1. かくて竜[サタン]はおのが地に落されしを見て男子[メシヤの治める王国]を生みし女[神の天の組織]を責めたりしが......竜は女を怒りてその裔の残れるもの,即ち〔1〕神の誡命を守り,〔2〕イエスの証を有てる者に戦闘を挑まんとて出でゆ(けり)」。

“용[‘사단’]이 자기가 땅으로 내어 쫓긴 것을 보고 남자[메시야 왕국]을 낳은 여자[하나님의 천적 조직]를 핍박하는 지라 ··· 용이 여자에게 분노하여 돌아가서 그 여자의 남은 자손 곧 [1] 하나님의 계명을 지키며 [2] 예수의 증거를 가진 자들로 더불어 싸우려고 바다 모래 위에 섰더라.”

2. 竜殺し 竜と天界・魔界の戦争中に、神が創造した特殊な人間。

용살자 용과 천계, 마계간의 전쟁 중에 신이 창조했다는 특수한 사람.

3. 子供の恐竜の骨を切って中を見ると Aの様にスポンジ状になっています

그래서 만일 어린 공룡의 뼈를 쪼개 본다면 그것은 A와 같이 그 안이 해면과 같습니다.

4. バッカーの一般向けの著作と本(特に「恐竜異説」)は、かなり恐竜研究の大衆化に貢献した。

바커의 대중적인 글과 책들, 특히 "공룡 이단설"(The Dinosaur Heresies)은 공룡학의 대중화에 크게 기여했다.

5. 「竜殺し」の一族は戦争終結後も竜を殺し続けたため、竜の絶滅を恐れた天界・魔界によって根絶やしにされた。

용살자의 일족은 전쟁종결 후에도 계속 용을 죽이고 다녔기 때문에 용의 절멸을 염려한 천계, 마계에 의해 이들 일족은 박멸되었다.

6. 例えば 超流動体に光を当てると 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます

예를 들어, 만약 초유동체에 빛을 투과시키면 초유동체가 광자의 속도를 느리게 만들 수 있습니다.

7. ゴオウの死後、“竜退治の儀”において行方不明となったフォルケンを追い、竜の森で失踪。

고오우가 죽은 뒤, '용 퇴치 의식' 도중에 행방불명된 폴켄을 찾아 용의 숲에 들어갔다가 실종된다.

8. ギルフォード郡庁舎からは4マイル (6 km)のところで、バナスター・タールトン中佐の竜騎兵がライトホース・ハリー・リー中佐のリー竜騎兵連隊と交戦した。

길퍼드 카운티 청사에서 4마일 (6 km) 거리에서 배내스터 탈턴 중령의 기병이 라이트 호스 해리 리 중령의 기병 연대와 교전을 벌였다.

9. 中国の伝説によると、贔屓は龍が生んだ9頭の神獣・竜生九子のひとつで、その姿は亀に似ている。

이는 중국 전설 속의 비희(贔屭)가 유래인데, 비희는 용왕의 아홉 자식 중 하나로 거북의 등딱지에 용의 몸을 하고 있으며 무거운 것을 짊어지는 것을 좋아한다고 전해진다.

10. 恐竜 1990年2月8日号の恐竜に関する記事には興味をそそられました。

공룡 공룡에 관한 1990년 2월 8일 호(한국어판은 2월 15일 호) 기사를 매우 흥미 있었습니다.

11. ある恐竜は 頭頂部に大きなとさかがあったり また他の恐竜には 長く素晴らしい尾羽があったりしました

어떤 공룡들은 머리 위에 높은 벼슬이 달려있었고 다른 공룡들은 길고 극적인 꼬리 깃털이 있었다.

12. 竜馬の婚約者として、生涯独身を貫いた。

다른 티티원숭이들처럼, 평생동안 일자일웅의 단혼 생활을 한다.

13. ナビ は 落ち着 い て い る 様子

Na'Vi는 담담하고 침착해 보이네요

14. 皇后竜騎兵(Dragons de l’Impératice) 1806年に近衛竜騎兵(Dragons de la Garde impériale)連隊として創設されたが翌年に改称された。

황제비용기병(Dragons de l’Impératice):1806년 황제친위용기병연대(Regiment de Dragons de la Garde Impériale)로써 창설되어 다음해 황후 조세핀에게 경의를 표하며 개칭했다.

15. まだ最高齢の恐竜を発見していないため 恐竜が一体何歳まで生きるのかはわかりませんが

저희는 공룡이 얼마나 오래 살았는지 모르는데, 그 이유는 가장 나이든 공룡을 찾지 못했기 때문입니다.

16. 2 種 の 恐竜 を 交雑... で す か ?

종류가 다른 공룡끼리 어떻게 그...

17. 西半球における世界初の 恐竜の卵 巣にいる幼竜 胚 そして大量の骨の化石を 一度に見つけられたのは とても幸運な事でした

서반구에서 최초로 공룡 알을 발견하거나 최초로 둥지에 있는 아기 공룡, 최초로 공룡 배아, 그리고 거대한 뼈 더미 같은 것을 찾을 만큼 운이 좋았습니다.

18. 恐竜のもう一つの部類は,サウリスキアンズ(「トカゲのような腰をした」)つまり竜盤目として知られています。 腰部の構造がトカゲに似ているからです。

크게 나눈 공룡의 부류 중 또 다른 것은 용반류(龍盤類)(사우리스키안: “도마뱀 골반”)로 알려져 있는데, 골반 모양이 도마뱀의 골반 같으나, 이 역시 도마뱀보다 훨씬 크다.

19. 有名なのは恐竜の場合です。

공룡이 그에 해당하는 유명한 예다.

20. その竜骨の少なくとも一つの役目は,このヘビが竜骨の鋭い角の部分,または突起した部分を樹皮に押し付けてそれをつかみやすくすることである。

“구렁이는 연약한 돌기가 있는 복린(腹鱗)을 갖고 있다. 적어도 그 돌기의 한 가지 기능은, 뱀이 나무 껍질을 누를 수 있도록 심한 요철을 만들어 좀더 잘 붙잡을 수 있게 해주는 것이다.

21. これを手の上で複数回転させて小さな竜巻を作り、その遠心力で連続投擲するスターダーツ竜巻旋風という技がある。

이것을 손 위에서 여러 차례 넘어뜨리게 해 작은 회오리를 만들어, 그 원심력으로 연속 투척하는 "스타 다트 회오리 선풍"이라는 기술을 쓸 수 있다.

22. そして,あの子は試験に落ちるにきまっている,と思っていました。

그들은 그 자매가 시험에서 낙제할 것이라고 믿었습니다.

23. 「恐竜は草を食べた」

“공룡이 풀을 먹었다”

24. 混血の竜族であるブラッドは、幼い頃から竜族最強最悪の女と呼ばれるリュミスにいじめられ、何度も重傷を負わされてきた。

한편, 혼혈 용족인 블러드는 어린 시절부터 용족에서 가장 최강이자, 가장 최악의 여성이라 불리는 류미스에게 집에 기어들어온 악어 취급을 받으며 몇 번이나 두들겨 맞았다.

25. そのため恐竜を模した土偶がどのようにして作られたのかが議論の対象となっており、紀元前に恐竜の化石や爬虫類を観察して創造されたという説、更には人類と恐竜が共存した時代があったという説などを唱える人もいる。

그 때문에 공룡을 본뜬 토우가 어떻게 만들어졌는지가 논의의 대상이 되고 있는데 기원전에 공룡의 화석이나 파충류를 관찰해 창조되었다는 설, 심지어 인류와 공룡이 공존했던 시대가 있었다는 설 등을 주창하는 사람도 있다.

26. 「携帯を持ってないと落ち着かなくて,本当にイライラします」。 ―亜紀子。

“휴대 전화를 가지고 다니지 않으면 굉장히 불안하고 답답해요.”—아키코.

27. 恐竜 ぼくはロナルドといいます。 10歳です。

공룡 내 이름은 로널드이고 열 살입니다.

28. そのため、ロトとロアには「恐竜並みに頭が悪い」と言われてしまう。

그 때문에 로드와 로라에게는 〈공룡 같은 수준으로 머리가 좋다.〉라고 말해버린다.

29. 名前の由来は船のキール(竜骨)から。

이름의 유래는 배의 키루(뼈)로부터.

30. 2314年 恐竜ハンタードルマンスタインが登場する。

2314년 공룡 헌터 도루스타가 등장한다.

31. 裸足のプリンセス(モンガー) 1993年 ドラミちゃん ハロー恐竜キッズ!

맨발의 프린세스 (몬가) 1993년 도라미 헬로 공룡 키즈!!

32. 物理学者としては,振り子や落下物をつかさどる法則を研究しました。

물리학자로서 그는 진자와 낙하하는 물체를 지배하는 법칙들에 대해서 연구하였습니다.

33. 息子のマシューは5歳のときに,近所のプールの飛び込み台からコンクリートの上に落ちました。

우리 아들 매튜는 다섯 살 때 이웃집 수영장의 높은 다이빙대 꼭대기에서 떨어졌습니다.

34. その後まもなくして,カレンと子供たちは家の外で落ち葉をかき集めていました。

그 일이 있은 지 얼마 안 되어, 캐런과 아이들이 바깥에서 나뭇잎을 긁어모으고 있을 때의 일입니다.

35. スバルが異世界に召喚される半年ほど前に国王をはじめ王族全員が流行り病で亡くなったため、竜歴石の啓示に従い新たな王を竜と意思を通わせることができる竜の巫女の素質を持つ5人の中から選ぶこととなった。

스바루가 이세계에 소환되기 반년 정도 전에 국왕을 비롯한 왕족 전원이 유행성 질환으로 사망했기 때문에, 용력석의 계시에 따라 새로운 왕을 용과 의사소통할 수 있는 용의 무녀(竜の巫女)의 소질을 가진 5명 중에서 선택하는 것이 되었다.

36. スナック菓子をやめた時の桃のおいしさは,ほっぺたが落ちるかと思うほどです。

군것질용 식품을 끊고 나니까 복숭아 맛이 어찌나 달게 느껴지는지 놀라울 정도더군요!

37. ムササビの母親が行なうのは,子どもを木の枝から突き落とすだけです。

어미가 나무 가지 위에서 그를 간단히 떠밀어낸다.

38. 恐竜が忽然と姿を消したように思われるのはなぜでしょうか。

공룡이 갑자기 사라진 것처럼 보이는 이유는 무엇인가?

39. 何年か前に評判になった映画は,琥珀に閉じ込められた蚊から見つかった恐竜の血液のDNAを使えばその恐竜を再生できるという仮定に基づく話でした。

몇 년 전에 인기를 누린 한 영화는, 호박 속에 갇힌 모기에서 발견된 공룡 피의 DNA를 가지고 공룡을 복제할 수 있다는 전제에 근거를 둔 것이었습니다.

40. 敵はサウルの首を切り落とし,サウルとその息子たちの遺体を誇らしげにベト・シャンの城壁に掲げました。(

적들은 사울의 머리를 자르고 의기 양양하여 사울과 그의 아들들의 시체를 벧산 성벽에 걸어 놓았다.

41. 恐竜は,「恐るべきトカゲ」という意味のギリシャ語から初めてその名称が作られたとき,当時知られていた恐竜の化石が大きかったため,恐ろしいほど大きなものと考えられました。

그 이름을 “무시무시한 도마뱀”을 뜻하는 희랍어 단어를 따서 처음 지었을 때는, 당시 알려진 공룡 화석이 큼지막했기 때문에 공룡을 두려우리만치 큰 동물로 생각하였다.

42. 子育ても一段落して時間を持て余していたメアリーは,パートタイムの仕事をすることに決めました。

메리는 이제 자녀들이 다 컸기 때문에, 시간적인 여유를 갖게 되었으며, 시간제 직업을 갖기로 결심하였다.

43. 親たちは息子にも娘にも無理やりこの堕落した商売をさせるが,女の子の場合のほうが多い。

부모의 강요로 이 저속한 상거래에 내몰린 어린이에는 남녀가 다 포함되지만 더 많은 쪽은 역시 여자 어린이다.

44. テクシャンたちは拒否すると、ウガルテチェアはフランシスコ カスタニェダ中尉と100名の竜騎兵を送った。

텍시언들이 거부하자 우가루테체아는 프란시스코 카스타네다 중위와 100명의 기마병을 보냈다.

45. 恐竜は6500万年前に絶滅しており、人類と共存した時期はない。

공룡은 6500만 년 전에 멸종했으므로 인류와 공존했던 시기는 없다.

46. では,この「自然の造り忘れた新しい物」の落とし子は一体どれほど不気味なものでしたか。

그러나 ‘자연계에서 볼 수 없는 새로운 것들’이 만들어 낸 이 소산물은 도대체 어느 정도나 불길한 것인가?

47. 親は自分の子どもが床に落ちた物を拾うように教えるのは良いことです。 また親は自分の子どもがいすや壁に落書きをしたり,どの備品にも傷をつけたりすることがないよう監督すべきです。

부모들은 바닥에 떨어진 것들을 줍도록 그들의 자녀들을 가르쳐야 하며 자기 자녀들이 벽이나 의자에 절대로 낙서를 하지 않게 돌보고 그외에도 여하튼 간에 비품들을 손상케 하는 일이 없도록 마땅히 살펴야 한다.

48. 同じLeaf東京開発室所属のスクリプター藤原竜は実弟。

Leaf 도쿄 개발실 소속 스크립터 후지와라 류(藤原竜 후지와라 류우)는 동생.

49. もちろんスティーブン・スティルバーグも 恐竜をとても社会的な生物として 描写しています

그 다음 스티븐 스필버그씨는 당연히, 공룡들을 무척 사회적인 생명체로 묘사합니다.

50. 幼い息子リカルドの胸にコンクリートの大きな塊が落ちて来て,その小さな心臓を破裂させた時,その子は即死しました。

그의 어린 아들 리카도는 가슴에 묵직한 콘크리트 파편을 맞고 그 작은 심장이 파열되어 즉시 죽었다.

51. ちなみに「ズワウス」とはバイストン・ウェルに生息する竜「ドラウゲン」の中でも、最も邪悪な竜に与えられる呼び名である(ドラウゲンの設定は『AURA FANTASM』のみの設定であり、『聖戦士ダンバイン』には存在しない)。

덧붙이자면 즈와우쓰란 바이스톤 웰에 서식하는 용인 “드라우겐” 중에서, 가장 사악한 용에게 주어지는 호칭이다 (드라우겐은 "AURA FANTASM"만의 설정이며, TV시리즈에는 이러한 설정은 존재하지 않는다).

52. このパターンの初出はてんとう虫コミックス2巻収録「恐竜ハンター」で、そこでは恐竜を誘き出すためのバターとジャムをのび太が弁当と勘違いして、一緒に大量の食品をポケットに詰めたのが原因となっている。

이 패턴의 초출은 텐토우무시코믹스 2권 수록 「공룡 헌터」에서, 거기에서는 공룡을 유인하기 위한 버터와 잼을 노비타가 도시락으로 착각하여 그것과 함께 대량의 식품을 주머니에 채운 것이 원인이 되었다.

53. 息を切らしたチーターは速度を落として止まり,座って,空腹な子供たちのいるほうを見ました。

치타는 숨을 헐떡거리며 서서히 멈추더니 그 자리에 앉아 배고픈 새끼들이 있는 쪽을 바라보았습니다.

54. リナたちの世界でも、「赤眼の魔王(ルビーアイ)」シャブラニグドゥと「赤の竜神(フレアドラゴン)」スィーフィードという、赤を象徴する魔王と神が争い、約5000年前に赤眼の魔王は七つに分けられて封印され、赤の竜神は分身を四体残して滅びている。

리나들의 세계에서도 붉은 눈의 마왕(루비 아이) 샤브라니그두와 붉은 용신(플레어 드래곤) 쉬피드라고 하는, 붉은색을 상징으로 하는 마왕과 신이 치열하게 격전을 벌이다가, 약 5천년 전에 붉은 눈의 마왕은 일곱 조각으로 나뉘어 각각 따로 봉인되었고 붉은 용신은 자신의 분신 넷을 남겨놓고 멸망해 버렸다.

55. 「あなた方の子供をいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい」。 ―コロサイ 3:21。

“자녀를 분내게 하지 마십시오. 그들이 낙담하지 않게 하려는 것입니다.”—골로새 3:21.

56. 一方竜神も無事では済まず、四体の分身を残し滅びた。

한편 용신도 무사하지 못하여 4체의 분신을 남긴 후 멸망했다.

57. 固く閉じた息子のまぶたから,涙が一粒こぼれ落ちるのが見えました。

나는 아들의 꼭 감은 눈 사이로 눈물이 한 방울 흘러나온 것을 보았습니다.

58. およそ400万個の クラスター子爆弾が 34日間の交戦中に レバノンに落とされたとされています

400만 개로 추정되는 집속탄 폭격이 34일 간의 분쟁 기간 동안 레바논을 덮쳤습니다.

59. 流れ出した水の一方は大地に落ちて地中に眠るあらゆる種子を育む。

흐르기 시작한 물의 한편은 대지에 떨어지고 지중에 자는 모든 종자를 기른다.

60. ところが数十年後、突如竜が村や町を攻撃、貢物を要求してきた。

헌데 수십 년 후, 갑자기 용이 마을이나 고을을 공격하며 공물을 요구해 왔다.

61. しかし,子供は,家に入る前にドアマットの上で靴の泥を落とすことをよく忘れるように,物事を忘れがちです。

그러나 아이는 쉽게 잊어버리는 경향이 있는데, 집안으로 들어올 때 신발닦개에 신을 닦는 것을 흔히 잊어버리듯이 말이다.

62. 子供が泣きやみ,落ち着くまで親に一緒にいてもらう。

부모에게 아이가 진정하고 안정을 되찾을 때까지 함께 있어 달라고 권유한다.

63. これがコマ落とし撮影カメラ制作過程のコマ落とし撮影です

이 장면은 저속촬영 장비 제작 과정을 저속촬영한 겁니다.

64. マイケル・クライトンは恐竜を蘇らせる事を 提言した最初の人でもあります

마이클 크라이튼 씨는 사실 공룡을 공룡을 재생시키는 것에 대해 처음 언급한 사람 중 하나였습니다.

65. 10月15日、偵察団は10名の竜騎兵に遭遇し、彼らと交戦し、サンアントニオまで彼らを追った。

10월 15일, 정찰병이 10명의 용기병과 마주쳤고, 그들과 교전을 벌여, 샌안토니오까지 그들을 쫓았다.

66. 王は家にいて,屋上の間の格子(多分,日光を遮るための格子)の間から落ちる事故に遭い,寝たきりの重病の身となってしまいました。(

아하시야 왕은 집에서 사고를 당했는데, 그의 옥상방 격자(아마 채광창을 덮고 있던 것) 사이로 떨어져 중병이 들어 몸져눕게 되었다.

67. 私は女性として落第です フェミニストとしても落第です

저는 여자로서 실패입니다. 저는 페미니스트로서 실패입니다.

68. 98歳のエリは,その知らせを聞くと,座っていた椅子からあお向けに落ちて死んでしまいます。

이 소식을 듣자마자, 98세인 엘리는 의자에서 뒤로 넘어져서 죽었습니다.

69. 当時は竜巻が起きることも珍しくなく,地下室に何度も逃げ込んだものです。

또한 나는 여러 차례 지하의 대피 장소로 뛰어갔던 기억도 납니다. 토네이도가 발생하는 것이 드문 일이 아니었기 때문입니다.

70. ロバート・バーク 演 - トーマス・F・ダフィ ルドローに雇われた恐竜ハンター団の一員。

로버트 버크 (토머스 더피) 러들로가 고용한 공룡사냥꾼 그룹의 일원.

71. イザヤがルシフェルすなわちサタンの堕落に言及し,邪悪な者の滅びる様子を知らせていることを説明する。

사악한 자가 어떻게 멸망할지에 관한 부연 설명으로 이사야가 루시퍼, 즉 사탄의 멸망을 언급했다는 것을 설명한다.

72. 父たちよ,あなたがたの子どもをいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい。

이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라. 아비들아 너희 자녀를 격노케 말찌니 낙심할까 함이라.

73. お子さんの気分を悪くしたり落ち着かなくさせたりするベビーシッターは要注意です。

자녀에게 이상한 느낌을 주거나 자녀를 불안하게 하는 아이 봐주는 사람을 경계해야 한다.

74. マニキュア落とし

네일에나멜리무버

75. そして私達はカーテンを作り始め それはお洒落だけでなく ステータスを表わします-- 子供のことを考えているという

우리는 커튼을 만들기 사작했는데 예쁘기만 한 것이 아니라 사람들이 실제로 자신들의 아이들을 얼마나 아끼는 지 볼 수 있었습니다.

76. 子供は夜目を覚まさず 窓にかければ家がお洒落に見える

아이들은 밤새 편히 잘 수 있을 것이고, 또한 이것들을 창가에 걸치면 집이 더욱 아름다워 보일 것이라고 했지요.

77. 地震,竜巻,火災,洪水,ハリケーンといった自然の猛威に直面すると,わたしたちは何と無力なのでしょう。

지진, 회오리바람, 화재, 홍수, 태풍—이러한 난폭한 자연의 위력에 직면하게 될 때 우리는 참으로 무력감을 느끼게 됩니다!

78. レビ人エルカナの子で,バビロンでの流刑から帰還した後,「ネトファ人の集落」に住んだ人として挙げられているベレクヤの父。 ―代一 9:16。

레위 사람 엘가나의 아들이자, 베레갸의 아버지. 베레갸는 바빌론 유배에서 돌아온 후에 “느도바 사람들의 정착촌”에 살았던 것으로 언급되어 있다.—대첫 9:16.

79. アラスカでも,おとなも子どももひとり残らず死に絶えたというエスキモー部落は少なくなかった。

‘알라스카’의 ‘에스키모’ 부락은 사람들이, 심지어 어린 아이까지도 완전히 멸절된 곳이 많았다.

80. 壊滅的なこの竜巻の猛威により,被災地の景観と住民の生活は一変してしまいました。

이 파괴적인 토네이도의 맹습은 지형은 물론 재해민들의 삶까지 바꾸어 놓았습니다.