1. だれも毒をにがいもので薄めたりはしない。 ......いやなものは,よく調味された,一番甘い味の薬味の中に入れられるものだ」― テルツリアヌス。

아무도 독을 담즙[쓴 것]으로 희석시키는 사람은 없다. ··· 저주 받은 것을 양념이 잘 된 것, 달콤한 것에 섞는 법이다.”—‘터툴리안’.

2. 列車名は、出発日夕と翌日明け方の薄明を意味するトワイライトが由来となっている。

열차명의 "트와일라이트"는 출발일의 저녁과 그 다음날(도착일)의 새벽의 박명을 의미한다.

3. マカダイアミッドはこの薄膜に非常に興味を示し、その場で共同研究を提案してきたという。

맥더미드는 이 박막에 매우 흥미를 보여 그 자리에서 공동 연구를 제안했다고 한다.

4. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

5. よって、様々なジャンルを混ぜ合わせたという「ミクスチャー」としての意味合いは薄く、「黒人音楽(ラップ、ヒップホップ、レゲエ)を混ぜ合わせたロック」としての意味をもって使われる。

따라서, 다양한 장르를 혼합했다는 믹스처로서의 의미는 얇고, "흑인 음악 (랩, 힙합, 레게) 또는 민족 음악을 혼합 한 록"으로서의 의미를 가지고 사용된다.

6. すると私は慰めの感情で包まれるようになり,不快で気味の悪い幻覚は薄れてゆきました。

커다란 안도감이 나를 덮었고 불쾌하고 몸서리나는 환각이 점점 사라지게 되었다.

7. インフルエンザ・ウイルスにはその分子構造をしばしば変える薄気味悪い能力があり,新型の風邪を流行させます。

유행성 감기 ‘바이러스’는 그 분자 구조를 매 번 빈번하게 변경시킬 수 있는 신비한 능력을 가지고 있어서 새로운 전염병을 유발시킨다.

8. 「色が濃くて風味の強いシロップを好む人が多いのですが,最も上等とみなされているのは色の薄いシロップです。

“많은 사람들이 색깔이 진하고 진득한 ‘시럽’을 더 좋아하긴 하지만, 밝은 색깔의 종류가 최상품으로 여겨집니다.

9. この苦味を消すために,オリーブは薄いアルカリ溶液(灰汁,水酸化ナトリウム)に浸されます。 アルカリ溶液をオリーブの果肉の約3分の2まで浸透させ,風味を添えるため種のまわりにほんのわずかだけ苦味を残すようにします。

그 쓴 맛을 중성화하기 위하여 감람 열매는 감람 과육 3분의 2까지 침투하는 묽은 ‘알칼리’ 용액(양잿물, 수산화‘나트륨’)에 담그어, 씨 언저리에만 쓴 맛이 남아 향기를 내게 한다.

10. 金箔打ち用薄膜皮

금박 (金箔) 용 가죽

11. 薄汚 い 糞ガキ どもめ

재수없는 꼬맹이들

12. セロリの薄切り......2分の1カップ

셀러리 얇게 썬 것 1/2컵

13. 宗教への信頼が薄れる

종교에 대한 신뢰도 감퇴

14. エルセの囚人服のそでには薄紫色の三角形のバッジが縫い付けてありました。 私はそれに気づき,これは何を意味するのだろうと思っていました。

나는 그의 죄수복 팔 위에 연보라빛 삼각 표시가 꿰매어져 있는 것에 유의하였고, 그것이 무엇을 의미하는지 궁금하였다.

15. キーライムは、とげがあって扱いづらく、薄く黄色い皮は傷みやすいが、多くの米国食料品店で一年中販売されるタヒチライム(別名ペルシャライム、Citrus × latifolia)より酸味と芳香が強い。

키라임은 가시가 많아 취급하기 힘들고 노란 과피는 부패하기 쉽지만, 많은 미국 식료품점에서 일 년내내 판매되는 타히티라임(페르시아라임)보다 산도가 높고 향긋하다.

16. フォンデュが薄すぎる時はチーズを足します。

퐁뒤가 너무 묽으면, 치즈를 더 넣는다.

17. 真理に対する愛は薄れなかった

진리에 대한 변함없는 사랑

18. 神経の伝導体が薄ければ薄いほど,脳の放電の合図が各々の小室に達する時間は長くなります。

신경 전도체가 가늘수록 두뇌의 방전 신호가 세포에 도달하는 것이 그 만큼 느리다.

19. 申 33:26; 箴 3:20; イザ 45:8)この語の語根には,イザヤ 40章15節にある「塵の薄い層」(シャハク)のように,細かく砕かれたもの,粉々にされたものという意味があります。

(시 89:37) 대부분의 경우에 성서 필자는 “하늘”의 어느 곳이 관련되어 있는지 구체적으로 명시하지 않고 단순히 사람 위에 있는 높은 곳을 가리키는 듯하다. (시 57:10; 108:4) 이 히브리어 단어는 이사야 40:15에 나오는 “얇게 앉은 먼지”(샤하크)처럼 곱게 빻아지거나 분쇄된 것을 의미하는 어근을 가지고 있다.

20. 抄紙機に入れるパルプは,水で薄めたおかゆのようで,金網の回転ベルトの上で数メートルの幅に薄く広げられます。

초지기에 도달한 펄프는 묽은 죽 모양인데, 철망-거즈 컨베이어 벨트 위에 수미터 넓이로 엷게 펼쳐 놓는다.

21. あなたの小麦酒は水で薄めてある。

밀로 빚은 너의 곡주는 물로 묽어져 있다.

22. 劇毒物として知られるシアン化物の非常に薄い希薄溶液には,金を溶解させる驚くべき性質があります。

치사적 독물인 ‘시안’ 화물의 아주 묽은 용액은 금을 용해하는 놀라운 능력을 갖고 있다.

23. 普通,カッコウは,薄い灰色,または薄茶ないしは赤茶色,あるいは黒色といった,目立たない色をしています。

대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.

24. 彼らもまた薄暗いたそがれの中で

그들 또한 땅거미 속에 건너야 하니

25. あなたの小麦酒*は水で薄めてある+。

+ 밀로 빚은 너의 곡주는 물로 묽어져 있다.

26. 彼もまた薄暗いたそがれの中で

그 또한 땅거미 속에 건너야 하니

27. それは薄給の愛情深い看護師たち

그것은 박봉이지만 정말 사랑하는 간호사들이었습니다.

28. また,寒さをしのぐものは,薄くてぼろぼろの服の上に着た,薄くてぼろぼろの上着しかありませんでした。

그들은 얇고도 너덜거리는 재킷을 옷 위에 걸쳐 추위를 막았습니다.

29. 裁き人 14:10)しかし,社会の因習に隷従するなら,式の真の意味が薄れ,感ずるはずの喜びをすべての人から奪い,結婚式を台なしにすることがあります。

(사사 14:10) 그러나, 사회적 격식을 무조건 따르는 것은 결혼식을 어수선하게 하고, 축하의 진정한 의미를 무색하게 하며 모두가 느껴야 할 즐거움을 앗아갈 수 있읍니다.

30. 薄暗いたそがれの中を老人は渡った。

땅거미 짙게 내리는데 노인은

31. フライパンを熱し,油か,溶かしバターを薄く敷く。

프라이팬을 달군 뒤, 식용유나 녹인 버터를 프라이팬에 살짝 발라 놓는다.

32. 出 13:21)「塵の薄い層」,「雲」,「雲のかかった空」,「空」などは,「細かく突き砕く; ぬぐい去る」という意味の語根に由来するヘブライ語のシャハクの種々の語形で表わされています。(

(출 13:21) “얇게 앉은 먼지”, “구름”, “구름 낀 하늘”, “하늘”은, 히브리어 샤하크의 변화형들로 표현되는데, 히브리어 샤하크는 “빻다, 닳게 하다”를 의미하는 어근에서 파생되었다.

33. タコスは薄いトルティーヤで作るサンドイッチのようなものです。

타코는 얇은 토르티야로 만든 샌드위치의 일종인데, 토르티야는 옥수수 가루로 만든 납작하고 둥근 전병이다.

34. 彼らの薄い腸壁の中には,えらがある。

그들은 얇은 창자벽에 아가미를 가지고 있다.

35. 高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

고품질 콤팩트디스크에는 금박층이 들어간다

36. 左右の大脳半球の表面を覆う比較的薄い層

각 대뇌 반구의 겉을 둘러싸고 있는 비교적 얇은 층

37. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

38. まもなく男の顔の青色は薄れてきました。

잠시 후, 그 사람의 검푸르게 변했던 피부색은 살아지기 시작하였다.

39. 彼らは地層の境目に とても薄い粘土層を発見しました その粘土層は ―このとても薄い赤い層ですが― イリジウムを含んでいます

그들은 이 사이, 이 틈에 매우 앏은 점토층에서, 이 점토층에, 이토록 얇은 이 붉은층에서 이리듐*이 포함된 것을 발견해냈지요. (*원자번호 77의 백금족 원소, 역자주)

40. 屋根もブナで作られ,薄い鉄板が敷かれました。

지붕도 너도밤나무로 만들고 그 위에 얇은 철판을 덧대었습니다.

41. 最後に,瓶を飾る薄い金属箔とラベルが施されます。

마지막으로 얇은 금속박과 병을 장식하는 라벨을 부착하면 샴페인은 완성됩니다.

42. 何も残らないくらいに 薄めてしまうんです(笑い)

어느 정도까지 묽게 하냐면, 원래 약이 전혀 안남을 때까지 하는 겁니다.

43. 厚さはとても薄く たったの0.5ミクロンしかありません

이것은 극도로 얇습니다.

44. 何トンもある印刷機の一部が薄いエアクッションに支えられた

몇 톤씩 나가는 인쇄 기계들이 얇은 공기 쿠션 위에 들려 있다

45. ここで表面板と横板を接着します。 しかし横板は非常に薄いので,裏打ちと呼ばれる別の細長い薄板を横板の形に曲げて接着します。

이제 앞판을 옆판에 붙이는데, 옆판이 너무 얇기 때문에 라이닝이라고 하는 길고 가느다란 나무를 구부려 모양을 만들어 옆판에 붙인다.

46. デメトリオスとネアルコスはエウメネスの助命を主張したが、これまでエウメネスに辛酸を舐めさせられていた上、エウメネスが味方につけば自分たちの影が薄くなることを恐れた他の将軍たちはそれに反対した。

데메트리오스와 네아르코스는 에우메네스를 살려둘 것을 주장했지만, 지금까지 에우메네스에 지략을 얕보다가 에우메네스가 있으면 자신의 존재감이 떨어질 것을 두려워 한 다른 장군들은 그것을 반대했다.

47. 我々の社会は世知辛く,人情が薄れ,工業化が進んだ。

우리 사회는 매정해졌고 무감각해졌고 산업화되었습니다.

48. 金の薄い膜には幾つかの際立った特性があります。

금으로 만드는 박막(薄膜)은 몇 가지 보기 드문 특성을 지니고 있습니다.

49. ふわふわした,薄緑色のシダが,繊細な趣を添えています。

아주 연한 녹색의 하찮은 고사리 무리도 운치를 더해 준다.

50. 愚かな者の軽薄な忍び笑いや愚行もそれと同じです。

어리석은 사람의 경박하게 낄낄거리는 웃음이나 어처구니 없는 행동도 그러하다.

51. 新鮮なマッシュルームの薄切り......1カップ,またはかんづめのマッシュルーム......2分の1カップ

양송이 버섯 썰은 것 1 컵이나 통조림된 버섯 1/2컵

52. 嗅覚がなければ複雑なものを 味わうこともできません 味蕾が感知する5つの味である― 甘味、塩味、辛味、酸味、うま味 それ以上は味わえません

후각 능력 없이는 미각 능력도 잃게 됩니다. 오미 보다 더 복잡한 무엇이든지, 여러분의 미뢰는 알아낼 수 있죠. 단맛, 짠맛, 신맛, 쓴맛, 그리고 풍미.

53. 紗漉きは竹簀の上に紗(薄絹)をおいて漉く方法である。

묘소는 충청북도 충주시 이류면 가장리 장현(長峴) 고개 자좌(子坐)에 있다.

54. ピーター・グロースは同教会を,「ボルシェビキ革命前の教会の薄い陰」と呼んでいます。

‘피터 그로스’는 이러한 상태를 “‘볼세비키’ 혁명 전에 있었던 현상의 어두운 그림자”라고 불렀다.

55. 夜明けの薄明かりの淡い光が徐々に空に広がっています。

새벽 하늘이 어슴푸레하게 서서히 밝아 옵니다.

56. しかし、今では高層ビルが乱立して昔の面影は薄れつつある。

하지만 지금은 고층 빌딩이 난립하여 옛 모습은 사라져가고 있다.

57. 人口密度の希薄な巨大な地域を含む巡回区もあります。

어떤 순회구들은 사람들이 드문드문 흩어져 사는 광대한 지역을 망라합니다.

58. 職人さんが裏板を少し薄くし,手に取って曲げることによって堅さを試し,たたいて響きを聴き,さらに少し薄くしてゆくとき,そっと耳を澄ましてください。

제작자가 뒷판을 조금 얇게 하고, 손에 쥔 다음 구부려서 단단한 정도를 시험하며, 두드려서 울리는 소리를 들어보고는 약간 더 얇게 할 때 잘 들어보자.

59. 薄織のスカーフのようにピラミッドを包んでいる風は熱く乾燥しています。

‘머플러’처럼 ‘피라밋’ 주변을 휘감싸는 바람은 뜨겁고 건조하다.

60. 灰色がかった緑色,古代白,薄い灰色などは申し分ない色です。

담록색, 약간 바랜 듯한 흰색, 그리고 연한 회색이 올바로 선택된 색깔이다.

61. また薄いセーターか毛糸のチョッキを1枚余分に着こんでも暖かいだろう。

혹은, 아마 당신의 얇은 ‘스웨터’나 혹은 뜨게 뜬 조끼를 더 끼어 입는 것이 따뜻하게 해 준다는 것을 알게 될지 모른다.

62. 存在感がいまいち薄いベネルクス三人組の中では一番メジャーかもしれない。

존재감이 조금 부족한 베네룩스 3인조에서는 제일 메이저일지도 모른다.

63. それから,厚さ5ないし8センチの薄い板石でその煙道を覆います。

그러고 나서 5에서 8센티미터 두께의 판판한 얇은 돌로 방고래를 덮는 구들장을 놓았습니다.

64. いつも薄暗い低木の茂みの中でホタルの光を見ることもあります。

화려한 나비와 이상하게 생긴 커다란 나방이들이 날고 있다.

65. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

과거에는 혀를 특정한 맛에 민감한 여러 부위로 구분하는 것이 통례였지만, 이제는 혀의 어느 부위에 있는 미뢰든지 하나의 미뢰가 이 네 가지 맛 가운데 두세 가지 맛이나 네 가지 맛을 모두 감지할 수 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

66. 熱い間に切ると,薄切りの肉は縮れ,肉汁も失われてしまいます。

뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

67. 薄い色をしたホワイト・オパールの場合,価格が少し安くなるのが普通です。

밝은 색, 즉 백색 오팔은 대개 값이 덜 나간다.

68. * また,“天の川”を「目の細かい薄織り」のように感じたかもしれません。

* 어쩌면 이사야는 은하수가 “고운 망사”의 모양과 유사하다는 점에 유의했을지 모릅니다.

69. オムライス味、グリーンカレー味などがある。

오므라이스 맛, 그린 카레 맛 등이 있다.

70. 教会に対するフィンランド人の関心は,疑問の余地なく薄くなっています。

의심할 여지없이 ‘핀란드’ 사람들의 종교에 대한 관심은 식어가고 있다.

71. 部屋の中は薄暗く,ベッドに使う粗末なマットがひとつ置いてあります。

방은 어둠침침하고 잠자리라고는 멍석이 하나 있을 뿐이다.

72. ● 短時間,意識を失う,あるいは意識が薄れる(失神,混乱,けいれん,昏睡)

• 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다

73. 言いかえれば,青空は,青い光線と空気が織りなす輝く薄衣である。

환원하면 푸른 하늘은 푸른 광선과 공기로 이루어진 얇고 가느다란 광폭인 것이다.

74. * すべて の 高慢 と 軽薄,すべて の 邪悪 な 行い を やめ なさい, 教義 88:121.

* 너희의 모든 교만과 경박한 생각을 그치라, 교성 88:121.

75. 餘り非道(ひどう)な薄情(はくじやう)な但し冥土(めいと)の御土産か。

무엇이 안식의 인(因), 안식의 연(緣), 안식을 속박시키는 자인가?

76. 一般に5月ごろに花を咲かせ,幾千もの薄黄色の花で覆われます。

대개 5월경에 꽃이 피는데, 수천 송이의 누르스름한 꽃으로 나무가 뒤덮인다.

77. シングルはこれまで全て薄型のマキシケースであったが、今作は初めてジュエルケースが使われた。

싱글은 지금까지 모든 것이 슬림형의 맥시 케이스였지만, 이번 작품에는 처음으로 주얼 케이스가 사용됐다.

78. * 報告書は「無意味な部分」という見出しの下で,「キャスター同士の雑談,近く放送される番組の予告と宣伝,『ソフトな』または軽薄なニュース,有名人に関する話題などに充てられる累積放送時間」がそれに当たるとしています。

* 그 보고서에서는 “앵커들끼리 나누는 잡담, 다음 뉴스를 광고하거나 예고하는 내용, ‘감상적’이거나 지각 없는 보도와 유명 인사들에 관한 소식 등에 할애된 방영 시간을 모두 합쳐서” “시시한 내용”이라는 제하에 분류해 놓았습니다.

79. 彼らはタピオカの根を引き抜き 薄切りにしておいしいチップスを作りました

아이들은 타피오카 뿌리를 부엌으로 가져가서 얇게 썰어 맛있는 칩으로 만들었습니다.

80. 甘味(かんみ)とは味覚の一つ。

단맛(甘味)은 맛의 하나이다.