1. 4 建物を安定性と耐久性のあるものにしたいのであれば,良い土台が必要です。

4 견고하고 내구성 있는 건물이 되려면, 튼튼한 기초가 필요합니다.

2. ここは永久凍結土層で,地面は永久的に氷結している。

이곳의 대지는 일년 내내 ‘만년빙’의 갑옷을 입고 있는 즉 영원히 동결된 땅이다.

3. しかし兄弟たちは,ハードカバーに変更するのではなく,見栄えが良く,耐久性のあるソフトカバーを用いて聖書を生産すると決意していました。

하지만 형제들은 표지를 단단한 재질로 바꾸는 대신, 잘 구부러지면서도 내구성 있고 보기 좋은 표지로 된 성경을 만들려고 안간힘을 썼습니다.

4. 耐久:受けるダメージを減少させる。

상수멸무위는 줄임말로 상수멸(想受滅)이라고도 한다.

5. 久安5年(1149年)、左大臣に進む。

규안(久安) 5년(1149년), 사다이진(左大臣)으로 승진한다.

6. 日調 (久遠寺) - 近代の日蓮宗の僧。

자는 연숙(淵叔), 호는 취흘(醉吃).

7. さらにこの王国は,宇宙の主権者エホバが定めた目的,つまり地上のパラダイスを確立し,善良な人々がそこで永久に生きられるようにするという目的を果たします。

왕국은 또한 선한 사람들이 영원한 삶을 누릴 수 있는 지상 낙원을 확립하시려는 우주 주권자이신 여호와의 목적에 기여할 것입니다.

8. 11月16日:病院下(現在の長崎大学付属病院正門登り口付近) - 築町(現在の長久橋近くの長久ビル前付近)間開通、営業開始。

11월 16일:병원 아래(病院下)(현재의 나가사키 대학 부속 병원 정문 부근) - 쓰키마치 사이(현재의 1,2호 계통) 개통, 영업 개시.

9. 久し振りで東京の鰻でも食っちゃあ。

베트남에서는 오래전부터 국수를 먹었다.

10. 久保晶(くぼ あきら)(19) :松本莉緒 ゴールデンボウルのメカニックスタッフ。

쿠보 아키라 (19) : 마츠모토 리오 골든 볼의 메카닉 스탭.

11. 相手は丸山忠久であったが惜しくも敗れる。

전실(田實) : 자는 약허(若虛)이고, 호는 구재(龜齋).

12. 1984年、ジャイアンツが彼の背番号『3』を永久欠番とした。

1983년 타이거스는 그의 등번호 5를 영구 결번시켰다.

13. しかし,久美子さんがその無情な病で亡くなると,父親は棺の中に,「久美子,楽園で会おうな」と書いた手紙を入れました。

그러나 그 무자비한 병으로 구미꼬가 사망하자, 소녀의 아버지는 “구미꼬야, 낙원에서 만나자”라고 쓴 쪽지를 관 속에 넣었다.

14. この方に栄光が限りなく永久にありますように。

영광이 그에게 세세무궁토록 있을찌어다.

15. 養子になった際、諱を信安から久貞と改めた。

우(禹)임금이 도산(途山)에서 제후를 모아 맹세를 할 때, 단군은 아들 부루를 보내어 조회하였다.

16. 16 例えとして,平均気温が氷点下になる北極や他の地域に見られる永久に凍結した土壌,つまり永久凍土のことを考えてみましょう。

16 예로서, 영구 동토층 즉 평균 온도가 빙점 이하인 북극과 그 외 지역의 영구적으로 얼어 있는 땅을 생각해 봅시다.

17. 永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

영구동토층을 조사하던 중에 이 박테리아를 발견했죠.

18. とはいえ,ジプシーの起源は久しくなぞとされていました。

하지만, 집시의 기원은 오랫동안 수수께끼였다.

19. バイオロジー・レター誌は恒久的に 無償公開することにしました

"바이올로지 레터"라는 잡지에는 영원히 공짜로 게제되어 있어요.

20. メタンも同じように 永久凍土から放出され始めています

메탄 또한 영구 동토층에서 빠져나가기 시작했습니다.

21. ノーススロープでは,永久凍土層の厚さは平均して600メートルあります。

노스슬로프 지방에서 이 영구 동토층은 두께가 평균 600미터이다.

22. その汚らしいぼろをまとめて,永久に去ってもらおう」。

그 더러운 누더기를 챙겨 영원히 떠나 버리게 만들자!”

23. 賢久と同じクラスで本をこよなく愛する図書委員である。

학문에서도 고서를 좋아하는 등 복고주의적 성격을 가진 인물이라 사료된다.

24. そこの永久凍土層は常に,摂氏マイナス3.3度以下に保たれている。

그곳 영구 동토층의 온도는 섭씨 영하 3.5도 미만이다.

25. 他方,原則は幅が広く,また永久に有効なものであり得ます。

반면에, 원칙은 광범위하며 영원히 지속될 수 있습니다.

26. わたしの頭の中には永久凍土という問題があるだろうか

나에게 지적 영구 동토층 문제가 있는가?

27. 尊皇攘夷派の公卿として活躍し、1862年(文久2年)国事御用掛、翌年議奏となったが、1863年(文久3年)に起こった八月十八日の政変に関与し謹慎となった。

존왕양이파의 공경으로 활약하였으며 1862년(분큐 2년)에 국사어용괘(国事御用掛), 다음 해에는 의주(議奏)가 되었지만, 1863년(분큐 3년)에 일어난 8월 18일의 정변에 관련되어 근신하게 된다.

28. ルビー・レーザーはソリッド・ステート型,つまり耐久部分に固体を用いたレーザーの一例です。

그것은 고태(固態) ‘레이저’ 즉 “증폭”하는 물질이 고정된 것이다.

29. それは無言のうちに木の驚くべき耐久力を物語っています。

그 건물은 목재의 놀라운 내구성을 묵묵히 입증합니다.

30. 柔らかさや光沢や耐久性の点で絹に勝るものはありません。

부드러움, 광택 및 내구성에서 비단을 따를 것이 없다.

31. 1892年ゲーリー法により再度10年間更新され、1902年恒久化するに至った。

이 법은 1892년 〈게리 법〉에 의해 다시 10년동안 갱신되었으며, 1902년에는 무기한으로 연장되었다.

32. 引退後の1994年1月に、マクヘイルの背番号32はボストン・セルティックスの永久欠番となった。

1994년 1월 30일 보스턴 가든에서 열린 영구 결번식의 하프 타임에 맥헤일의 등번호 32는 셀틱스에 의하여 영구 결번 되었다.

33. 刺激剤(アンフェタミン)を服用すると,人格が永久に変わってしまうことがある。

흥분제(‘암페타민’)는 개성을 아주 변화시켜 버릴 수도 있다.

34. 特に東部では、彼らは永久に土地に縛り付けられた農奴であった。

독일 전역, 특히 동부 지역에서 농민들은 본인이 속한 토지에 영구적으로 묶인 농노들이었다.

35. ロペス・デ・レガスピは1571年7月24日、ついに恒久的な入植地をマニラに成立させた。

로페스 데 레가스피는 1571년 7월 24일, 마침내 영구적인 마닐라 정착촌을 설립했다.

36. 緊張緩和<デタント>”というような言葉が,恒久的な平和を約束しました。“[

“데탕트”와 같은 말들이 지속적인 평화를 약속했다.

37. だれの業が耐久性のあるものであるかを,火の試練が試します。

불의 시험은 누구의 공력이 내구성 있는지를 증명할 것이다.

38. 小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

몸집은 작지만, 난쟁이펭귄의 끈기와 지구력은 작은 몸집을 보충하고도 남습니다.

39. 青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

40. ピーターセン姉妹とレマー兄弟は,もっと恒久的な結びつきを持つことにしました。

페테르센 자매와 뢰메르 형제는 보다 영구적인 연합을 하기로 결정했다.

41. エホバは邪悪な人々を地から永久にぬぐい去ると約束しておられます。(

여호와께서는 땅에서 악한 사람들을 영원히 없애실 것이라고 약속하셨습니다.

42. ほとんどの永久歯は,発育しきるまでに8歳から10歳になっています。

팔세에서 십세까지는 대부분의 영구 치아가 완전히 발육하게 된다.

43. 久美子さんは命を本当の意味で尊重し,生きたいと思っていたのです。

구미꼬는 참으로 생명을 존중하였고 살기를 원하였다.

44. 増田貴久のテレホンショッキング 番組放送100回スペシャルに、ファンからのメールによって行われたコーナーである。

마스다 타카히사의 텔레폰 쇼킹 프로그램 방송 100회 스페셜에, 팬으로부터의 메일에 의해서 행해진 코너이다.

45. 試練に遭っても神の主権を固守する人たちは,永久の命を受けます。

시험 하에서 하나님의 주권을 받드는 사람들은 영원한 생명으로 들어갈 것입니다.

46. その王たちはついには恒久平和を約束する協定を結ぶのでしょうか。

그들은 마침내 항구적인 평화 협정을 체결할 것인가?

47. わたしたちもそれより長く,おそらく永久に生きられるのでしょうか。

우리는 그보다 훨씬 더 오래, 어쩌면 영원히 살 수 있습니까?

48. 久しぶりに,きちんとした結婚式に出席できて本当に気持ちがよかった」。

여느 결혼식과는 달리 귀감이 될 만한 결혼식에 참석하니 기분이 정말 좋군요.”

49. ここは盲学校なので 多くの子どもたちは永久に目が見えない状態です

Pawan Sinha: 이렇게, 맹아들을 위한 학교이기에, 많은 아이들의 상태는 영구적이죠.

50. 久保茂昭がディレクターを務めたPVは、メンバーがリクルートスーツや眼鏡、鞄などを駆使して、サラリーマンに扮した。

쿠보 시게아키가 감독을 맡은 PV는, 멤버가 취업용 양복이나 안경, 가방등을 구사하고, 샐러리맨으로 분장했다.

51. また、ブレーブスを退団した1965年には、スパーンの背番号『21』はブレーブス初の永久欠番となっている。

또, 브레이브스는 은퇴한 1965년에 스판의 등번호인 『21』을 브레이브스의 첫 영구 결번으로 지정한다.

52. ダイヤモンドの改良

‘다이아몬드’를 개량함

53. わたしたちはその樹の倒壊によって永久に苦しむことは望みません。

우리는 그것이 넘어짐으로부터 오는 영원한 고통을 당하기를 원치 않습니다.

54. 聖書は,わたしたちの住むこの地球が永久に存続することを約束している

성서에서는 우리의 거처인 지구가 영원히 존속할 것이라고 약속한다

55. すでに学級崩壊しており、前担任である久遠はノイローゼで一週間前に退職した。

이미 학급이 붕괴되어, 전 담임인 쿠온은 노이로제로 일주일 전에 퇴직했다.

56. 「彼は永久に生き続けるので,後継者を持たずに自分の祭司職を保ちます。

“예수는 영원히 계시므로 그 제사직분도 갈리지 아니하나니 그러므로 자기를 힘입어 하나님께 나아가는 자들을 온전히 구원하실 수 있으니 이는 그가 항상 살아서 저희를 위하여 간구하심이니라.”

57. コチョウラン(改良種)

팔라에노프시스 (교잡종)

58. カトレア(改良種)

카틀레야 (교잡종)

59. 聖書は,「世代は来ては過ぎ去るが,地球は永久に存続する」と明言しています。(

성서에는 안심이 되는 이러한 말씀이 있습니다. “한 세대가 가고, 다른 세대가 오지만, 땅은 영원히 변하지 않는다.”

60. 久しくして山幸彦こと彦火火出見尊は崩じ、日向の高屋山上陵に葬られた。

높은 산에 있는 봉수대(烽燧臺)에서 낮에는 연기로, 밤에는 불로 위급한 소식을 중앙으로 전했다.

61. アラバマ州では現在 34パーセントの黒人男性が 永久に選挙権を失ってしまった状態です

지금 현재 알라바마주의 흑인 남자의 34%는 영원히 투표권을 상실한 상태입니다.

62. しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。

“이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 것이다. 다만 너희는 내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 환희에 넘쳐 기뻐하여라.”

63. 頭の中に永久凍土のようなものが出来上がるのを許してしまったのだろうか。

나는 일종의 지적 영구 동토층이 생기게 하였는가?

64. そのようなニューロンは,目や耳から入って来る情報を恒久的に蓄えることができます。

그 뉴런은 눈과 귀를 통해 들어오는 정보를 영구적으로 저장할 수 있다.

65. 39 み使いガブリエルがマリアに告げた事がらは,確かにその子イエスがダビデ王の永久相続者になる者であることを示しました。「 エホバ神はその父ダビデの座を彼に与え,彼は王としてヤコブの家を永久に支配するのです。

39 천사 ‘가브리엘’이 ‘마리아’에게 한 말로 볼 때에 그의 아들 예수께서 ‘다윗’ 왕의 영원한 후사가 될 것이 분명하였읍니다. “주 하나님께서 그 조상 ‘다윗’의 위를 저에게 주시리니 영원히 ‘야곱’의 집에 왕노릇하실 것이며 그 나라가 무궁하리라.”

66. もしパイプを埋めるなら,その熱で永久凍土がとけ,なだれが起こるかもしれません。

관을 지하에 매설하면 석유의 열로 영구동결대가 녹아 미끌어져나가는 사태를 유발시키게 됩니다.

67. ヨシュア 18:1。 サムエル第一 1:3)やがてダビデ王が,恒久的な構築物を建てることを提案しました。

(여호수아 18:1; 사무엘 상 1:3) 세월이 흘러, 다윗 왕은 영구적인 건축물을 지을 계획을 세웠습니다.

68. それから支部事務所を建てるための恒久的な土地を探す努力が始まりました。

그리고 나서 지부 사무실을 건축할 영구적인 부지를 물색하기 시작하였다.

69. ほとんどの社会科学者や歴史家の間で、正統的実証主義の人気が廃れて久しい。

대부분의 사회 과학자들과 역사가들은 논리 실증주의에 흥미를 잃은 지 오래다.

70. * そして,彼女から出る煙は限りなく永久に上りつづけるのである』」― 啓示 19:1‐3。

* 그 여자에게서 나는 연기가 영원무궁토록 계속 올라간다.’”—계시 19:1-3.

71. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

72. その交わりが良くなければ,受ける影響も良くありません。(

사귀는 벗들이 신통치 않다면 그 영향도 신통치 않을 것입니다.

73. 花の形や色は,久しく清純や簡素というイメージを抱かせるものとなってきました。

벚꽃의 모양과 색깔은 오랫동안 순수함과 소박함의 상징으로 여겨져 왔습니다.

74. 良い声を出すためには,まっすぐな良い姿勢が肝要である。

똑바른 좋은 자세가 좋은 목소리를 내는데 필수적이다.

75. しかし,最良の防御手段はこの敵をより良く知ることです。

그러나, 무엇보다도 이 말썽꾸러기에 대하여 더 나은 지식을 갖는 것이 최선의 방어책일 것이다.

76. 「良心のかしゃく」

“양심의 부담”

77. 神はご自分の律法に調和して,永久に生きる特権をアダムとエバから取り上げました。

하나님께서는 그분의 법과 일치하게 아담과 하와에게서 영원히 사는 특권을 박탈하셨다.

78. 発症する目の感染症で 多重感染してしまうと 永久失明する可能性もあります

트라코마의 의한 다중감염은 영구적인 실명을 초래할 수도 있습니다.

79. それは,オリンピックの試合で勝者が味わう一時的な喜びよりもずっと深く,恒久的なものです。

그것은 올림픽 경기에서 승리자가 누리는 일시적인 즐거움보다 훨씬 더 깊고 더 영구적인 즐거움입니다.

80. 球界首脳は永久追放にした事で混乱が収束すると思っていた節があるらしかった。

구계의 수뇌부 측에선 영구 추방으로 혼란을 수습한다는 생각이 있었던 것이다.