘산토끼나 사슴처럼 뛰어다니는 그레이하운드 개’와 같다고 설명하였습니다.

32. 縄跳びのリズムは チッチッチッチッと規則的で 韻やリズムやかけ声を 付けることができます

줄넘기는 메트로놈과 비슷하죠. 틱, 틱, 틱, 틱 라임과 리듬과 노래를 덧붙여서 할 수 있거든요.

33. あるトラは2メートルの障害物を跳び越えて人間を襲ったと報告されています。

어떤 호랑이는 2‘미터’ 장벽을 뛰어서 사람에게 덤빈 것으로 알려져 있다.

34. 子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

새끼들은 고양이 새끼처럼 자기들끼리 뒹굴면서 씨름을 하기도 하고 놀이 친구에게 덤벼들기도 하며 키가 큰 풀밭에서 이리저리 뛰어다니기도 합니다.

35. たとえば,縄跳びやまりつき,口笛,宙返り,自転車などができるようになります。

예를 들면, 그들은 줄을 뛰어 넘고, 공을 튀게 하고, 휘파람을 불고, 재주 넘기를 하며, 자전거를 타는 것을 배울 수 있다.

36. 18 賢明な親は,『笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』ことをわきまえています。(

18 현명한 부모라면 ‘웃을 때가 있고 뛰놀 때가 있’음을 잘 압니다.

37. 人の一生は多くの障害物を跳び越えながら走る長いハードル競走であるとしましょう。

인간의 생애가 장거리 허들 경주—주자들이 장애물을 뛰어넘는 경주—라고 생각해 보십시오.

38. リスは跳躍が大変得意で,非常に高い所からけがをせずに飛び降りることもできます。

다람쥐는 탁월한 높이 뛰기 선수이며 아주 높은 곳에서 떨어져도 상처를 입지 않는다.

39. 足の筋肉を使って2メートルを超すバーを跳び越え,9メートル近くの距離を跳躍し,100メートルを10秒弱で,1マイル(約1,600メートル)を4分足らずで,42キロを2時間そこそこで走れるのです。

다리의 근육은 몸을 추진시켜, 지면에서 약 2‘미터’ 높이의 막대를 넘게도 하고, 또 거의 9‘미터’나 되는 넓이를 뛰어 넘게도 할 수 있고, 약 9초 내에 약 90‘미터’를 달릴 수 있게, 또는 4분도 채 안되는 시간에 1.5‘킬로미터’ 이상을 달릴 수 있게, 또는 2시간 조금 넘는 시간에 42‘킬로미터’를 달리게도 할 수 있다.

40. リズムに乗ったロックファンがいっせいに跳びはねるのが原因」だったと同紙は伝えている。

「아사히 신문」은, “진동의 원인은 로큰롤 팬들이 일제히 박자에 맞춰 뛰는 데” 있었다고 보도한다.

41. わたしたちは飛び跳ねがら,口をそろえて「ウィーギーにあげるプレゼントを見つけたよ」と言いました。

펄쩍펄쩍 뛰면서 우리는 “위지에게 줄 선물을 찾았어요!”

42. 非常に暑い日には,2.5から3メートルくらいの幅で,汗ひとつかかずにぴょんぴょん跳びます。

몹시 무더운 날이 되면, 도약 새앙쥐는 별 힘들이지 않고도 8 내지 10‘피이트’쯤 뛰어 오를 수 있다.

43. 例えで考えてみましょう。 1912年の昔には,走り高跳びの屋外世界記録は2メートル1センチでした。

일례를 들면, 1912년에 옥외 높이뛰기 세계 기록은 2.01미터였다.

44. ヘブライ語聖書には,「踊り」,「輪舞」,「丸くなって踊る」,「跳び回る」などと訳される幾つかの表現が出て来ます。

히브리어 성경에는 “춤”, “원무”, “둘러서서 춤추다”, “뛰놀다”로 번역되는 몇 가지 표현이 나온다.

45. ブーメランは盾で跳ね返せる。

부메랑은 방패로 반사할 수 있다.

46. 4 もし,幅の広い川を1回で跳び越えるようにと言われたら,二の足を踏むかもしれません。

4 넓은 개울을 껑충 뛰어서 한 번에 건너라는 말을 듣게 되면, 우리는 아마 망설이게 될 것입니다.

47. その動物が頂上に登る方法は,地面から7.5メートルほど跳び上がる以外にありませんでした。

그 동물들이 꼭대기에 올라갈 수 있는 유일한 방법은 25‘피이트’ 밑인 지상에서 뛰어오르는 것 뿐이었다!

48. 最近,オズワルド姉妹とわたしは,5歳になる双子の孫娘たちに縄跳びを教えることにしました。

최근에 오스월드 자매와 저는 다섯 살 난 쌍둥이 손녀들에게 단체 줄넘기하는 법을 가르치기로 했습니다.

49. それにしてもなぜ,ウクレレつまり“跳びはねるノミ”などという珍妙な名前がつけられたのでしょうか。

그러나 이 악기는 어째서 ‘우쿠렐레’ 즉 “뛰는 벼룩”이란 그 이상한 이름을 가지게 되었는가?

50. 1950年代のハーレムやブロンクス ブルックリンやクイーンズでは 道端で たくさんの女の子たちが 縄跳びをするのが見られました

1950년대 할렘, 브롱크스, 브루클린, 퀸즈에서 인도에서 줄넘기를 하는 수많은 여자아이들이 보이시죠?

51. カプリオール: 馬は跳び上がり,最も高い地点で前足を胸元に引き,後ろ足は蹴って後方に伸ばします。

카프리올: 공중으로 뛰어올라 최고점에 이르렀을 때 앞다리를 가슴으로 끌어당기고 동시에 뒷다리를 내뻗어 찬다.

52. しかし,このアンテロープは苦境に陥ると,高跳びの技術を使って,捕食動物に脚を捕まえられないようにします。

하지만 임팔라는 위급한 상황에 처하면 높이뛰기 실력을 발휘하여 포식자가 자기의 다리를 붙잡기 어렵게 만듭니다.

53. 自然の力のこの驚くべき証拠を見て,見物客はみな声を上げたり跳びはねたりしています」。

믿어지지 않는 자연의 힘을 보여 주는 증거 앞에서 모든 사람들이 함성을 지르고 기뻐 뛰었다”고 텔레비전 기록물 「빙하 난동」(La Guerra Del Hielo)에서 설명하였다.

54. この限界に到達する優勝者は,走り高跳びの世界記録をすべて終わらせることになります。

이 한계에 도달하는 챔피언은 모든 높이뛰기 세계 기록을 매듭지을 것이다.

55. 大柄なハワイ人たちは彼のことをハワイの言葉で“ノミ”を意味する“ウクレレ”,つまり“跳びはねるおちびさん”と親しみを込めて呼んだのです。

그 사람보다 키가 큰 ‘하와이’ 사람들은 그에게 애칭으로 ‘우쿠렐레’ 즉 “뛰는 작은 것”이란 별명을 지어 주었다. 이 말은 “벼룩”이란 뜻의 ‘하와이’ 말이다.

56. 転がったり,ひっくり返ったり,跳びはねたりする,人を魅了する豆の動きの秘密は簡単に説明できます。

간단히 살펴보면 그 콩의 매혹적인 뒤틀림, 회전 및 도약의 비밀을 밝혀낼 수 있다.

57. 鉄材の装飾性と実際性を使って,花,跳びはねるカモシカ,まばゆい日の出,楽譜などの模様や形が作られます。

철물로 꽃모양, 뛰어가는 사슴, 번쩍이는 햇살 등을 만든다거나 음악 악보 모양을 만들면 장식도 되고 실용적이기도 하다.

58. 成績は50点に跳ね上がりました

점수가 50 % 로 뛰어올랐습니다.

59. ロング 最後 の 跳躍 で ファウル で す

롱의 마지막 시기에서 파울이 나옵니다

60. 次に,走って来る車のライト目掛けてカンガルーが跳び込んできても破損しないよう,カンガルーよけの棒を取り付けました。

다음에 ‘캉가루’가 불빛을 향해 달겨들 때에 자동차에 피해가 없도록 ‘캉가루’ 방지판을 만들어 붙였다.

61. 跳躍の秘密はその長いアキレス腱にある

발에 스프링이 달린 것처럼 뛰어다닐 수 있는 비결은 긴 아킬레스건에 있다

62. 跳馬選手は 着地を決められるか?

"장대 높이뛰기 선수가 동작을 깔끔하게 마무리할 수 있을까?"

63. でもうれしいことに,わたしたちの犬は無事で,元気そのもので,車から今にも跳び出して息子の腕の中に飛び込んできそうでした。

놀랍게도 차 뒤에는 건강한 모습의 우리 개가 금새 차 밖으로 뛰어나와 아들의 품속에 안길 태세였습니다.

64. 各地を旅していたジョーンズは,オランダの運河にかかる小さな跳ね橋を見て,両端に重りのついた跳開橋を考え付きました。

여행을 많이 해 본 존스는 네덜란드에서 운하들을 가로지르는 작은 가동교들을 보고 도개교(跳開橋)의 평형을 유지하는 방법에 관한 아이디어를 얻었습니다.

65. 月旅行でさえ“のみの一跳び”にすぎず,とても宇宙空間への旅行などとは言えない,と多くの科学者は考えています。

달 여행도 “벼룩의 뜀뛰기”에 불과할 뿐 외계 공간으로의 여행은 아니라고 많은 과학자들은 평가하고 있다.

66. 絵2-47「5,000人に食物を与えられるイエス」,2-48「縄跳び」,2-49「クッキーを差し出している少年たち」,2-50「積み木で遊ぶ子供たち」

그림 2–47, 오천 명을 먹이심(62143 320); 그림 2–48, 줄넘기(62523 320); 그림 2–49, 과자를 나누어 먹는 소년들; 그림 2–50, 블록을 함께 가지고 노는 어린이들

67. そしてある日,走り高跳びの競技会に参加した際,着地に失敗して,治りそうもない障害を抱え込んでしまいました。

그러다가 어느 날 높이뛰기 시합을 하다가 넘어져 불구가 되고 말았다.

68. 生き方を変えたいと思っている人も少なくありませんが,遊び仲間の圧力を跳ね返すことができないのです。

많은 아이들은 변화하고 싶어 하지만 동년배들의 압력을 이겨 낼 수가 없지요.

69. 自分の息子にブランコの技を教えようとしていたサーカスの芸人は,息子が棒<バー>をなかなか跳び越せないことに気づきました。

서어커스단의 한 여단원은 자기 아들에게 그네 타는 기술을 가르치려고 하다가 그 아이가 발판에 올라타는 데 문제가 있음을 알게 되었읍니다.

70. 優雅に跳ね回り,走って空中に飛び上がり,自分の連れの周りを回ったり,頭をひょいひょいと上げ下げしたりします。

우아하게 통통 튀어다니기도 하고, 달리다가 공중으로 펄쩍 뛰어오르기도 하며, 짝짓기 상대의 주위를 돌면서 우스꽝스러운 빠른 동작으로 고개를 까딱거리기도 합니다.

71. また,ロニーはいつも飛び跳ねていて,ほかの子供に足をかけて転ばせたり,引っ張ったりしているとも言われました。

그 아이는 항상 뛰어다니거나 다른 아이들을 다리 걸어 넘어뜨리거나 확 잡아당기곤 한다는 것이었습니다.

72. これらの動物は,ほとんど垂直に切り立ったがけの上で,足を踏みはずすことなく,岩から岩へ跳びはねています。(

산양은 바위 절벽을 이리 저리 실수없이 잘 뛰어다닌다.

73. かつて7歳か8歳だった息子がベッドの上で激しく飛び跳ね,ベッドが壊れるのではと思うほどだったことがあります。

제 아들이 일고여덟 살 쯤 되었을 때, 침대를 부술 기세로 그 위에서 뜀을 뛴 적이 있습니다.

74. アクセルを除く5種類のトリプルジャンプを跳ぶことができる。

박소연은 트리플 악셀(3회전 반)을 제외한 다섯종류의 트리플 점프를 모두 습득했다.

75. ドナルド・トーマス(Donald Thomas、1984年7月1日 - )はバハマ代表の走高跳選手。

도널드 토머스(Donald Thomas, 1984년 7월 1일 ~ )는 바하마의 높이뛰기 선수이다.

76. 「プールで跳び回って水をはね飛ばしていても,泳いでいることにはならない」と,マイケル・ルボーフは「ワーキング・スマート」(英語)という本の中で書いています。

“물에 들어가 첨벙거리며 뛰어다닌다고 해서 수영을 하고 있는 것은 아니”라고 마이클 르뵈프는 자신의 저서인 「현명하게 일하라」(Working Smart)에서 기술합니다.

77. 巣穴に着くまでに,斜めになったがけを50メートルもえっちらおっちら歩き,ぴょんと跳び,よじ登らなければならないペンギンもいます。

어떤 펭귄들은 보금자리까지 가기 위해 힘들게 걷거나 깡충깡충 뛰거나 하여 50미터나 되는 경사진 절벽을 어렵사리 올라가기도 합니다.

78. ヘブライ語のアクバールという言葉は,「ハツカネズミ」,「ネズミ」,「とびねずみ」,「跳びねずみ」など様々に訳されていますが,この語には恐らく,ネズミ,ハツカネズミ,とびねずみなど近縁の動物すべてが含まれていると考える学者は少なくありません。

히브리어 악바르는 “생쥐”, “쥐”, “뛰는쥐”로 다양하게 번역되는데, 이 단어는 아마도 모든 종류의 쥐와 생쥐들, 그리고 뛰는쥐와 유연관계가 있는 동물들을 모두 가리키는 단어일 것으로 생각하는 학자들이 많다.

79. 南アフリカのトビカモシカは,その名が示すとおり跳躍が好きです。

남‘아프리카’산 ‘스프링벅’(도약 영양이라는 뜻)도 그 이름이 암시하듯이 뛰기를 좋아한다.

80. いつものように幼い子供や人なつこい犬が迎えに出る代わりに,四つ足の小さな動物が跳びはねるようにしてやって来ました。

흔히 있는 자그마한 어린이들이나 졸졸 따라다니는 개들의 인사 대신, 자그마하고 뒤퉁거리는 네발달린 동물이 마중나왔다.