1. どうしたら,人々の懐疑心を晴らせますか。

어떻게 하면 의심하는 그들의 마음을 누그러뜨릴 수 있는가?

2. 守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。

‘수전노’와 ‘허영’은 흐뭇한 표정으로 고개를 끄떡이고 있습니다.

3. 僕の良心は死んでいました」とスタンは述懐しています。

“제 양심은 죽어 있었습니다”라고 스탠은 회상한다.

4. そこで私は,好奇心と懐疑心の入り混じった気持ちで彼に話をさせました。

그러므로 호기심과 회의심을 가지고 그의 말을 들어 보기로 하였다.

5. 米国の心臓病専門医,フリードマンとローゼンマンはA型行動傾向を虚血性心臓疾患と関連づけています。

미국의 심장병 전문가 프리드먼과 로전맨은 A형 행동을 관상 동맥 심장병과 결부시킨다.

6. 市の中心の高台から浮き出るようにしてそびえるこのアルカイック期の神殿は,暗く静寂の立ちこめる廃虚の中の廃虚になっても,心の奥にある感情を呼び覚まし続けてくれます。

예스러운 이 신전은 도시의 중앙 고지대—유적들 중에서 어스레하고 음산한 유적—에서 도시를 굽어보고 있지만 계속 깊은 감동을 불러일으킨다.

7. ラグンヒル・シモンセンは,「いつも心が喜びに満たされてスカウ家をあとにしました」と述懐します。

랑힐 시몬센은 그때를 떠올리며 이렇게 말했습니다. “스케우 형제의 집에 갔다 오면 항상 마음이 풍요로워졌습니다.”

8. もちろん,他方の極端に走る場合もあります。 うぬぼれや虚栄心につながる誇りです。

물론, 또 다른 극단이 있는데, 자존심으로 말미암아 자만심이나 허영심이 생기는 경우입니다.

9. そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

그 곁에는 ‘허영’—거울 속의 자기 모습을 흡족한 듯이 바라보고 있는 남자—이 서 있습니다.

10. ^ 2018年現在、Poppin'Partyの「B.O.F」のみ楽曲制作を担当していない ^ 『1000回潤んだ空』は上松範康、『私の心はチョココロネ』は織田あすかが作詞を担当。

2018년 현재, Poppin'Party의 ‘B.O.F ’만 노래 제작을 담당하고 있지 않다 〈1000번 눈물 지은 하루〉(1000回潤んだ空)는 아게마츠 노리야스, 〈私の心はチョココロネ / 내 마음은 초코 소라빵〉은 오다 아스카가 작사를 담당했다.

11. さらには,正しい良心をもって懐かしい思い出と共にその催しを振り返ることもできます。

뿐만 아니라, 그들은 그 행사를 선한 양심과 즐거운 추억으로 되돌아볼 수 있을 것입니다.

12. 私は冷静さを保っていたので,担当官たちは感心していました。

나는 평온한 태도를 유지하였으며, 그로 인해 법관들은 감명을 받았습니다.

13. 「神を知りつつも尚これを神として崇めず,感謝せず,その念は虚しく,その愚なる心は暗くなれり。

“하나님을 알되 하나님으로 영화롭게도 아니하며 감사치도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두어졌나니 스스로 지혜있다 하나 우준하게 되어 썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 버러지 형상의 우상으로 바꾸었느니라.

14. これらのリーダーは 極めて有能であることに加えて 謙虚さと野心という 2つの重要な素質を 持ち合わせています

이 리더들은 높은 직무능력에 더하여 겸손과 의욕이라는 두가지 중요한 자질을 갖추고 있습니다.

15. 15 しかし,良心のこの働きの,それよりもはるかに重要な影響は,人を謙虚な悔い改めに向かわせる可能性です。

15 그러나 이 양심의 작용의 훨씬 더 중요한 효능은 그것이 사람을 경건히 회개하도록 움직일 수 있다는 것입니다.

16. 楽しかった過去の生活の中で抱いていた安心感や愛情を懐かしく思い起こすと,ホームシックになることがあります。

즐거웠던 과거의 평온하고 사랑스런 추억들이 머리에 떠오르게 되면 향수를 느끼게 된다.

17. 心臓の制御機構の別の部分を担っているのは,房室結節,またはA‐V結節です。

심장의 조절 기관의 또 하나의 부분은 방실결절(房室結節) 즉 A-V 결절이다.

18. 『懐に火をかき集めてはならない』

‘불을 품에 그러안지 말라’

19. 確かに命があるのですし,心構え次第で,生活は空虚で挫折感の伴うものとも,豊かで有意義なものともなり得ます。

우리에게는 분명히 생명이 있다. 그리고 우리 자신의 태도는 인생에서 공허함과 욕구불만을 느낄 것인지 풍요로움과 의의를 느낄 것인지의 원인이 될 수 있다.

20. 今日,ベストセラーのリストはたいてい,フィクション(虚構に基づく小説類)とノンフィクション(虚構でない話)の二つに大別されています。

오늘날 ‘베스트 셀러’ 목록은 일반적으로 두 가지 즉 ‘소설류’(픽숀)와 ‘비소설류’(논픽숀)로 구분된다.

21. 親は子どもが家族から巣立っていくのを見て,喜び,誇り,懐かしさ,心配などの入り交じった感情を味わうかもしれません。

부모는 자녀가 가족의 보금자리를 떠나는 것을 볼 때 기쁨과 자랑스러움과 그리움과 걱정을 복합적으로 느끼게 될 것입니다.

22. Ardyn Izunia 、 ニヴルヘイム の 首相... あなた の 謙虚 な サービス で 。

만나 뵙게 돼서 영광입니다 제가 오늘같이

23. 懐疑の表情で驚く人もいました。

얼마의 과학자들은 경악하면서 도저히 믿지 못하겠다는 반응을 보이기까지 하였습니다.

24. よそ者に懐疑心を抱く人たちと打ち解けるために,土地の方言で,しかも全く同じイントネーションで自己紹介ができるように練習しました。

낯선 사람을 수상히 여기는 주민들의 마음의 벽을 허물기 위해, 자매들은 주민과 아주 똑같은 억양을 사용하여 그 지방 사투리로 자기 소개하는 법을 연습하였습니다.

25. 10 空虚とうつろ,荒廃させられた[都市+]!

10 공허하고 헛되고, 황무한 도시여!

26. 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

27. この長きにわたる親交が懐かしい限りです。

오랫동안 같이했던 이 교분이 얼마나 그리운지 모르겠습니다.

28. それから1960年代になって,一般の男子服産業はいま一度カーナビー街に目をはせ,懐疑心を振り捨てて,「いっせいにニューファッションの製作に狂奔」しました。

그리고 1960년대에는 일반적 남자 의상 제조업체는 ‘카너바이’ 가에서 새로운 착안을 하였으며 “열띈 활동을 격발시켰다.”

29. 18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

30. ストライクフォーメーション担当。

스트라이커 포지션을 맡고 있다.

31. それは,あなたが高慢で虚栄心が強く,過度にスタイルを気にし他のだれよりも「光彩を放つ」者でありたいと願っていることを示すものですか。(

그것은 당신이 우쭐대고 허영심이 있고 극도로 ‘스타일’에 예민하고 다른 사람들을 압도하려함을 나타냅니까?

32. 時を告げるおんどりや,首を横に振るトルコ人,鏡に映った自分の姿に見入る虚栄心<バニティー>,欲の深い金貸しの姿に似せた貪欲<グリード>などです。

동작하는 또 다른 것들로는 울음소리를 내는 수탉, 고개를 가로젓는 ‘터키인’, 거울 속을 들여다보고 있는 ‘허영’, 욕심 많은 고리대금업자의 모습을 하고 있는 ‘탐욕’이 있다.

33. これらの人々は,皮肉を言う人や不信心な人が増加する中にあっても,エホバに対する虚偽の嘲笑や訴えを耳にすれば,大胆にエホバを擁護します。

주위에서 냉소주의와 종교적 무관심이 증가하고 있음에도 불구하고, 그들은 여호와에 대한 거짓 조롱과 비난을 들을 때 담대히 그분을 변호한다.

34. ジョギングの負担

조깅중에 관절이 받는 압력

35. ローマ教皇大使の住居までが廃虚と化しました。

심지어 로마 교황 대사 관저까지도 파괴되었다.

36. 多いものは、盗み、暴力、怠学、家出・放浪、虚言など。

많은 것은,도둑질 ,폭력 , 태학,가출 · 방랑,거짓말 등.

37. 彼女 は 2010 年 過激 な 現代 技術 懐疑 派 グループ に 参加 し て る

2010년에는 급진적 하이테크 비판 모임에 가입했어요

38. 同時に、「担任いじめ」を行って担任となった教師3人を担任から外し、教員たちから問題視されていた。

동시에 〈담임 괴롭힘〉을 행해, 담임이 된 교사 3명을 담임에서 빼, 교원들로부터 문제시되고 있었다.

39. ダニエルは,どうすれば虚栄心の強いこの王に対する厳しい裁きを,本人に面と向かって,しかも夫人たちや大官たちの前で宣告できるでしょうか。

다니엘은 이 허영심이 강한 왕의 면전에서, 그것도 그의 아내들과 고관들이 있는 앞에서 어떻게 그에 관한 엄중한 심판의 소식을 선포할 수 있었습니까?

40. ダンスを担当。

댄스부에 소속해 있다.

41. ビショップはまた,執事を担当する顧問にビーハイブを,教師を担当する顧問にマイアメイドを担当するよう割り当てる。

그는 집사들과 함께 일하는 보좌가 꿀벌반과 함께 일하도록 지명하고, 교사들과 함께 일하는 보좌가 장미반과 함께 일하도록 지명한다.

42. ■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

43. 女性と子供それに体の虚弱な者は船上に残った。

여성과 어린이 노약자는 배 안에 남아 있었다.

44. ミハエル 情報技術担当。

미하엘 정보기술 담당.

45. 銀の食器が高価なところへ,古い時代を懐かしむ風潮も手伝って,しろめ製の食卓用食器具に対する関心が一部の地域でとみに高まっています。

값비싼 은제품과 과거에 대한 향수로 일부 지역에서는 백랍제 식기류에 지대한 관심을 불러일으켜 왔다.

46. 亡くなった家族を懐かしく思うのはごく自然なことです。

사랑하는 사람을 사별하였을 때 그리워하는 것은 지극히 자연스러운 일입니다.

47. バンドではドラムを担当。

밴드에서는 드럼을 맡고 있다.

48. プロダクト マネジメント担当副社長

제품 관리 부문 부사장

49. そうです,息子は謙虚な,偽りのない態度で話しました。

그렇다. 그는 가식없이 겸손하게 말하였다.

50. 対象ユーザー: SEO 担当者 [ドキュメント]

도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

51. ルシアは市民やジェノヴァ人と合意を結んでしまったため、この争いに加担するつもりだったヴェネツィア人や野心家のジェノヴァ市長を怒らせた。

그러나 루시아는 시민 및 제노바인과 합의을 맺었기 때문에 이 다툼에 가담했던 베네치아인 및 야심가인 제노바 시장을 화나게 했다.

52. 論点先取の虚偽(ろんてんせんしゅのきょぎ)とも言われる。

전의(轉依)는 전식득지(轉識得智)를 말한다.

53. サーチマン チーム オブ ブルース ブレイン担当。

특수부대 소령으로 소냐 블레이드의 직속상관이다.

54. オーロラの赤を担当している。

노르웨이 철도의 빨간색으로 도색되어 있다.

55. ......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

··· 허혈성 궤양 및 괴저는 진행성 버거 병의 일반적인 합병증이다.

56. マスタリングはスチュアート・ホークス (Stuart Hawkes) が担当。

현재 구청장은 스튜어트 솜 (Stuart Thom)이 맡고 있다.

57. ポータブルラジオやテープレコーダーにも電池が入っていますし,懐中電灯にも入っています。

또한 휴대용 ‘라디오’나 녹음기 그리고 회중 전등에도 그것이 들어 있을 것이다.

58. 花王 「ソフィーナ jenne」 - CMソングを担当。

카오 "소피나 jenne" - CM송 담당.

59. また,ベルナデットが言った「無原罪懐胎」についてはどうでしょうか。

그러면 베르나데트가 말한 “무염 시태”에 대해서는 어떻게 말할 수 있는가?

60. バラード家は何世代にもわたり,謙虚な証から恩恵を受けています。

밸라드 가족의 후손들은 그 겸손한 간증의 수혜자들입니다.

61. バルナバ『もペテロや他の人たちと共にその虚偽に引かれて行きました』。

바나바 ‘역시 베드로와 그들의 가식적인 행동에 함께 이끌렸습니다.’

62. 12 カレヤの子ヨハナンが警告していたにもかかわらず,ゲダリヤは,廃虚となったエルサレムの何キロか北にある,新しく政治の中心地となったミヅパで,イシマエルとその10人の仲間を食事に招きます。

12 가레아의 아들 요하난의 경고에도 불구하고 그다랴는 예루살렘의 폐허에서 북쪽으로 수킬로미터 떨어진 새로운 수도 미스바에서 이스마엘과 그와 함께 온 열 사람을 대접하였습니다.

63. 同様に虚栄心に満ちた今日の世界でも,ますます大勢の運動選手たちが,気取って歩くことや,自分自身と自分の技能に注目させるという方法に訴えています。

오늘날의 허영에 들뜬 세상에서도, 점점 더 많은 운동 선수들이 거드름을 피우거나 자기 자신과 자기 기량에 주의를 끌고 있습니다.

64. イラストは切符が担当している。

타이틀곡은 티켓(Ticket)이다.

65. 井手監督自身がナレーションを担当。

그에 따라 이태호 감독이 스스로 책임을 물어 사임하였다.

66. 郡担当医師バン・クリステンは,「ドアを閉ざすと,子どもは慢性的に疲労し,環境に対する関心が非常に薄くなるために,発育がおくれる。

내과 의사인 ‘바근 크리스텐센’은 이렇게 기술하였다. “그러한 습관은 자녀들을 자기 주위 환경에 대단히 무관심하게 하여 성장을 저해시키고 곧 만성적으로 피로하게 만든다.

67. メンバー構成はヴォーカルが仲間、MC担当がダウン(藤田正則)、DJ担当がローズ(井田篤)で、オフィシャルサイトも作られた。

멤버 구성은 보컬이 나카마, MC 담당이 다운(후지타 마사노리), DJ 담당이 로즈(이다 아츠시)로, 공식 사이트도 만들어졌다.

68. 「私は正月休みをいつも楽しみにしていました。 一番関心があったのは,その年にお年玉をいくらもらえるかということでした」と,ある日本人の男性は述懐しています。

“나는 신년 축일을 고대하곤 했는데, 주로 관심있던 것은 오토시다마(세배돈)를 얼마나 많이 받을 것인가였다”고 한 일본 남자는 회상한다.

69. 論点のすり替えに似たものとして燻製ニシンの虚偽(Red herring)がある。

논지무시를 닮은 것으로서 냉훈청어 허위(Red herring)가 있다.

70. アメリカン・エキスプレス・インターナショナルの地区安全担当責任者は,「プラスチックのお金なのに,人々はいまだに現金のように用心深く扱ってはいない」と警告しています。

아메리칸 익스프레스 인터내셔널사(社)의 지역 보안부장은 “그것은 플라스틱 돈입니다”라고 경고하면서 이렇게 덧붙입니다. “하지만 사람들은 아직도 그것을 현금처럼 신중하게 다루지 않습니다.”

71. 発電機の役を担う雷雨

발전기로서의 뇌우

72. 開会宣言はウィル・スミスが担当。

2016년 공개될 예정인 《수어사이드 스쿼드》에서는 윌 스미스가 연기하였다.

73. そうした故意の虚言は,いわゆる「クラゲ」の話にまつわるものでした。

그러한 지능적인 거짓말은 소위 “해파리” 이야기를 중심으로 한 것이다.

74. 父は,経理面を担当しました。

아버지는 금전 출납을 맡아보았습니다.

75. 陽気で人懐っこいが実は猫の血を引く事をコンプレックスに思っている。

밝고 상냥하지만 실은 고양이의 혈통을 받는 일을 컴플렉스로 생각한다.

76. また、「希望出生率を1.8、介護離職ゼロ」にするという「野心的な目標」を実現する司令塔として加藤勝信(一億総活躍担当相)を起用した。

또 ‘희망 출산율을 1.8, 간호 실직 제로’로 만들겠다는 ‘야심찬 목표’를 내세운 사령탑으로서 가토 가쓰노부(1억 총활약 담당상)를 기용했다.

77. 芳賀 稲子〈35 → 36〉 演 - 吉瀬美智子(小学生時代:永野芽郁) 4年3組担任(season1) → 4年4組担任(season2)。

하가 이네코(35→36) - 기치세 미치코 4학년 3반 담임(시즌 1)→4학년 4반 담임(시즌 2).

78. キャリー: 仕事を分担しています。

‘캐리’: 우리는 일을 분담하고 있읍니다.

79. コーラスをスパークリング☆ポイントが担当している。

코러스를 스파클링☆포인트가 담당하고 있다.

80. 当時の担当はピアノ、コーラスだった。

당시 담당은 피아노 및 코러스였다.