1. 苦闘している我が子を見るのは,とても辛く苦しいことでした。

아이가 앓는 것을 보니 가슴이 찢어지는 듯했습니다.

2. その言を帝辛が用いて民を苦しめた」とある。

그 말을 제신이 써서 백성을 괴롭혔던 것이다."라고 하였다.

3. これから見るように,パウロは旅行,危険,様々な辛苦の面でも「キリストの奉仕者」として彼らを上回っています。

우리가 알고 있는 바와 같이, 그는 또한 ‘그리스도의 봉사자’로서 여행, 위험 및 여러 가지 고난을 겪은 면에서도 그들을 능가하였읍니다.

4. このような偉人から人生の辛苦がもつ 意味を学ばさせてもらい

그것은 제가 대단한 인물들로부터 삶의 의미를 알기 위한 몸부림에 대해 배울 수 있게 해주었죠.

5. 一つの味蕾には,100個もの受容器細胞が含まれており,その各々が,酸っぱさ,塩辛さ,甘さ,苦さ,という四つの味のいずれかを識別できます。

하나의 미뢰에는 100개에 달하는 수용기 세포가 있으며, 각 수용기 세포는 네 가지 맛, 즉 신맛, 짠맛, 단맛, 쓴맛 가운데 하나를 감지해 낼 수 있습니다.

6. 我々の社会は世知辛く,人情が薄れ,工業化が進んだ。

우리 사회는 매정해졌고 무감각해졌고 산업화되었습니다.

7. そのような人には,老年期の辛苦や,サタンが天から追い出されて以来人間に降りかかってきた数々の災いによる影響を相殺する霊的な把握力がありません。(

어쩌면 매우 고통스러운 시기일지도 모릅니다. 그러한 사람들에게는, 노령으로 인한 시련들과 사탄이 하늘에서 쫓겨난 이후로 인류를 괴롭히고 있는 화들에 대처하고 그러한 어려움을 이겨 낼 수 있는 영적 이해력이 없습니다.

8. 鉄の斧頭は先住民が辛苦して作っていた石斧に置き換わり、先住民もこの交易から少なからぬ利益を得た。

철도끼는 선주민이 고생해서 만든 돌도끼를 바로 교환되어, 선주민도 이 무역에서 작지만 이익을 얻었다.

9. 熱くて辛いため、とくに夏に体をスタミナをつけるために多くの人々が食べる。

뜨겁고 맵기 때문에 특히 여름에 몸을 보하기 위해 많은 사람들이 찾는다.

10. 多くの辛苦を忍ぶ兄弟姉妹は,自分たちの身体的・感情的必要をエホバが顧みてくださるのを見て,深く感謝しました。

재해로 고통당하던 형제 자매들은 여호와께서 자신들의 물질적 필요와 감정적 필요를 돌보아 주시는 것을 경험하면서 깊이 감사하지 않을 수 없었습니다!

11. ウイルス粒子の粒子径は最大で76.4 nmであり、エンベロープを持たない。

바이러스 입자의 입자 직경은 최대 76.4 nm이며, 외피가 없다.

12. 母国の人々の苦しい暮らしぶりです

여러분은 사람들이 간신히 살아가며 몸부림치는 것을 봅니다.

13. 海流にかき回されたかけらは細かい砂粒となり,徐々に北へ押し流されました。

이 알갱이들은 해류에 휩쓸려 다니면서 고운 모래가 되어 해저에서 점차 북쪽으로 밀려갔습니다.

14. メキシコのオードブルを作るのに欠くことのできないものはトルティーヤと様々な種類の辛いチリソースです。

식욕을 돋우는 멕시코 음식을 만드는 데 필요한 주원료는 토르티야와 온갖 다양한 칠레 고추 소스이다.

15. 非常 に 粒状 だ

하지만 너무 과립 형태야

16. 病気の苦痛に悩む人々,長期服役囚,極貧の生活を余儀なくされている人々 ― そうした人々のほとんどが生きてゆくために苦闘しています。

질병으로 심한 고통을 겪는 사람들, 실형을 받고 장기간 복역하는 수감자들, 격심한 빈곤 속에서 살아가는 사람들—대부분 이들 모두는 계속 생명을 부지하기 위해 안간힘을 쓰고 있다.

17. キムチに使われる唐辛子は、韓国特有の辛みが少ない大きめの唐辛子で、ほんのりと甘みがある。

김치에 사용되는 고추는 한국 특유의 매운 맛이 적은 큰 고추로 살짝 단맛이 있다.

18. イエス・キリストは,ゴルゴタにおける十字架上の苦痛だけでなく,様々な試練,苦しみ,犠牲,そしてゲツセマネの苦悩を堪え忍ばれました。

예수 그리스도는 겟세마네에서 시험과 고통, 희생과 시련을 견디신 데 그치지 않고 골고다의 십자가 위에서도 괴로움을 견디셨습니다. 그런 다음에야 마침내 “다 이루었다”라고 말씀하셨습니다.(

19. 私は苦々しく反論をまくし立てました。

나는 몹시 화를 내면서 여러 가지 이의를 제기하였습니다.

20. 小さな生命の粒

생명을 퍼뜨리는 미세한 알갱이

21. 粒状セラミック製ろ過剤

여과용 입상 (粒狀) 세라믹제 재료

22. 種々雑多な粒子の集団を整理する一つの試みとして,物理学者は似通った特性を基に粒子を幾つかのグループに分類しました。 動物学者が様々な動物を哺乳類やは虫類などに分類するのと同じ方法を用いたのです。

다채로운 미립자 집단에 어떤 질서를 마련코자 하는 노력으로, 물리학자들은 비슷한 특성을 바탕으로 미립자들을 몇개의 ‘그룹’으로 분류하였다.—동물학자들이 동물들을 포유동물, 파충동물, 기타 여러 가지로 분류하는 것과 같다.

23. ^ 禑王(前廃王または辛禑)と昌王(後廃王または辛昌)をさす。

(7) 이판지(已辦地) 곧 아라한과(羅漢果).

24. 我々が口にするものは全て 米の一粒や パセリの一房や 芽キャベツに至るまで 人が改良した作物です

우리가 먹는 쌀 한톨 한톨 파슬리의 모든 잔가지들, 모든 방울다다기양배추가 전부 인간의 손에 의해 변형되었습니다.

25. 粒々の黒い種が中央の中空部分にたくさんあるが、種は取り除いて、周りの果肉を食べる。

속이 빈 가운데 부분에는 검은 알갱이 씨가 많이 있지만, 씨는 제거를 하고, 주위의 과육을 먹는다.

26. 宇宙 に 比べ りゃ ケシ 粒だ

광활한 우주를 떠도는 먼지 같은 존재

27. 寒さを苦にしないカラスは木々の梢に集まります。

추위를 타지 않는 까마귀들은 나무 꼭데기에서 ‘랑데부’를 한다.

28. 竹の板の上で各々の稲の束をたたき,穀粒が板のすき間から落ちるようにしているのです。

볏단을 대나무 평상 위에다 두드려 알곡이 틈새로 떨어지게 하고 있다.

29. ぴりりと辛いキムチ

매콤한 한국 김치 담그기

30. その二つのものの間には,わらと穀粒が別々のものであるように,決定的な相違が必ずあります。

이 두 가지 사이에는 마치 밀과 겨 사이의 분류처럼 간격이 있어야 합니다.

31. ヨーロッパでは種々の苦い薬草を用いる人も多数います。

많은 ‘유럽’인들은 여러 가지 종류의 식물성 고미제(苦味劑)를 사용한다.

32. その後,日々そして年々,さらに幾千人もの人々が苦しみもだえながら死んでゆきました。

뒤이어 수만명의 더 많은 사람들이 하루 이틀, 그리고 한해 두해가 지나감에 따라 고통스러운 죽음을 경험하였읍니다.

33. ボールミルの中で,何時間もすりつぶすと,原鉱石の粒子は砂粒ほどの大きさになります。

‘보올 밀’에서 여러 시간 동안 빻아진 후 그 광속 알맹이는 모래알 만한 크기로 작아진다.

34. 物理学者は,粒子と物質の相互作用の跡を調べることによって粒子を“見”ます。

물리학자들은 물질의 상호 작용의 결과를 검토하여 미립자들을 “식별”한다.

35. 今の所 新しい現象の証拠は 見つかっていないので 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 自然界に存在する 全ての素粒子だと仮定しましょう さらに高エネルギーで探索しても これだけだと仮定するわけです

하지만 현재로서는 새로운 현상에 대한 증거를 못 찾았기 때문에 현재 우리가 알고 있는 입자들, 힉스 입자를 포함한 입자들이 사실상 자연 상태의 유일한 소립자들이고 심지어 지금까지 우리가 살폈던 것보다 훨씬 더 큰 에너지 상태라고 해도 마찬가지라고 가정해보죠.

36. この内在するエネルギーこそが 粒子の「質量」なのです ヒッグス粒子の発見により LHCはこの場の存在が 正しいと結論を出したのです ヒッグス粒子を生み出すものだからです

그리고 이 본질적인 에너지가 입자의 질량입니다. 그리고 힉스 입자의 발견으로 강입자 충돌기는 이 물질이 진짜로 존재한다고 증명했습니다. 왜냐하면 힉스 입자가 이 물질로 만들어졌기 때문이죠.

37. 辛抱強く教え諭す

참을성 있게 교훈하심

38. 砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

39. ボイルの実験によって,物質は何らかの粒子で構成されているということが裏づけられました。 そうした粒子が様々な仕方で結合することにより,異なる物質が生じるというわけです。

보일은 물질이 그가 ‘코퍼슬’이라고 부른 일종의 입자들로 구성되며 그 입자들이 결합되는 여러 가지 방법에 따라 다양한 물질이 형성된다는 개념을 실험을 통해 뒷받침했습니다.

40. 「我々は可溶性粒状刺激物に対する患者の多形核白血球反応を調べるため化学的発光分析を用いた。

“우리는 수많은 미립자물과 가용성 자극소에 대한 환자의 다형핵구 반응을 검사하기 위해 화학 발광 검정을 사용하였다.

41. アメリカ,日本,ドイツその他の国の上空の「エアシェッド」は,過剰状態をひき起こすガスや微粒子で徐々に満たされています。

미국, 일본, 독일 및 기타 국가에서는 공기 중에 ‘가스’나 분진(粉塵)을 계속 뿜어내고 있어 “공기 창고”가 과부하(過負荷) 상태이다.

42. 同様に,「キリストの力」によって備えられる覆いも,わたしたちに試練が降りかからないよう,また辛苦がもたらされないようにするわけではありません。

그와 마찬가지로, “그리스도의 능력”을 통해 마련되는 피난처가 있다고 해서 우리에게 몰아닥치는 시련이나 곤경이 사라지는 것은 아닙니다.

43. 11 からしの種粒のたとえ話。

11 겨자씨의 비유.

44. 人々が食事に香辛料を好んで加えるようになったので,キムチは世界中で知られるようになりました。

사람들이 식사에 풍미를 더하려고 하면서, 김치는 세계적으로 유명해지고 있습니다.

45. 生徒は,「苦しみ」「地を苦しめ」「暗闇の中を歩いている人々」「死の陰の地」といった言葉や表現に気づくだろう。(『

학생들은 “고통”, “땅을 ... 괴롭게 하시고”, “흑암 중에 행하던 백성”, “사망의 그늘진 땅”과 같은 단어와 문구에 주목해야 한다.

46. バテ・シバとの罪や,その結果被った数々の苦難のことですか。

밧세바와 죄를 지은 일과 그로 인해 그가 겪은 고통스러운 일들이 떠오릅니까?

47. ぴりりと辛いキムチはいかが?

김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식

48. ラジウムはα粒子を放出し,ラドンガスを放つ。

‘라듐’은 ‘알파’ 입자를 방사하며 ‘라돈 가스’를 방출한다.

49. 辛い状況にあったからです

그는 절박한 상황과 대면했습니다.

50. しかし,数か月後あるいは数年後,攻撃的な言葉や辛辣で相手を傷つける言葉,声を荒らげ,厳しい非難が飛び交う光景は何と重苦しいことでしょうか。

그런 다음 몇 달, 또는 몇 년 후에 모욕적인 언사, 경박하고 가슴 아픈 말, 높은 음성, 모진 비난을 서로에게 할 때 그 모습은 얼마나 비참합니까!

51. 香辛料におあつらえむき

향신료 재배에 적당함

52. ぴりりと辛いキムチはいかが? 21

김치—한국에서 즐겨 먹는 매콤한 음식 21

53. 飢餓と恐怖が都の中に閉じ込められた人々を苦しめました。

굶주림과 공포가 성안에 갇힌 자들을 괴롭혔다.

54. エホバはまた辛抱強くしておられ,その辛抱によって多くの人は悔い改めに至る機会を得ています。(

여호와께서는 또한 참을성을 보이기도 하시는데, 그분의 참으심 덕분에 많은 사람들이 회개에 이를 기회가 생깁니다.

55. からしの辛みは成分に左右されますが,製造方法も成分と同じほど辛みに影響を及ぼします。

겨자의 톡 쏘는 맛은 원료만큼이나 제조법에 의해서도 좌우됩니다.

56. 粉末冶金用セラミック化合物(細粒及び粉末)

소결 [燒結] 용 세라믹 합성물

57. ■ チェックインやチェックアウトの時に辛抱強さを示す

▪ 입실하고 퇴실할 때 참을성을 나타내십시오

58. 塵や塩の粒子といった極微の固体がなければなりません。 大気中には,そうした粒子が1立方センチ当たり数千から数十万存在し,それが核となって周りに雲粒を形成します。

작은 방울이 모양을 이루기 위한 중심 역할을 할—공기 1입방 센티미터당 수천 개에서 수십만 개나 있는—먼지나 염분 입자같이 미세한 고체가 있어야 합니다.

59. これからお話しする陸上の生物は 地球に浮かぶ陸地の表面に 張り付くケシ粒ほどですが 我々にとっては重要です 大きさは我々に近く ミリからメートル程でした

그 사건으로 인해 이 땅의 동물들은 지구상에 떠다니는 찌꺼기로 전락했지요. 하지만 그 하찮은 녀석들을 가지고 견문을 넓힐 수 있었기에, 우리에게는 그들이 매우 중요합니다.

60. このような知識は,エホバの謙遜な僕たち,特に迫害や病気やうつ病その他の辛く苦しい状況にある僕たちにとって,本当に気持ちをさわやかにするものとなります。

그 점을 아는 것은 여호와의 겸손한 종들에게, 특히 박해나 병이나 우울증 혹은 그 외의 난관으로 고통을 겪는 사람들에게 참으로 새 힘을 줍니다!

61. 自らは罪がないのに,他の人々の罪のために苦しみを忍ぶのです。

자신은 무고하면서도 다른 사람들의 죄 때문에 고난을 당하는 것입니다.

62. アインシュタインによると,光はエネルギー粒子の集まりと考えることもできます。 その粒子は後に光子と呼ばれるようになりました。

아인슈타인은 때로는 빛을 작은 에너지 입자들로 이루어져 있는 것으로 볼 수 있다는 주장을 폈는데, 그 입자들은 후에 광자라는 이름으로 불렸습니다.

63. 12 アブラハムのひ孫ヨセフも辛抱し続けました。

12 아브라함의 증손자인 요셉도 기꺼이 기다리는 태도를 나타냈습니다.

64. 10 (イ)「苦々しいねたみ」を抱くことにはどんなことも含まれますか。(

10. (ᄀ) “독한 시기”를 품는 것에 무엇이 포함될 수 있읍니까?

65. 砂粒それぞれが10分の1mmくらいなのです

모래 하나 하나의 낱알이 1mm를 열등분한 크기입니다.

66. 穀粒が熟すと,人はそれを収穫します。

낟알이 무르익자 그는 추수를 한다.

67. 苦々しい気持ちになりましたが,フランス軍に入隊するには若過ぎました。

나는 매우 분개했지만 프랑스 군대에 입대하기에는 너무 어렸다.

68. 超の付く辛いもの好きで、チョコレートパフェにタバスコ(一本丸ごと)をかけたり、真選組に激辛せんべいを毎月送ったりする。

매우 매운 것을 좋아해서 초콜릿 파르페에 타바스코 소스를 뿌리거나 신센구미한테 '아주 매운 전병'을 매달 보내 주거나 한다.

69. CERNの大型ハドロン衝突型加速器で 陽子同士を衝突させると 毎秒あたり何十億という粒子と反粒子が 生成されます

유럽 입자 물리 연구소의 강입자 충돌기에서 두 양성자의 충돌로 10억의 입자와 반입자가 매초마다 생성됩니다.

70. デイヴィド・ルイスは、彼の論文「狂人の苦痛と火星人の苦痛」の中で、彼流の機能主義を裏付けるために様々なタイプの痛みの諸例を挙げている。

데이비드 루이스는 그의 논문 '광인의 고통과 화성인의 고통' 중에서, 그류의 기능주의를 증명하기 위해서 여러가지 타입의 아픔의 제예를 들고 있다.

71. あるサークルの人々は,体が汚れていても,見苦しくても気にしないようです。

어떤 사회에서는 사람들이 불결하고 말끔하지 않은 몸에 대해 개의치 않는 것 같다.

72. どの経済体制も無数の人々に大きな不満と苦しみをもたらしました。

모든 경제 제도가 수많은 사람들에게 커다란 불만과 고난을 야기시켜 왔다.

73. これらの固体粒子は“介在物”と呼ばれます。

고체 입자는 “내포물”이라고 불리운다.

74. 大抵の場合ハイメは,チリ唐辛子と香辛料を混ぜ合わせたおいしい調味料メルケンを寄付してはどうかと提案します。

하이메는 종종 칠레 고추와 양념들로 만든 맛있는 조미료인 메르켄을 줄 것을 제안한다.

75. めのうの層は透明のものから不透明のものまで様々であり,鉄の化合物の微粒子があるために多くの色合いを呈します。

마노의 층은 투명한 것에서 불투명한 것까지 다양하며, 철염(鐵鹽)의 미세한 입자가 있기 때문에 여러 가지 색조를 띠고 있다.

76. 最も辛かったのは 完全な無力感でした

제게 있어서 최악은 무기력함을 느끼는 것이었습니다.

77. 我々は「任務ご苦労様」について考えます 人々に聞かれます 「では あなたにとってはどういう意味なのか」

"복무해주셔서 감사합니다"에 대해 생각해보면, 사람들은, 그말이 당신에게는 어떠한 의미냐고 묻습니다.

78. 人々の苦しみを 証言することが なぜ重要なのでしょう? その人々が孤立している場合には なおさらです

고통받는 사람들의 모습을 본 증인을 가지는 것은 왜 중요할까요? 특히나 우리로부터 동떨어진 곳 사람들의 경우라면요?

79. もし全ての物体が素粒子で構成され 素粒子は 量子力学に従うのであれば 全ての物体も量子力学に従うのではないでしょうか?

왜냐면 모든게 작은 입자로 구성되어 있고 그리고 그 입자들이 양자역학을 따른다면 모든 물체들도 양자역학을 따라야 하지 않을까요?

80. 辛くてスパイスの効いた食べ物が好きです。

저는 매콤한 음식을 좋아해요.