1. 夜明けの薄明かりの淡い光が徐々に空に広がっています。

새벽 하늘이 어슴푸레하게 서서히 밝아 옵니다.

2. いつも薄暗い低木の茂みの中でホタルの光を見ることもあります。

화려한 나비와 이상하게 생긴 커다란 나방이들이 날고 있다.

3. 言いかえれば,青空は,青い光線と空気が織りなす輝く薄衣である。

환원하면 푸른 하늘은 푸른 광선과 공기로 이루어진 얇고 가느다란 광폭인 것이다.

4. 厚さ数千キロの希薄なガスの層だが,光球よりも温度は高く,摂氏約1万度に達する。

기체가 희박한 층으로 수천 킬로미터 두께지만 온도는 광구보다 높아서 섭씨 약 10,000도에 이른다.

5. 光に反応する杆体の中にあって薄暗い光に目を慣らす働きをする色素,つまり“視紅”は,ビタミンAと似た化学式を持つ物質とたんぱく質でできています。

감광성을 가진 간상체에 들어 있어서 눈이 희미한 빛에 적응하도록 도움을 주는 색소인 시홍(視紅)은 단백질 및 화학적으로 ‘비타민’ A와 관련있는 물질로 구성되어 있다.

6. 確かに聖書は神からのすばらしい贈り物,薄暗く悲しい状態の世界の中で明るく輝く光です。 ―詩編 119:105。

확실히 성서는 하나님으로부터 온 놀라운 선물이며, 암담하고 슬픔에 찬 세상에서 번뜩이는 섬광과 같은 빛이다.—시 119:105.

7. 政府は,その地域が観光地になる可能性もあると見て,私的な企業家に所有権を与えることには気乗り薄でした。

정부는 그 지역이 관광객을 끌어들일 가능성이 있음을 알 수 있었으며, 따라서 어떤 개인 기업가에게도 권리를 주고자 하지 않았다.

8. 陽光がさんさんと降り注ぐ浜辺,牧草地,薄暗い緑のジャングル,きらきらと光り輝く人工湖,黄緑色の水田,オリーブ色がかった緑色の茶農園,そして豊富な野生生物,これらすべてがスリランカを光り輝く島にしているのです。

‘스리랑카’를 찬란한 섬으로 만드는 것은 햇빛, 찬란한 해변, 초원, 잿빛나는 푸른 밀림, 찬란한 인공 호수들, 황금빛의 논들, 황록색 차 농장들 그리고 풍부한 야생 동물들이다.

9. この薄皮と呼ばれた初期のマイクロフィルムは,ガラスの上に感光乳剤を塗布してメッセージを写すことによってできました。 感光乳剤が乾くと,ガラスからはがして小さく巻き,それをハトにくくり付けました。

펠리클로 불리는 초기의 이 마이크로필름은 유리에 감광 유제를 바르고 전갈문을 사진 촬영하여 만들었다. 감광 유제가 마르면, 그것을 유리에서 벗겨내고 돌돌 말아서 비둘기에 붙들어 맸다.

10. それらの薄いページに記された深みのある霊的な洞察から,わたしたちは聖霊を通して真理を学び,それによって光が増すのです。

우리는 책장의 두께만으로 가늠할 수 없는 방대한 영적 통찰로 가득한 경전에서 성신을 통해 진리를 배우고 빛을 키워나갑니다.

11. 金箔打ち用薄膜皮

금박 (金箔) 용 가죽

12. 薄汚 い 糞ガキ どもめ

재수없는 꼬맹이들

13. セロリの薄切り......2分の1カップ

셀러리 얇게 썬 것 1/2컵

14. 得られた薄膜を赤外分光法により分析したところ、ジュリオ・ナッタが以前に報告していたトランス型の構造よりも吸収帯の数が多いという結果が得られた。

생성된 박막을 적외선분광법에 의해 분석해 봤더니 줄리오 나타가 이전에 보고했던 트랜스형의 구조보다도 흡수대의 수가 많다는 결과를 얻을 수 있었다.

15. 宗教への信頼が薄れる

종교에 대한 신뢰도 감퇴

16. 1995年に行われたハッブル宇宙望遠鏡の高分散分光器を用いた観測で、エウロパに酸素分子 (O2) を主成分とする薄い大気が存在することが明らかになった。

1995년 허블 우주 망원경에 실려 있는 고다드 고해상도 분광기를 사용한 관측에서, 유로파가 산소 분자(O2)로 이루어져 있는 아주 옅은 대기를 가지고 있다는 것이 밝혀졌다.

17. フォンデュが薄すぎる時はチーズを足します。

퐁뒤가 너무 묽으면, 치즈를 더 넣는다.

18. 真理に対する愛は薄れなかった

진리에 대한 변함없는 사랑

19. 神経の伝導体が薄ければ薄いほど,脳の放電の合図が各々の小室に達する時間は長くなります。

신경 전도체가 가늘수록 두뇌의 방전 신호가 세포에 도달하는 것이 그 만큼 느리다.

20. 上流に行くにしたがって樹木や下ばえはますます密になり,川岸の密林の下陰をのぞいて見ると,昼間の明るい太陽の光でさえ薄暗さを帯びています。

그리고 상류로 여행을 함에 따라 나무와 관목이 울창하여 빽빽하게 나무가 덮인 강 기슭의 그늘 속으로 대낮의 밝은 햇빛이 어두운 색조를 띄고 있다.

21. 抄紙機に入れるパルプは,水で薄めたおかゆのようで,金網の回転ベルトの上で数メートルの幅に薄く広げられます。

초지기에 도달한 펄프는 묽은 죽 모양인데, 철망-거즈 컨베이어 벨트 위에 수미터 넓이로 엷게 펼쳐 놓는다.

22. あなたの小麦酒は水で薄めてある。

밀로 빚은 너의 곡주는 물로 묽어져 있다.

23. 劇毒物として知られるシアン化物の非常に薄い希薄溶液には,金を溶解させる驚くべき性質があります。

치사적 독물인 ‘시안’ 화물의 아주 묽은 용액은 금을 용해하는 놀라운 능력을 갖고 있다.

24. 普通,カッコウは,薄い灰色,または薄茶ないしは赤茶色,あるいは黒色といった,目立たない色をしています。

대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.

25. 彼らもまた薄暗いたそがれの中で

그들 또한 땅거미 속에 건너야 하니

26. あなたの小麦酒*は水で薄めてある+。

+ 밀로 빚은 너의 곡주는 물로 묽어져 있다.

27. 彼もまた薄暗いたそがれの中で

그 또한 땅거미 속에 건너야 하니

28. それは薄給の愛情深い看護師たち

그것은 박봉이지만 정말 사랑하는 간호사들이었습니다.

29. また,寒さをしのぐものは,薄くてぼろぼろの服の上に着た,薄くてぼろぼろの上着しかありませんでした。

그들은 얇고도 너덜거리는 재킷을 옷 위에 걸쳐 추위를 막았습니다.

30. 薄暗いたそがれの中を老人は渡った。

땅거미 짙게 내리는데 노인은

31. フライパンを熱し,油か,溶かしバターを薄く敷く。

프라이팬을 달군 뒤, 식용유나 녹인 버터를 프라이팬에 살짝 발라 놓는다.

32. タコスは薄いトルティーヤで作るサンドイッチのようなものです。

타코는 얇은 토르티야로 만든 샌드위치의 일종인데, 토르티야는 옥수수 가루로 만든 납작하고 둥근 전병이다.

33. 彼らの薄い腸壁の中には,えらがある。

그들은 얇은 창자벽에 아가미를 가지고 있다.

34. 創世記 1:1)一日目に起きたのは,地球を「くるみ帯」のように包んで暗くしていた層が薄くなることにより,光が散乱して地表まで透過したということに過ぎませんでした。(

(창세 1:1) 첫째 날에는 단지 산광(散光)이 지면까지 뚫고 들어오게 되었는데, 이것은 땅을 “강보”같이 둘러싼 어두컴컴한 층이 엷어짐으로써 가능하게 되었다.

35. 例えば,稲妻には,線電光,リボン電光,フォーク状電光,熱の電光,幕電光,雲内電光,青天の霹靂,超電光と呼ばれるものがあります。

예를 들면, 선(線) 번개, 리본형 번개, 차상(叉狀) 번개, 열 번개, 막전(幕電), 구름속 번개, 마른 번개 및 초전광이라고 불리는 번개들이 있다.

36. それにもかかわらず聖書は,薄暗がりの中で見る宝石のように,堕落した人間にきらめく希望の光を与えます。 それはすなわち,最終的に罪と死の影響を帳消しにする「胤」です。(

그러나 어둠 속에서 반짝이는 보석같이, 성서는 타락한 인류에게 한 줄기 희망의 빛, 마침내 죄와 사망의 영향을 일소할 “씨”에 대한 빛을 비추어 준다.

37. 高品質コンパクトディスクには金の薄い層が加えられている

고품질 콤팩트디스크에는 금박층이 들어간다

38. 左右の大脳半球の表面を覆う比較的薄い層

각 대뇌 반구의 겉을 둘러싸고 있는 비교적 얇은 층

39. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

40. まもなく男の顔の青色は薄れてきました。

잠시 후, 그 사람의 검푸르게 변했던 피부색은 살아지기 시작하였다.

41. 彼らは地層の境目に とても薄い粘土層を発見しました その粘土層は ―このとても薄い赤い層ですが― イリジウムを含んでいます

그들은 이 사이, 이 틈에 매우 앏은 점토층에서, 이 점토층에, 이토록 얇은 이 붉은층에서 이리듐*이 포함된 것을 발견해냈지요. (*원자번호 77의 백금족 원소, 역자주)

42. 屋根もブナで作られ,薄い鉄板が敷かれました。

지붕도 너도밤나무로 만들고 그 위에 얇은 철판을 덧대었습니다.

43. 最後に,瓶を飾る薄い金属箔とラベルが施されます。

마지막으로 얇은 금속박과 병을 장식하는 라벨을 부착하면 샴페인은 완성됩니다.

44. 尾はコマと同じように,蛍光発光と太陽光線の反射によって光ります。

그 꼬리는 코마처럼 형광 작용과 햇빛의 반사로 빛을 낸다.

45. 何も残らないくらいに 薄めてしまうんです(笑い)

어느 정도까지 묽게 하냐면, 원래 약이 전혀 안남을 때까지 하는 겁니다.

46. 厚さはとても薄く たったの0.5ミクロンしかありません

이것은 극도로 얇습니다.

47. 何トンもある印刷機の一部が薄いエアクッションに支えられた

몇 톤씩 나가는 인쇄 기계들이 얇은 공기 쿠션 위에 들려 있다

48. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

49. ここで表面板と横板を接着します。 しかし横板は非常に薄いので,裏打ちと呼ばれる別の細長い薄板を横板の形に曲げて接着します。

이제 앞판을 옆판에 붙이는데, 옆판이 너무 얇기 때문에 라이닝이라고 하는 길고 가느다란 나무를 구부려 모양을 만들어 옆판에 붙인다.

50. 未露光感光性X線フィルム

미노광 감광X-선필름

51. 我々の社会は世知辛く,人情が薄れ,工業化が進んだ。

우리 사회는 매정해졌고 무감각해졌고 산업화되었습니다.

52. 金の薄い膜には幾つかの際立った特性があります。

금으로 만드는 박막(薄膜)은 몇 가지 보기 드문 특성을 지니고 있습니다.

53. レーザー光源からの純粋な光

‘레이저’ 광원에서 나온 순수한 빛

54. 光度測定では,違った色のカラー・フィルターを通して,光度や光量を測定します。

측광법은 각종 착색 ‘필터’를 통하여 받은 광선의 강도 즉 양을 측정한다.

55. ふわふわした,薄緑色のシダが,繊細な趣を添えています。

아주 연한 녹색의 하찮은 고사리 무리도 운치를 더해 준다.

56. 愚かな者の軽薄な忍び笑いや愚行もそれと同じです。

어리석은 사람의 경박하게 낄낄거리는 웃음이나 어처구니 없는 행동도 그러하다.

57. 新鮮なマッシュルームの薄切り......1カップ,またはかんづめのマッシュルーム......2分の1カップ

양송이 버섯 썰은 것 1 컵이나 통조림된 버섯 1/2컵

58. 3 恐怖の光景,かすかな希望の光

3 절망적인 상황에서 밝혀진 희망의 등불

59. 紗漉きは竹簀の上に紗(薄絹)をおいて漉く方法である。

묘소는 충청북도 충주시 이류면 가장리 장현(長峴) 고개 자좌(子坐)에 있다.

60. 次に,1本の光束を感光板に当てます。

이제 단 한 줄기의 광선이 직접 건판에 비춰진다.

61. クライストチャーチ・アートセンターは観光客に人気の観光名所。

크라이스트처치 아트 센터는 관광객들에게 인기 있는 관광 명소이다.

62. ピーター・グロースは同教会を,「ボルシェビキ革命前の教会の薄い陰」と呼んでいます。

‘피터 그로스’는 이러한 상태를 “‘볼세비키’ 혁명 전에 있었던 현상의 어두운 그림자”라고 불렀다.

63. しかし、今では高層ビルが乱立して昔の面影は薄れつつある。

하지만 지금은 고층 빌딩이 난립하여 옛 모습은 사라져가고 있다.

64. 一方の光(“参照光”と呼ばれる)は写真感光板に直接当たり,他方の光はホログラフを作るために被写体を照らします。

한 부분(기준 광선이라고 불리운다)은 직접 사진 건판을 향해 가고 다른 부분은 입체 사진이 찍히도록 물체를 조명한다.

65. 人口密度の希薄な巨大な地域を含む巡回区もあります。

어떤 순회구들은 사람들이 드문드문 흩어져 사는 광대한 지역을 망라합니다.

66. 職人さんが裏板を少し薄くし,手に取って曲げることによって堅さを試し,たたいて響きを聴き,さらに少し薄くしてゆくとき,そっと耳を澄ましてください。

제작자가 뒷판을 조금 얇게 하고, 손에 쥔 다음 구부려서 단단한 정도를 시험하며, 두드려서 울리는 소리를 들어보고는 약간 더 얇게 할 때 잘 들어보자.

67. 薄織のスカーフのようにピラミッドを包んでいる風は熱く乾燥しています。

‘머플러’처럼 ‘피라밋’ 주변을 휘감싸는 바람은 뜨겁고 건조하다.

68. 灰色がかった緑色,古代白,薄い灰色などは申し分ない色です。

담록색, 약간 바랜 듯한 흰색, 그리고 연한 회색이 올바로 선택된 색깔이다.

69. ブラフマの栄光の中なるグルー,ビシュヌの栄光の中なるグルー,偉大な主シバの栄光の中なるグルー」。

그러한 찬양을 하면서 “‘브라마’의 영광 중에 있는 ‘구루’, ‘비쉬누’의 영광 중에 있는 ‘구루’, 위대한 주 ‘시바’의 영광 중에 있는 ‘구루’”라는 말로 ‘힌두’교의 삼신인 ‘브라마’, ‘비쉬누’, ‘시바’를 언급한다.

70. また薄いセーターか毛糸のチョッキを1枚余分に着こんでも暖かいだろう。

혹은, 아마 당신의 얇은 ‘스웨터’나 혹은 뜨게 뜬 조끼를 더 끼어 입는 것이 따뜻하게 해 준다는 것을 알게 될지 모른다.

71. 存在感がいまいち薄いベネルクス三人組の中では一番メジャーかもしれない。

존재감이 조금 부족한 베네룩스 3인조에서는 제일 메이저일지도 모른다.

72. それから,厚さ5ないし8センチの薄い板石でその煙道を覆います。

그러고 나서 5에서 8센티미터 두께의 판판한 얇은 돌로 방고래를 덮는 구들장을 놓았습니다.

73. 発光ダイオードの光は干渉光ではありませんが,それでもこれは低容量光通信システムで非常に重要な役割を果たしています。

여기서 나오는 빛은 밀집되어 있지는 않지만, 저(低)용량의 광파 ‘시스템’에 대단히 중요하다.

74. オーロラつまり“極光”(北半球の北極光と南半球の南極光とがある)はこの電離層で生じます。

‘이온’층에서 아름다운 북극광(그리고 남반구의 남극광)이 생긴다.

75. それに対応して,1光分は光が1分間に進む距離,1光月は光が1か月に進む距離というようになっています。

마찬가지로, 광분은 빛이 1분 동안 이동할 수 있는 거리를 말하고, 광월은 빛이 1개월 동안 이동할 수 있는 거리를 말한다.

76. 光の波のパターンが二方向から感光板に伝えられる

광파의 복합이 두 방향에서 건판에 전달된다

77. 熱い間に切ると,薄切りの肉は縮れ,肉汁も失われてしまいます。

뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

78. 薄い色をしたホワイト・オパールの場合,価格が少し安くなるのが普通です。

밝은 색, 즉 백색 오팔은 대개 값이 덜 나간다.

79. * また,“天の川”を「目の細かい薄織り」のように感じたかもしれません。

* 어쩌면 이사야는 은하수가 “고운 망사”의 모양과 유사하다는 점에 유의했을지 모릅니다.

80. 例えば,光も光子から成ってはいますが,少しぐらいの光を気にすることはないはずです。

가령 빛도 광자로 이루어져 있지만 약간의 빛을 쬐는 것을 마다할 사람이 있겠는가!