1. ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

우유 표면 바로 밑에 증기를 불어넣는 파이프를 놓고 증기 밸브를 연다.

2. 水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。

증류법은 증기에 의해 손상되지 않는 라벤더나 시트로넬라 같은 식물에 잘 맞는다.

3. 制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

광고가 제한되는 알코올성 음료의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

4. 満潮時に海水がバシエールと呼ばれる最初の蒸発池に流れ込み,その海水がとどまって蒸発が始まります。

만조 때에 바닷물은 바시에르라고 하는 첫 번째 염전으로 유입되며, 그곳에 괴어 증발이 시작됩니다.

5. したがって,同量の水蒸気を凝結させて液状にもどせば,蒸発中に吸収されたそのエネルギーは放出されるわけである。

이제 우리가 동일한 양의 수증기를 다시 액체 상태로 액화(液化)시키면 기화 과정 중에 흡수된 ‘에너지’가 방출된다.

6. 蒸留用浄化塔

증류용 정화탑

7. 有名な蒸気機関車を収容した車庫は廃れ,何百台もの蒸気機関車がスクラップとして売却されました。

유명한 증기 기관차들이 정차하던 역은 쓸모없게 되었다.

8. しかし,あることを思いつきました。 それは,51個の大きな蒸気釜<スチームケトル>を使い,蒸気機関車で加熱するというアイディアです。

그러나 우리는 증기 기관차로 열을 가할 수 있는 51개의 큰 증기솥을 이용해야겠다는 생각이 문득 떠올랐다.

9. 最初の油が蒸発しきるまで一定の温度に保ち,ついで他の油類がそれぞれ蒸気として取り出されるまで順次温度を上げてゆきます。

그러므로 증류법을 사용하여 그것들을 분리시키는데, 우선 최초의 기름이 증발할 때까지 특정한 온도를 유지한 후에, 그 다음 단계의 기름들이 차례로 증발하도록 차차 온도를 높여간다.

10. 移動式蒸気浴室

이동식 터키탕 캐비닛

11. 蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

증기, 다르질링 히말라야 철도 (DHR)

12. 蒸気による発電ではそうはゆきません。

증기 발전기의 경우는 그렇지 않다.

13. その熱はすべて水蒸気の中にいわば閉じ込められる。

물이 기화(氣化)되면, 그 모든 열은, 말하자면, 수증기 속에 갇혀있는 셈이다.

14. ● 過ぎたことを蒸し返す

● 과거를 들추어내는 일

15. 乾燥部で,連続紙は蒸気で加熱されるシリンダーにより,乾燥させられます。

건조부에서, 지층(紙層)은 증기 가열식 원통에서 건조된다.

16. 蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

독주(위스키, 진, 보드카) 한 잔 (40밀리리터, 알코올 40퍼센트)

17. 蒸気暖房装置用空気弁

증기난방설비용 공기밸브

18. 醸造用及び蒸留用麦芽

양조용 및 증류용 맥아

19. どの島でも目立つのは脱塩プラントで,その施設で海水を蒸留し,飲料水と発電用の蒸気を供給しています。

각 섬에서 볼 수 있는 공통적인 특징 하나는 담수화 시설이며, 이 시설은 바닷물을 증류하여 식수를 위한 물과 전력을 위한 증기를 공급해 줍니다.

20. 太陽光を使った蒸留装置です

이것은 태양빛을 이용한 증류수를 위한 장치에요.

21. 織物用携帯式回転蒸気プレス

직물용 휴대식 회전증기프레스

22. グラッパ (grappa) は、イタリア特産の蒸留酒で、ブランデーの一種。

그라파(Grappa)는 이탈리아 특산의 증류주 브랜디의 일종이다.

23. いったん問題が解決したら,それを蒸し返さない。( 箴 17:9)

문제가 해결되었다면 다시 끄집어내지 마십시오.—잠 17:9

24. やがてブダペストの浴場にも,サウナ,蒸気室,水風呂が加えられました。

시간이 흐르면서 부다페스트의 목욕탕에는 사우나, 증기탕, 냉탕 등도 생겼습니다.

25. ですから,饅頭を含め中国のパンは蒸して作られます。

그리하여 만두를 포함한 중국 빵은 증기로 찌게 된다.

26. 水滴が沈殿物を残してゆっくりと蒸発をつづけるにつれ,それは成長する。

물방울이 계속 내려와 증발하고 탄산 ‘칼슘’이 붙게 되면 종유석은 커진다.

27. ですから,アマルガム処理の最初の段階は,これを蒸留精製することです。

따라서 ‘아말감’을 처리하는 첫 단계는 증류이다.

28. 1つはブロッコリーが蒸される時に起こる現象を実際に説明できることですが

하나는 브로콜리가 삶아짐을 정확하게 설명하는거였고, 다른 하나는 사람들에게 더 기술적이고 더 과학적이고, 더 요리사다운 것들을, 소개시켜 주는거였습니다.

29. その結果,地球は水蒸気の毛布で包まれたようになりました。

그 결과, 땅은 수증기 담요로 에워싸이게 되었습니다.

30. 蒸気オーブンは実を消毒し,実を果房から取れやすくします。

증기솥은 열매를 살균하고 알이 송이에서 느슨해지게 하는 데 도움이 됩니다.

31. それから蒸気バルブを開いて,残っているミルクを除き,湿った布でバルブを拭きます。

그런 다음 증기 밸브를 열어서 파이프 안에 남아 있는 우유를 깨끗이 없앤 후 파이프를 젖은 행주로 닦는다.

32. これは 雨として雲から降ってきて 蒸留されているので ゼロB型水とよばれます

이것이 제로-B 형이라 부르는 물입니다. 구름에서 바로 오기 때문에 맑은 증류수이죠.

33. スチームアイロンを使用する場合は,蒸気の量を少な目にします。

증기는 조금만 사용하거나 사용하지 않는다.

34. その後わらを燃やし,ウーヌーンと呼ばれる調理釜を湯が蒸発するまで弱火で温めます。

우눈이라고 하는, 짚을 때는 아궁이에 솥을 올려 놓고 물이 다 증발할 때까지 약한 불로 가열한다.

35. 海水を蒸発させるとき まず最初に結晶するのは 炭酸カルシウムです

해수를 증발시킬 때, 첫 번째로 결정화 되는 것은 탄산 칼슘입니다.

36. しかし,その機関車は低圧の蒸気を出すことはできなかったので,その蒸気の圧力を24分の1に減圧させる方法を見つけなければなりませんでした。

그러나 이 기관차는 저압 수증기를 생성시키지 못하는 것이었으며, 따라서 우리가 그 압력을 원래의 증기의 24분의 1로 감축시킬 방법을 모색하지 않으면 안되었다.

37. その後,ごく低温で蒸留され,不燃物である窒素が除去され,貴重なヘリウム,ブタン,エタン,プロパンが抽出されます。

그러고 나서 천연가스를 매우 낮은 온도에서 증류하면 불연성인 질소가 제거되고 쓸모 있는 헬륨, 부탄, 에탄, 프로판을 얻게 됩니다.

38. 雲は上昇するにつれて冷やされ,水蒸気が液化あるいは凝結して,大雨や雪に変わります。

구름은 위로 올라감에 따라 차가워지면서 수증기가 응결되어 큰눈이나 비로 변한다.

39. 北東貿易風は アマゾンを通過する際 効率的に水蒸気を吸収します

왜냐하면 북동무역풍이 아마조나스 주의 위로 가면서 수증기를 효과적으로 모으기 때문이죠.

40. ラムは砂糖きびから作る蒸留酒であり,味のないウォッカは芋類や穀類から作られる。

맛이 없는 ‘보트카’는 감자나 곡식을 증류하여 만든다.

41. イタリアのラルデレロには,1904年以来,発電機を回すのに利用されている蒸気孔があります。

‘이탈리아’의 ‘라르데렐로’에서 한 증기 분출구는 1904년 이래 전기 발전기로 동력화되었다.

42. 嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”

43. パンなどを焼いたり,食べ物を蒸したり,いったり,あぶったりするために加熱される室。

빵을 굽거나 식품을 익히기 위해 가열하는, 아궁이처럼 만든 도구.

44. フルーツ会社が走らせている,蒸気機関車の引く列車が姉妹を途中まで運んでくれました。

청과 회사에서 운행하던, 증기 기관으로 움직이는 기차를 타고, 중도까지 가기도 했다.

45. もうすでに,蒸気機関車488号の後ろには客車が連結されています。

객차가 연결된 488번 기관차가 열차의 선두에 서 있다.

46. 例えば,雲の中の水蒸気が冷却されて凝結すると,熱が放出され,強力な対流が発生します。

예를 들어, 구름 속에 있는 수증기가 식어서 응축되면 열이 방출되어 강력한 대류를 일으킨다.

47. 蒸し暑くなり,黒雲が垂れこめて来たので,雷雨になるものと思っていました。

우리는 무더운 공기와 먹구름 때문에 뇌우가 시작될 전조라고 생각했다.

48. 6月16日には、後藤も現場を訪れて広軌化改造された2120形蒸気機関車に便乗している。

6월 16일에는 고토 신페이도 현장을 찾아와 광궤식으로 개조된 2120형 증기기관차에 편승에 이 실험을 확인했다.

49. まばたきが減れば目の潤いも減り,目が開けば目を覆って守る水分はそれだけ多く蒸発する。

눈을 덜 깜박이면 눈의 윤활 작용이 줄어들게 되며, 눈을 크게 뜨면 눈의 보호층의 수분 증발이 늘게 된다.

50. 鋼製の船体を持つ最初の蒸気船が登場して以来,状況は改善されました。

그러다가 선체가 강철로 된 증기선이 등장하면서 상황이 나아졌습니다.

51. 蒸気バルブを閉じ,ピッチャーをバルブの下から取り外します。

증기 밸브를 닫고 그 밑에 있는 주전자를 빼낸다.

52. 同年7月4日から7月19日にかけての期間に、巡洋艦隊は日本のスクーナーを 6 隻、イギリスの蒸気船「ナイト・コマンダー」、ドイツ帝国の蒸気船「テア」を撃沈した。

(히타치마루 사건) 같은 해 7월 4일에서 7월 19일까지의 기간에 순양함대 일본의 스쿠너를 6척, 영국 증기선 ‘나이트 커맨더’, 독일 제국의 증기선 ‘데아’를 격침시켰다.

53. ココヤシの樹液は甘美な飲料である。 発酵させるか蒸溜すると強い酒になる。「

야자 즙은 상쾌한 음료수이다. 발효된 것이거나 증류된 것으로 강한 술이다.

54. アルコール飲料には,(1)濁酒(どぶろく),(2)果実酒,(3)蒸留酒の三つの基本的な型があり,それぞれ異なる製造過程を経る。

‘알코홀’ 음료에는 기본적으로 세 가지 즉 (1) 맥아주(麥芽酒) (2) 발효한 과실주, 그리고 (3) 증류주(蒸溜酒)가 있다.

55. 聖”ニコラウスと黒人の従者(ブラック・ピーターと呼ばれる)が,その夜スペインから蒸気船でやって来ると教わっているのです。

그들은 “성” 니콜라우스와 (검은 페테르라고 하는) 그의 흑인 종이 그 밤에 기선을 타고 스페인으로부터 도착할 것이라는 말을 들어 왔다.

56. 最高の品質の花精油を得るには,蒸留用のコイルを適温まで冷却しなければなりません。

증류 코일은 최고급 향료를 만드는 데 꼭 알맞은 온도까지 냉각시키지 않으면 안 됩니다.

57. 途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

그렇게 이동하는 동안 결로 현상으로 인해 물방울이 생기기 때문에, 증기는 다시 한 번 스크러버를 거친 다음 발전기를 돌리는 터빈으로 들어갑니다.

58. しかし,豆もやしは10分か15分間蒸して食べることができます。

그렇지만 콩나물은 10분에서 15분 동안 익힌 다음 먹을 수 있습니다.

59. レンバティの雲の中でもう一晩涼しい夜を過ごし,蒸し暑い沿岸部に戻るのです。

서늘한 렝바티의 구름 속에서 하룻밤을 더 보내고 나면, 우리는 다시 후덥지근한 해안 지방으로 돌아가게 될 것입니다.

60. 沿岸地方は蒸し暑い気候で,昆虫の数が急に増えます。

벌레나 곤충들이 갑자기 많아지면서 해안을 따라 고온 다습한 기온이 기승을 부린다.

61. 燃える木切れは墓の上に置かれ,蒸留酒は墓に振りかけられ,そして子犬は墓の近くに生き埋めにされることになりました。

불타는 나무토막을 무덤 위에 올려놓고, 술을 무덤에 뿌리며, 강아지를 산 채로 무덤가에 묻어야 하였다.

62. この外に日産12万リットルのアルコール蒸留工場では毎日4トンの酵母が生産されます。

이 외에도 하루에 120,000‘리터’를 취급하는 한 증류 공장은 또한 효소 4‘톤’을 생산한다.

63. 分光器で分析したコマからの光は,その組成をある程度教えてくれます。 それは,水蒸気,アンモニア,メタン,シアンでできているのです。

코마에서 나오는 빛을 분광기로 분석해 보면, 그것이 수증기, 암모니아, 메탄, 시아노겐 등으로 구성되어 있음을 알 수 있다.

64. 蒸気船はさらに南下し,大量の流木がたまっている所に来ました。

남쪽으로 더 내려가자 배는 물길을 막고 뒤엉켜 있는 거대한 통나무 더미에 맞닥뜨리게 되었습니다.

65. ある年若い正規開拓者は,蒸し暑い港湾都市モンバサで奉仕しています。

한 젊은 파이오니아는 무덥고 다습한 항구 도시, 몸바사에서 봉사한다.

66. 太陽の熱は毎秒何十億リットルもの水を水蒸気に変えています。

태양열은 매초당 수십억 리터의 물을 증발시킵니다.

67. 地熱を得やすい場所で作られる熱水や水蒸気は,58の国で住宅の暖房や発電に使用されています。

58개 나라에서는 지각의 열점에서 나오는 뜨거운 물이나 수증기를 이용하여 난방을 하거나 전기를 생산하고 있다.

68. 肉によく火を通し,かつ水分を保つ良い方法は,シチューか蒸し煮にすることです。

고기를 잘 익히면서도 그 수분을 유지하는 좋은 방법은 고기를 푹 끓이거나 조리는 것입니다.

69. これは,簡単に言えば,水が海から蒸発して雲を形成し,地上に降り注ぎ,再び海に戻るサイクルです。

간단히 말해서 물순환이란 물이 바다에서 증발하여 구름을 형성했다가 강수로 땅에 떨어진 다음 결국 다시 바다로 돌아가는 것입니다.

70. 混合溶剤の蒸気を吸う人は,肝臓やじん臓を冒され,死ぬことも珍しくない。

냄새맡는 해응제는 간장과 신장을 해하며 때로 죽음을 초래한다.

71. 案内者の説明によると,加工の第一段階は,アブラヤシの実を巨大な円筒型の蒸気オーブンに入れることです。

기름야자나무 열매의 첫 번째 가공 단계는 그 열매를 거대한 원통형 증기솥에 넣는 것이라고 그는 설명합니다.

72. 武装した男が蒸留酒製造所を警備しており,部外者はその地域に入れませんでした。

무장한 사람들이 증류소들을 지키고 있었으며, 낯선 사람이 그 지역에 들어가는 것은 허용되지 않았다.

73. それに寄与する要素の一つは鼻の造りで,それはラクダが息を吐く時に水蒸気を抜き取ることを可能にしています。

도움이 되는 요소는 코의 구조인데, 낙타의 코는 숨을 내쉴 때 수증기를 걸러 낼 수 있다.

74. 例えば ふわふわの スポンジケーキを焼く時 焼き上がりの大きさは オーブンに入れる前より ずっと大きくなっているけど 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 元の生地の重さと同じになる

예를 들면, 우리가 도톰한 스펀지 케익을 구울 때, 맛있게 구워진 케이크가 오븐에 들어가기 전의 반죽보다 더 커져 있다고 하더라도 케이크 반죽의 무게는 여전히 케이크의 무게와 증발된 수분의 무게를 합한 것과 같습니다.

75. これは,たたいたり,蒸したり,こすったり,水につけたり,皮をむいたりする,たいへん骨の折れる処理工程です。

이것은 두들기고, 증기에 쐬고, 긁어 내고, 물에 담그고, 껍질을 벗기는 등의 처리를 포함한 힘들고 고된 과정이다.

76. それにあるオパールは乾燥した空気にふれると,コロイドから水分が蒸発して,粉々になってしまうということがよく起こります。

그리고 어떤 ‘오팔’은 ‘겔’ 상태로부터 물이 증발된 결과 건조한 대기중에서 부서지는 일도 흔히 있다.

77. それらの化学物質 ― やはりPCBが含まれている ― は,風により細かいちりや蒸気の形で北方に運ばれるものと考えられている。

화학 물질—이 경우에도 PCB가 포함됨—은 미세한 먼지로나 기화 상태로 북극 지방으로 날려갔다고 생각된다.

78. 蒸気機関車がけん引するパレス・オン・ホイール号は,1982年に運転を開始しました。

증기 기관차가 끄는 팰리스 온 휠스는 1982년부터 운행되기 시작하였다.

79. 国内で最大貯水量を誇るダムも年間平均50万キロリットルの水を蒸発で失う。

이 나라에서 가장 큰 저수댐이 매년 평균 50만 킬로리터의 물을 증발로 잃는다.

80. こうすると,閉じ込められていたガスが抜け,原料アスファルトの重量の約30%を占める余計な水分が蒸発します。

이 공정에서 갇혀 있던 가스를 빼내고 아스팔트 원료 무게의 30퍼센트 정도를 차지하는 여분의 수분을 증발시킵니다.