1. 煎りなべの中にあまり多くのコーンを入れないように注意しましょう。

튀김 용기에 옥수수 낟알을 너무 많이 넣지 않도록 주의하라!

2. アルコールの量が多くなり過ぎると,肝細胞の水分を奪い,やがて肝細胞を破壊して,肝硬変を生じさせます。

과도한 양의 ‘알코올’은 간 세포를 탈수시켜 결국 파괴하며, 그 결과로 간 경변증을 일으킨다.

3. HBV感染者の4人に1人は,肝硬変か肝臓がんで亡くなります。

B형 간염 보균자 가운데 25퍼센트는 그러한 병들로 사망합니다.

4. 安静にして,水分を多く取ると共に,処方された薬草を煎じて飲む必要があります。

그는 누워 쉬면서 수분을 많이 섭취하고 처방한 약을 달여서 마실 필요가 있습니다.

5. その時には,すでに肝硬変か肝臓がんになっている場合があります。

그때는 이미 간경변증이나 간암이 생겼을 가능성이 있습니다.

6. 慢性B型肝炎をほっておくと,肝不全を起こして死に至るおそれがあります。

만성 B형 간염을 방치하면 간 부전으로 발전하거나 사망하게 될 수도 있습니다.

7. 交尾ののち,住血吸虫は肝門脈を通って肝臓を離れ,腹部臓器の細い血管に移ります。

벌레들은 교미를 한 다음 간에서 문맥(門脈)을 통해 복부 여러 기관이 작은 혈관으로 들어 간다.

8. 市場の近くににぎやかな場所を見つけ,そこでピーナッツを煎る女性もいます。

시장 근처에 사람이 많이 모이는 곳을 찾아, 땅콩을 볶는 여성들도 있다.

9. G型肝炎ウイルスについてはあまりよく知られておらず,感染者の何パーセントが将来,肝炎や肝臓がんを発病するかも分かっていないと,朝日新聞は伝えている。

G형 간염 바이러스에 대해서, 또 보균자 가운데 몇 퍼센트가 앞으로 간염이나 간암에 걸릴 것인지에 대해서는 알려진 바가 거의 없다고, 「아사히 이브닝 뉴스」지는 말한다.

10. 4番目の肝硬変症は肝臓病で,多くの場合アルコールが原因です。

네번째인 경변증은 종종 ‘알코올’에 의해 초래되는 간 질환이다.

11. マタイ 13:31; 23:23。 ルカ 11:42)さらにデザートとして,アーモンドや蜜や香辛料で味付けした煎り小麦が出されたかもしれません。

(마태 13:31; 23:23; 누가 11:42) 그런 음식을 먹은 후에는 아몬드, 꿀, 향료를 가미한 볶은 밀을 후식으로 즐겼을 것입니다.

12. 小さい丸い粒を煎るのはとても簡単ですから,子供たちもそうするのを喜びます。

작고 동그란 옥수수 낟알들을 튀기는 법은 아주 간단해서 아이들도 즐겨 튀긴다.

13. 肝要なのは練習です。

실습이 필요 불가결한 요소이다.

14. 日本の肝臓ガンと肝硬変の半数はこの型のウイルスに起因すると言われている。

일본의 간암과 간경변증 환자의 절반이 이런 바이러스로 인해 걸린 것이라고 한다.

15. 喉,口,乳房,肝臓のがん

인후암, 구강암, 유방암, 간암

16. 性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。

어떤 성 매개 질환들은 간에 손상을 입힌다.

17. 肝臓・・・胆汁を分泌する。

간장 - 유화 작용을 하는 담즙을 분비한다.

18. 現在フランスでは推定50万人から200万人が肝炎ウイルスの感染者で,うち62%は慢性肝炎に進行するおそれがある。 そして慢性化すると,向こう10年ないし30年で肝硬変になるか肝ガンにかかるおそれがある。

현재 프랑스에서 50만 내지 200만 명이 그 바이러스에 감염된 것으로 추산되며, 그중 62퍼센트는 만성 간염으로 진전되어 10-30년 내에 간경변이나 간암에 걸릴 위험이 있는 것으로 추정된다.

19. 高齢のおばさんは薬草医なのです。 昔から伝えられてきた調合法に従って材料を砕いて煎じ,どんな病気も治してしまうそうです。

집안 대대로 전해지는 비법에 따라 루크의 이모가 특별히 빻아서 달인 약은 심각한 병만 아니라면 어떤 병이라도 고칠 수 있다고 합니다.

20. 正常では膵実質は肝臓よりもやや高信号を呈する。

이러한 반송파는 일반적으로 입력 신호보다 훨씬 높은 주파수를 갖는다.

21. 基本的な生化学検査は肝臓病、肝細胞癌、その他の臓器の問題の特定を手助けする。

기본적인 생화학 검사는 간장병, 간세포암, 그 외의 장기의 문제의 특정을 돕는다.

22. 肝臓に気をつけましょう

간장을 보호하라

23. 肝細胞は、食後直後に肝臓の重量の8 %(大人で100-120 g)までのグリコーゲンを蓄えることができる。

간세포에서 글리코젠은 식사 후에 간 중량의 8%(성인에서 100~120g)를 구성할 수 있다.

24. 細菌は取るに足りない。 肝心なのは土地[つまり環境,『宿主』,人体]だ」。

미생물은 아무 것도 아니고, 지역[환경, ‘기주’(奇主), 인체]이 문제를 좌우하는 거다.” 하고 말했다고 한다.

25. 後にラギートは肝炎で寝たきりになり,快復することはありませんでした。

그 후 그는 간염으로 몸져눕게 되어 영영 회복하지 못했다.

26. 私はマラリア,アメーバ赤痢,肝炎にかかっており,ひどい状態でした。

나는 말라리아, 아메바성 이질 및 간염에 걸려 몹시 앓고 있었다.

27. マーシャル諸島の諸教会はまた,地獄とは天にある大きな鉄のなべで,罪人は煮えたぎる湯の中で釜煎りにされる,と教えています。

마셜 제도의 교회들은 또한, 지옥이 하늘에 있는 거대한 가마솥이며 죄인들은 그 가마의 끓는 물 속에서 고통을 받는다고 가르칩니다.

28. 地球上の生命にとって肝要

지구 상의 생명체들에게 긴요함

29. イタリアでは肝硬変による死者の数が11年で二倍になりました。

‘이탈리아’에서는 간경화로 인한 사망자 수가 11년 동안에 두배가 되었다.

30. 急性肝不全 最初の肝臓障害の兆候(黄疸など)から4週間以内に肝性脳症(精神錯乱、昏迷、昏睡)の進行やタンパク質合成の減少(アルブミンや血液凝固タンパク質など)が起きたものを指す。

급성 간부전 - 간 문제로 인한 첫 증상(황달 등)을 보인 후 4주 내로 간성 뇌증(혼란, 인사불성, 혼수상태)이 진행되고, 단백질(알부민 등) 혈액 응고 단백질의 생산이 줄어든다.

31. アフラトキシン(カビの生えたピーナツに発生する)_肝臓

아플라톡신(곰팡이가 슨 땅콩에서 발생) _____________ 간

32. アルコールや,肝臓に負担となるアセトアミノフェンなどの薬は,医師から肝臓が完治したと診断されるまで避けるべきです。

의사가 간이 완전히 회복되었다는 진단을 내릴 때까지 아세트아미노펜과 같이 간에 무리를 주는 약이나 술을 멀리해야 합니다.

33. この木の種を水に浸してかき混ぜると,その水はワニよけになり,樹皮を煎じたものを飲めば非常に力が強くなるとも言われている」。 ―「バオバブ ― アダンソニア・ディギタタ」。

또한 이 나무의 씨를 담가 휘저은 물은 악어의 공격을 막아 주는 역할을 하며, 나무 껍질을 달여 낸 즙을 마시면 강하고 힘센 사람이 될 것이라고 한다.”—「바오밥—아단소니아 디지타타」.

34. ■ 魚の頭,肝臓などの内臓は食べない。

▪ 머리와, 간을 비롯하여 내장은 먹지 않는다.

35. 基本的には,B型肝炎ウイルスの保菌者の中から選ばれた人の血液をプールし,あらゆるウイルスを殺すための処理を行ない,B型肝炎の抗原を取り出します。

기본적으로, 선택된 B형 간염 바이러스 보균자의 혈액을 한데 모아서 모든 바이러스들을 다 죽이는 과정을 거치고 나면, 특정한 B형 간염의 항원이 얻어진다.

36. 遊びは子供の発育にとって肝要です。

놀이는 어린이의 발육에 필수적이다.

37. 肝臓は一定の速度でアルコールを酸化します。

간장은 ‘알코올’을 산화시키는 일정한 속도가 있다.

38. そのプレーは、しばしば見る者の度肝を抜く。

그 플레이는 자주 보는 사람이 깜짝 놀라게 한다.

39. 病理学的には肝臓の壊死を特徴とする。

병리학적으로는 간장의 괴사를 특징으로 한다.

40. 肝炎はアルコールの過剰摂取や毒素により生じる場合もありますが,大抵はウイルスが原因です。

따라서 간에 염증이 생기면 건강에 심각한 영향을 미칠 수 있습니다.

41. 全く異なる,しかも同じほど強力なB型肝炎ワクチンが開発され,肝炎ワクチンに対するそうした反対意見は事実上除かれました。

간염 백신에 대한 이러한 반대 견해는, 제조 방법은 다르지만 동일한 효능이 있는 B형 간염 백신의 출현으로 거의 없어지게 되었다.

42. ハ)今日,クリスチャンの集会が肝要なのはなぜですか。

(ᄃ) 오늘날 그리스도인 집회가 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

43. 信仰も業も正しい交わりも,絶対に欠くことのできない肝要なものです。

믿음과 행함 그리고 올바른 교제는 매우 중요하며, 절대 필요한 것이다.

44. アーモンドには,かなりの量の肝要なビタミンやミネラルに加え,大切な栄養素が含まれています。

아몬드에는 상당량의 필수 비타민과 무기물 등, 중요한 영양소가 들어 있다.

45. バビロニア人は吉凶を占うために肝臓を用いました。「

바빌로니아 사람들은 길흉을 점치기 위해 간을 이용했습니다.

46. この粒を金属性のざる,あるいはシチューなべ,あるいは電気フライパンや焼き肉用厚手なべ,もしくはもっと精巧な電気煎りなべの中に入れて火の上で揺するとはじけます。

철망 바구니를 불위에서 흔들면서 튀길 수도 있고, 남비나 자동 ‘프라이팬’, ‘네델란드’식 ‘오븐’ 혹은 더 정교한 전기 튀김 용기를 사용할 수도 있다.

47. 箱に入れて,エビ,イカ,肝油,ビタミンを与えて育てました。

윙게이트 박사는 새끼를 상자에다 넣어 새우, 오징어, 대구 간유, 비타민을 주면서 키웠습니다.

48. 行なうことすべてにおいて良い動機が肝要

우리가 하는 모든 일에 있어서 선한 동가가 중요하다

49. C型肝炎の場合,この“ウインドウ・ピリオド”は2か月あまり続くことがある」とされています。

C형 간염의 경우, 이 ‘잠복 기간’은 두 달 이상 지속될 수 있다.”

50. 血友病患者のほぼ全員が肝炎に感染している」。

거의 모든 혈우병 환자가 간염에 감염되어 있습니다.”

51. この種の肝炎には,15日から40日の「潜伏期」がある。

이러한 종류의 간장염은 15일 내지 40일간의 “잠복기”를 가지고 있다.

52. そしてやがて肝臓に戻り,そこでさらに幾らかのアルコール分が酸化され,残りは血液の流れに再び戻ります。

결국 그것은 간장으로 되돌아 오게 되고 간장은 산화시킬 수 있는 것보다 더 많은 양을 받게 되면 나머지를 도로 내보내게 된다.

53. 毎秒およそ120万個の赤血球は消耗して脾臓と肝臓により除かれているのです。

매초당 약 120만개의 붉은 피톨이 마멸되어, 우리의 비장과 간에 의하여 제거되기 때문이다.

54. 輸血や,安全でない注射器などによって,毎年800万から1,600万の人がB型肝炎に感染し,200万から400万の人がC型肝炎に感染している。

수혈이나 안전하지 않은 방식으로 주사를 놓는 습관으로 인해, B형 간염에 감염되는 사람이 매년 800만 명에서 1600만 명이나 되고, C형 간염에 감염되는 사람도 200만 명에서 400만 명이나 된다.

55. 不品行の結果としては,ほかにも,ヘルペス,淋病,B型およびC型肝炎,梅毒などがあります。

해이한 도덕의 결과에는 그 밖에도 포진, 임질, B형 및 C형 간염, 매독 등이 있습니다.

56. 毒物を除去する機能を果たすのは肝臓と腎臓です。

유독성분을 제거하는 일은 간장과 신장의 기능이다.

57. 数週間前,肝臓にがんができていると言われました。

몇 주 전에 나는 간암에 걸렸다는 말을 들었습니다.

58. 会衆の福祉にとって,これが肝要なのはなぜですか。

그리스도인 감독자들은 어떻게 충성을 나타내야 하며, 그렇게 하는 것이 회중의 복지에 극히 중요한 이유는 무엇입니까?

59. 時計の仕掛けの内部を見ると,大小の歯車がずらりと並んでいて,度肝を抜かれます。

시계의 내부 구조를 들여다보면 크고 작은 톱니바퀴들이 머리가 어지러울 정도로 복잡하게 배열되어 있습니다.

60. 1984年、スターバックスの創業者のひとりで、かつてピートの事業のパートナーであったジェリー・ボールドウィン (Jerry Baldwin) が、共同経営者でコーヒー焙煎の専門家ジム・レイノルズ (Jim Reynolds) や、他の投資家グツープとともに、ベイエリアのピーツ4店舗をボナビータから買い取った。

1984년에 스타벅스의 창업자중의 하나인, 제리 볼드윈 (Jerry Baldwin)이 동업자인 짐 레이놀즈 (Jim Reynolds), 커피콩 로스터, 그리고 일련의 투자자들과 함께 베이 지역의 네개의 피츠 가게를 보나피타로부터 매입했다.

61. 一度HAVに感染した人は,再び感染することはまずありませんが,他の肝炎になる可能性はあります。

A형 간염에 걸렸던 사람은 흔히 다시 A형 간염에 걸리지 않지만 다른 종류의 간염에는 걸릴 수 있습니다.

62. また性病は発狂,失明,脳や肝臓の障害,不妊などの原因となり,死をさえ招きかねません。

성병은 또한 정신 이상, 실명, 뇌와 간장의 손상 및 불임증의 원인이 될 수 있으며, 심지어 사망까지 초래할 수 있다.

63. 3 会衆として集まり合うことは,わたしたちの崇拝の中で肝要な一部となっています。

3 회중적으로 함께 모이는 것은 우리의 숭배의 불가결한 일부분입니다.

64. アスパラガスの苗床が整ったなら,今度は忍耐することが肝要です。

이렇게 해서 ‘아스파라거스’ 묘판이 만들어졌으니, 이제 인내가 필수적이다.

65. 多くの監督たちは,辛抱と粘り強さという,エホバの目から見て肝要な特質の生きた手本です。

그들 중 많은 사람들은 여호와께서 매우 중요하게 보시는 참을성과 꾸준함의 진정한 모범입니다.

66. ユーモアを持って病気と向き合う(2005年4月22日号) 妻は,2002年の12月に肝不全で亡くなりました。

병과 싸우는 데 도움이 되는 유머 감각 (2005년 4월 22일호) 내 아내는 간 부전으로 2002년 12월에 사망했습니다.

67. 食べ物に含まれるコレステロールのほとんどは肝臓に行き着きます。

우리가 식사를 통해 섭취하는 대부분의 콜레스테롤의 종착지는 간입니다.

68. 良い声を出すためには,まっすぐな良い姿勢が肝要である。

똑바른 좋은 자세가 좋은 목소리를 내는데 필수적이다.

69. 栄養を十分に摂取し,頭皮の血流を促進するのは肝要です。

충분한 영양분을 섭취하고 두피의 혈액 순환을 개선해 주는 것이 필수적입니다.

70. 自立は,幸福で産出的なクリスチャン生活を送るのに肝要なものです。

스스로 돕는 일이 행복하고, 생산적인 그리스도인 생활에 있어 중요한 요소가 된다.

71. 肝がんのその他の典型的なリスク因子は考慮する必要がない。

간암의 그 외의 전형적인 리스크 인자는 고려할 필요가 없다.

72. 急性ポルフィリン症(急性間欠性ポルフィリン症(AIP)、遺伝性コプロポルフィリン症(HCP)、多彩性ポルフィリン症(VP))の患者は、肝細胞がん(初期肝がん)に罹患するリスクを生涯に渡って背負っているので検査が必要である。

급성 포르피린증(급성 간헐성 포르피린증(AIP), 유전성 코프로포르피린증(HCP), 다채성 포르피린증(VP))의 환자는 간세포 암(초기간암)에 이환하는 리스크를 생애에 건너 떠맡고 있으므로 검사가 필요하다.

73. しかし,まずここで,洪水のように押し寄せるにおいの情報に手が加えられ,肝要なもの以外はすべて除かれます。 そして,肝要な情報はそのまま伝えられます。

하지만 우선 그것은 물밀듯 쏟아져 들어오는 후각 정보를 편집하여 핵심적인 것 외에는 모두 제거하고 난 후 핵심적인 것만 보낸다.

74. ですから,この肝要な問題についてもっと多くを知りたいと考えるのはもっともなことです。

그러므로 이 중대한 논제에 대해 더 자세히 알고자 하는 것은 지극히 합리적인 일입니다.

75. 啓示 18:8)大いなるバビロンのどんな部分からも離れることがなぜ肝要なのか,お分かりでしょうか。

그러므로 큰 바빌론과의 모든 관계를 청산하는 것은 참으로 중요한 일이 아니겠습니까?

76. いつも怒りや敵意を抱いていると,血圧は上がり,心拍数は増加し,肝臓は刺激されて,血流中にコレステロールを放出します。

분노와 적대감을 습관적으로 나타내면 혈압이 상승하고, 심박수가 증가하며, 간이 자극되어 콜레스테롤이 혈류로 방출됩니다.

77. 一般的には,血液由来のB型肝炎ワクチンを除き,能動免疫法には血液から得られるものはありません。

일반적으로 헵터백스-B를 제외하면 능동 면역 접종액은 혈액으로 만들지 않는다.

78. また,人血を用いる輸血には,肝炎や種々の免疫学上の障害のような合併症の問題があります。

게다가, 인간 피를 수혈에 이용할 때 간장염이랄지 각종 면역학적 질환들과 같은 병발증이 일어난다.

79. しかし時と場合をわきまえずに笑ったり,ユーモアで他の人を傷つけたりすることのないように注意が肝心です。

그러나 옳지 않은 때에 웃거나 남을 해치기 위하여 ‘유우머’감을 사용하는 것은 금물이다.

80. 私たちはエホバに感謝し,以後橋の周りでうろつかないようにという係官の忠告を肝に銘じました。

우리는 여호와께 감사를 드렸으며, 앞으로는 다리 근처를 배회하지 말라는 경찰관의 충고를 고맙게 받아들였다.