1. これを手の上で複数回転させて小さな竜巻を作り、その遠心力で連続投擲するスターダーツ竜巻旋風という技がある。

이것을 손 위에서 여러 차례 넘어뜨리게 해 작은 회오리를 만들어, 그 원심력으로 연속 투척하는 "스타 다트 회오리 선풍"이라는 기술을 쓸 수 있다.

2. 昔,戦士は腰やでん部に皮帯を巻くのが常でした。

고대에 투사들은 허리 혹은 둔부를 가죽 띠로 둘러 맸읍니다.

3. 当時は竜巻が起きることも珍しくなく,地下室に何度も逃げ込んだものです。

또한 나는 여러 차례 지하의 대피 장소로 뛰어갔던 기억도 납니다. 토네이도가 발생하는 것이 드문 일이 아니었기 때문입니다.

4. 2012年1月5日、ニュー・ライン・シネマによってスティーヴン・クォーレが『タイトル未定の竜巻映画』を監督すると発表された。

2012년 1월 5일에는 스티븐 퀘일이 이름이 정해지지 않은 토네이도 스릴러 영화의 감독을 맡았다는 것이 알려졌다.

5. その竜骨の少なくとも一つの役目は,このヘビが竜骨の鋭い角の部分,または突起した部分を樹皮に押し付けてそれをつかみやすくすることである。

“구렁이는 연약한 돌기가 있는 복린(腹鱗)을 갖고 있다. 적어도 그 돌기의 한 가지 기능은, 뱀이 나무 껍질을 누를 수 있도록 심한 요철을 만들어 좀더 잘 붙잡을 수 있게 해주는 것이다.

6. 18世紀のなめし革と子牛皮紙に書かれたエステル記の巻き物

「에스더」의 제 18세기 가죽 및 벨럼 두루마리

7. * ひどい竜巻がやって来たとしたら,これらの木のどちらが倒れる可能性が高いですか。

* 맹렬한 폭풍이 오면, 두 나무 중 어느 쪽이 더 쉽게 쓰러지겠는가?

8. 壊滅的なこの竜巻の猛威により,被災地の景観と住民の生活は一変してしまいました。

이 파괴적인 토네이도의 맹습은 지형은 물론 재해민들의 삶까지 바꾸어 놓았습니다.

9. 1 毎年,世界じゅうで幾百万もの人々が,地震や津波,モンスーン,ハリケーン,竜巻,洪水などに見舞われています。

1 많은 우리의 형제 자매들을 포함하여 세계 전역에서 수많은 사람들이 해마다 지진, 쓰나미, 계절풍에 의한 호우, 태풍, 토네이도, 홍수 등으로 피해를 입습니다.

10. 地震,竜巻,火災,洪水,ハリケーンといった自然の猛威に直面すると,わたしたちは何と無力なのでしょう。

지진, 회오리바람, 화재, 홍수, 태풍—이러한 난폭한 자연의 위력에 직면하게 될 때 우리는 참으로 무력감을 느끼게 됩니다!

11. パウロの時代,戦闘用の腰帯は皮製で,腰部ないしは臀部に巻かれました。

바울 당시에 군인 혁대는 가죽 띠로서 허리나 둔부에 둘렸다.

12. 塔の中へ入った風は,らせん状の循環パターンに導き入れられ,上方へ向かい,小型の竜巻きを起こします。

탑으로 들어가는 바람은 곧장 나선 회전로로 유도되고, 작은 선풍(旋風)을 일으키며 위쪽으로 치솟는다.

13. なめし革や上質の皮紙で作られた,聖書のエステル書の巻き物。 西暦18世紀のもの

가죽과 고급 양피지로 된 성경 에스더기의 후기 두루마리들, 기원 18세기

14. 竜巻は激しく回転する,直径が平均数百メートルもある細い空気の柱で,積乱雲から地面に伸びています。

형성된 토네이도는 거세게 소용돌이치는 폭이 좁은 공기 기둥으로, 지름이 평균 수백 미터에 달하며 뇌운에서 지면까지 뻗어 있습니다.

15. このパターンの初出はてんとう虫コミックス2巻収録「恐竜ハンター」で、そこでは恐竜を誘き出すためのバターとジャムをのび太が弁当と勘違いして、一緒に大量の食品をポケットに詰めたのが原因となっている。

이 패턴의 초출은 텐토우무시코믹스 2권 수록 「공룡 헌터」에서, 거기에서는 공룡을 유인하기 위한 버터와 잼을 노비타가 도시락으로 착각하여 그것과 함께 대량의 식품을 주머니에 채운 것이 원인이 되었다.

16. 経札の中には,旧約聖書の言葉を書いた小さい羊皮紙の巻物が入っていました。

경문 안에는 구약전서의 성구 일부를 적어 놓은 작은 양피지 두루마리가 있었다. 유대인들은 하나님의 계명을 따라야 한다는 것을 기억하기 위해 경문을 착용했다.(

17. いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。

적어도 후기에는 송아지 가죽으로 만든 작은 상자 안에 양피지 띠를 돌돌 감아 넣고는 이마와 왼쪽 팔에 달았다.

18. すると管状に丸まって,薄茶色をした,巻き物のようなおなじみの“肉桂皮”ができます。

그러면 나무 껍질은 눈에 익은 밝은 갈색의 두루마리 같은 “대롱”으로 말린다.

19. 1995年5月28日にサン・アンジェロで猛威を振るった竜巻で,木は倒れ,電柱は折れ,電流の流れる配電線が道路に投げ出されました。

1995년 5월 28일에 샌앤젤로를 덮친 토네이도는, 나무를 뿌리째 뽑고 전신주를 부러뜨리고 전기가 흐르는 전선을 도로 위에 내동댕이쳐 놓았습니다.

20. 見た目には竜巻ほど劇的ではありませんが,やはり被害をもたらす可能性があるのは下降気流やマイクロバーストに伴う突風です。

눈으로 보기에는 덜 인상적이지만 역시 피해를 입힐 가능성이 있는 것으로, 하강 기류나 마이크로버스트와 관련되어 있는 직선형 바람이 있습니다.

21. 1883~1884年ごろには、襟巻きは皮膚の抵抗力を弱め、衛生保健上かえって有害であると唱えられた。

1883~1884년 즈음에는, 목도리는 피부의 저항력을 약화시켜, 위생 보건상 오히려 유해하다고 주창되었다.

22. 古代オリンピックでボクシングが採用された際、ヒマンテスと呼ばれる雄牛の皮から作った革紐を巻いて拳を保護していた。

고대 올림픽에서 복싱이 채택이 되었을 때, 히만테스라는 황소의 피부에서 만든 가죽 끈을 감아 주먹을 보호하고 있었다.

23. 経札の中には,羊皮紙の巻物が収められており,それにはヘブライ語の聖文の一部が書かれていました。

경문 안에는 구약전서에서 발췌한 성구를 적어 놓은 작은 양피지 두루마리가 있었다. 유대인들은 하나님의 계명을 따라야 한다는 것을 기억하기 위해 경문을 착용했다.(

24. 竜殺し 竜と天界・魔界の戦争中に、神が創造した特殊な人間。

용살자 용과 천계, 마계간의 전쟁 중에 신이 창조했다는 특수한 사람.

25. 「竜殺し」の一族は戦争終結後も竜を殺し続けたため、竜の絶滅を恐れた天界・魔界によって根絶やしにされた。

용살자의 일족은 전쟁종결 후에도 계속 용을 죽이고 다녔기 때문에 용의 절멸을 염려한 천계, 마계에 의해 이들 일족은 박멸되었다.

26. 対流圏と呼ばれるその部分は,「傷つきやすい水の惑星」(英語)という本によると,「地表面と接し,雲,雨,雪,ハリケーン,竜巻などが生じる領域」と説明されています。

대류권이라고 부르는 이 영역을 가리켜 「연약한 물의 행성」(Our Fragile Water Planet)이라는 책에서는 “지표면과 맞닿아 있는 곳으로 구름과 비와 눈과 허리케인과 토네이도가 생성되는 영역”이라고 묘사합니다.

27. このヘビは大木の樹皮の隆起部と隆起部の間に入り込んで,竜骨のある腹板を少なくともある程度利用しながら,幹をよじ登ることができる」。

구렁이는 울퉁불퉁한 나무 껍질 틈으로 몸통을 끼워 넣고 적어도 부분적으로는 돌기가 있는 복부를 이용하여 몸을 위로 뻗음으로 커다란 나무 줄기를 기어오를 수 있다.”

28. 非常に驚いたことに,トイレから出て来てみると,自分のトレーラーハウスが竜巻で空中に飛ばされ,隣人のトレーラーハウスの屋根の上にまっすぐ載っているではありませんか。

화장실에서 나온 그녀는 정말 놀랍게도 자신의 이동식 주택이 토네이도에 실려 날아가서 이웃 사람의 이동식 주택 위에 똑바로 내려앉았다는 것을 깨달았습니다.

29. 皮膚は表皮と真皮からなる。

피부는 비늘과 껍질로 이루어져있다.

30. 恐竜 1990年2月8日号の恐竜に関する記事には興味をそそられました。

공룡 공룡에 관한 1990년 2월 8일 호(한국어판은 2월 15일 호) 기사를 매우 흥미 있었습니다.

31. 「恐竜は草を食べた」

“공룡이 풀을 먹었다”

32. 2 種 の 恐竜 を 交雑... で す か ?

종류가 다른 공룡끼리 어떻게 그...

33. ゴオウの死後、“竜退治の儀”において行方不明となったフォルケンを追い、竜の森で失踪。

고오우가 죽은 뒤, '용 퇴치 의식' 도중에 행방불명된 폴켄을 찾아 용의 숲에 들어갔다가 실종된다.

34. バッカーの一般向けの著作と本(特に「恐竜異説」)は、かなり恐竜研究の大衆化に貢献した。

바커의 대중적인 글과 책들, 특히 "공룡 이단설"(The Dinosaur Heresies)은 공룡학의 대중화에 크게 기여했다.

35. 有名なのは恐竜の場合です。

공룡이 그에 해당하는 유명한 예다.

36. 2314年 恐竜ハンタードルマンスタインが登場する。

2314년 공룡 헌터 도루스타가 등장한다.

37. コミックスは全12巻、ワイド版は全6巻、文庫版全7巻、My First WIDE版全4巻。

일본에서는 코믹스로 12권, 와이드판은 6권, 문고판은 7권, My First WIDE판으로는 4권으로 간행되었다.

38. まだ最高齢の恐竜を発見していないため 恐竜が一体何歳まで生きるのかはわかりませんが

저희는 공룡이 얼마나 오래 살았는지 모르는데, 그 이유는 가장 나이든 공룡을 찾지 못했기 때문입니다.

39. 第二巻から第八巻は各巻の注釈である。

2) 이하 여덟 게송은 삼보에 귀의함을 나타내는 귀경서(歸敬序)이다.

40. 名前の由来は船のキール(竜骨)から。

이름의 유래는 배의 키루(뼈)로부터.

41. 裸足のプリンセス(モンガー) 1993年 ドラミちゃん ハロー恐竜キッズ!

맨발의 프린세스 (몬가) 1993년 도라미 헬로 공룡 키즈!!

42. 皇后竜騎兵(Dragons de l’Impératice) 1806年に近衛竜騎兵(Dragons de la Garde impériale)連隊として創設されたが翌年に改称された。

황제비용기병(Dragons de l’Impératice):1806년 황제친위용기병연대(Regiment de Dragons de la Garde Impériale)로써 창설되어 다음해 황후 조세핀에게 경의를 표하며 개칭했다.

43. 3日後 私は車を飛ばして ある巨大な雲を追いかけていました “スーパーセル” です グレープフルーツ大の ひょうを降らせたり 凄まじい竜巻を 起こすこともありますが そういうケースは 実は2%だけです

사흘 후, 저는 빠르게 달리는 차 안에서 자몽 크기의 우박과 굉장한 토네이도를 만들 수 있는 능력을 가진 슈퍼셀이라고 불리우는 거대한 구름을 쫓고 있었습니다. 비록 실제로는 2퍼센트만그렇게 발전하지만요.

44. ギルフォード郡庁舎からは4マイル (6 km)のところで、バナスター・タールトン中佐の竜騎兵がライトホース・ハリー・リー中佐のリー竜騎兵連隊と交戦した。

길퍼드 카운티 청사에서 4마일 (6 km) 거리에서 배내스터 탈턴 중령의 기병이 라이트 호스 해리 리 중령의 기병 연대와 교전을 벌였다.

45. (次の項も参照: 獣皮紙[ヴェラム]; 羊皮紙)

(또한 참조 벨럼; 양피지)

46. ある恐竜は 頭頂部に大きなとさかがあったり また他の恐竜には 長く素晴らしい尾羽があったりしました

어떤 공룡들은 머리 위에 높은 벼슬이 달려있었고 다른 공룡들은 길고 극적인 꼬리 깃털이 있었다.

47. 詩文集に『元豊類藁』50巻・『続元豊類藁』40巻・『隆平集』30巻がある。

시문집에 『元豊類藁(원풍류고)』 50권·『續元豊類藁(속원풍류고)』 40권·『隆平集(융평집)』 30권이 있다.

48. 混血の竜族であるブラッドは、幼い頃から竜族最強最悪の女と呼ばれるリュミスにいじめられ、何度も重傷を負わされてきた。

한편, 혼혈 용족인 블러드는 어린 시절부터 용족에서 가장 최강이자, 가장 최악의 여성이라 불리는 류미스에게 집에 기어들어온 악어 취급을 받으며 몇 번이나 두들겨 맞았다.

49. 上巻に35話、中巻に42話、下巻に39話で、合計116話が収められる。

상권에 35개, 중권에 42개, 하권에 39개의 이야기를 수록, 모두 116개의 이야기를 담고 있다.

50. 恐竜 ぼくはロナルドといいます。 10歳です。

공룡 내 이름은 로널드이고 열 살입니다.

51. 同じLeaf東京開発室所属のスクリプター藤原竜は実弟。

Leaf 도쿄 개발실 소속 스크립터 후지와라 류(藤原竜 후지와라 류우)는 동생.

52. 竜馬の婚約者として、生涯独身を貫いた。

다른 티티원숭이들처럼, 평생동안 일자일웅의 단혼 생활을 한다.

53. ヨブは歯の皮で,つまり皮など持たないように見えるものの「皮」で逃れたのです。

그는 이의 가죽으로 즉 가죽이 없는 것으로 보이는 것의 “가죽”으로 피하였던 것이다.

54. 西半球における世界初の 恐竜の卵 巣にいる幼竜 胚 そして大量の骨の化石を 一度に見つけられたのは とても幸運な事でした

서반구에서 최초로 공룡 알을 발견하거나 최초로 둥지에 있는 아기 공룡, 최초로 공룡 배아, 그리고 거대한 뼈 더미 같은 것을 찾을 만큼 운이 좋았습니다.

55. 『国榷』 『明神宗実録』万暦11年巻・万暦14年巻

탈해 이사금은~:《삼국사기》<신라본기 제1권 탈해 이사금 條>, 十一年 ...

56. 恐竜のもう一つの部類は,サウリスキアンズ(「トカゲのような腰をした」)つまり竜盤目として知られています。 腰部の構造がトカゲに似ているからです。

크게 나눈 공룡의 부류 중 또 다른 것은 용반류(龍盤類)(사우리스키안: “도마뱀 골반”)로 알려져 있는데, 골반 모양이 도마뱀의 골반 같으나, 이 역시 도마뱀보다 훨씬 크다.

57. ロバート・バーク 演 - トーマス・F・ダフィ ルドローに雇われた恐竜ハンター団の一員。

로버트 버크 (토머스 더피) 러들로가 고용한 공룡사냥꾼 그룹의 일원.

58. ほかに衣の素材として,皮,皮革,毛などが使われました。

옷을 짓는 데 사용된 다른 재료로는 생가죽, 무두질한 가죽, 털이 있었다.

59. それは皮膚(真皮)でできた円筒形の栓で,その皮膚に直接付属している体脂肪も含まれています。

그것은 피부(외피)를, 그 피부에 직접 붙어 있는 지방을 포함하여, 둥그런 마개 모양으로 도려낸 것을 말한다.

60. スバルが異世界に召喚される半年ほど前に国王をはじめ王族全員が流行り病で亡くなったため、竜歴石の啓示に従い新たな王を竜と意思を通わせることができる竜の巫女の素質を持つ5人の中から選ぶこととなった。

스바루가 이세계에 소환되기 반년 정도 전에 국왕을 비롯한 왕족 전원이 유행성 질환으로 사망했기 때문에, 용력석의 계시에 따라 새로운 왕을 용과 의사소통할 수 있는 용의 무녀(竜の巫女)의 소질을 가진 5명 중에서 선택하는 것이 되었다.

61. シャンプーしすぎると,頭皮を保護している皮脂が洗い流される

머리가 희어지는 것은 정상적인 노화 과정의 일부이다

62. レニングラード写本は羊皮紙に書かれており、皮革で結び付けられた。

레닌그라드 본문은 양피지에 기록되어 있으며 가죽으로 묶여 있다.

63. 皮革用媒染剤

피혁용 매염제

64. 側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています

그건 측좌핵(nucleus accumbens)과, 높은 차원에서 의사 결정이 형성되는 안와 전두 피질(orbital frontal cortex) 그리고 전전두엽피질(prefrontal cortex)까지 흘러갑니다.

65. 葉巻たばこ用及び紙巻たばこ用のパイプのこはく製チップ

시가 및 권연홀더용 황색호박제 물부리

66. 医薬用ミロバラン樹皮

약제용 미로발란수피 (樹皮)

67. 一方竜神も無事では済まず、四体の分身を残し滅びた。

한편 용신도 무사하지 못하여 4체의 분신을 남긴 후 멸망했다.

68. 表皮剥脱用クリーム

각질제거용 크림

69. 何年か前に評判になった映画は,琥珀に閉じ込められた蚊から見つかった恐竜の血液のDNAを使えばその恐竜を再生できるという仮定に基づく話でした。

몇 년 전에 인기를 누린 한 영화는, 호박 속에 갇힌 모기에서 발견된 공룡 피의 DNA를 가지고 공룡을 복제할 수 있다는 전제에 근거를 둔 것이었습니다.

70. 弦楽器用糸巻

악기용 현조임기

71. 皮膚がんの増加

피부암의 증가

72. つめの甘皮用ピンセット

손톱밑살깎기

73. (次の項も参照: 入れ墨[タトゥー]; 皮; 化粧品; 尋常性白斑; にきび; 日光浴; 白皮症)

(또한 참조 가죽 [일반]; 문신; 백반증; 백색증; 여드름; 일광욕; 화장품)

74. そのため恐竜を模した土偶がどのようにして作られたのかが議論の対象となっており、紀元前に恐竜の化石や爬虫類を観察して創造されたという説、更には人類と恐竜が共存した時代があったという説などを唱える人もいる。

그 때문에 공룡을 본뜬 토우가 어떻게 만들어졌는지가 논의의 대상이 되고 있는데 기원전에 공룡의 화석이나 파충류를 관찰해 창조되었다는 설, 심지어 인류와 공룡이 공존했던 시대가 있었다는 설 등을 주창하는 사람도 있다.

75. この小さな雌の“クマの子”は毎晩泣きました。 でも母親の代わりとしてコアラの毛皮をまくらに巻きつけて,かごの中にいるコアラのそばに置いてやると,やっとおとなしくなりました。

암컷인 그 자그마한 “꼬마”는 밤마다 울어대다가 마침내 어미 대신 코알라의 모피 조각을 베개에 두른 다음 바구니 안 그의 곁에 놓아주자 위안을 얻었다. 그 부부는 그 꼬마에게 테디라는 이름을 지어 주었다.

76. この薄皮と呼ばれた初期のマイクロフィルムは,ガラスの上に感光乳剤を塗布してメッセージを写すことによってできました。 感光乳剤が乾くと,ガラスからはがして小さく巻き,それをハトにくくり付けました。

펠리클로 불리는 초기의 이 마이크로필름은 유리에 감광 유제를 바르고 전갈문을 사진 촬영하여 만들었다. 감광 유제가 마르면, 그것을 유리에서 벗겨내고 돌돌 말아서 비둘기에 붙들어 맸다.

77. 5巻でクスタンガの丘に来たミィゼナーに巻き込まれた事で行動を共にする。

참 화우 5권에서 쿠스탕가의 언덕에 온 미제나에 말려든 일로 행동을 함께 하게 된다.

78. そのため、ロトとロアには「恐竜並みに頭が悪い」と言われてしまう。

그 때문에 로드와 로라에게는 〈공룡 같은 수준으로 머리가 좋다.〉라고 말해버린다.

79. テクシャンたちは拒否すると、ウガルテチェアはフランシスコ カスタニェダ中尉と100名の竜騎兵を送った。

텍시언들이 거부하자 우가루테체아는 프란시스코 카스타네다 중위와 100명의 기마병을 보냈다.

80. マイケル・クライトンは恐竜を蘇らせる事を 提言した最初の人でもあります

마이클 크라이튼 씨는 사실 공룡을 공룡을 재생시키는 것에 대해 처음 언급한 사람 중 하나였습니다.