1. ドイツのラインラントでは,石炭1立方メートルあたり4.6立方メートル以上の表土を取り除かなければならないのです。

독일의 라인란트에서는, 채광되는 갈탄 1세제곱미터당 4.6세제곱미터 이상의 표층토를 제거해야만 합니다.

2. オハイオ州のものは,一度に168立方メートルの土砂をすくえるのである。

그것의 채광 ‘바께쓰’의 수용력은 198입방 ‘미터’이다.

3. 1立方メートルの木は およそ1トンのCO2 を 閉じ込めることができます

나무 1입방미터는 1톤의 이산화탄소를 저장할 것입니다.

4. その研究から,ローマでは1「立方メートルの空気中に平均23.3マイクログラムのベンゼンが含まれている」ことが明らかになった。 これは,1立方メートル当たり15マイクログラムという法定の限度をはるかに上回る値である。

그 연구에서 로마의 “공기 1세제곱 미터당 평균 23.3마이크로그램의 벤젠이 함유되어 있”음이 밝혀졌는데, 그 수치는 법정 한계치인 세제곱 미터당 15마이크로그램을 훨씬 초과하는 것이다.

5. つまりは、ノーチラス号が完全に潜水した状態で1500.2立方メートルの水が排水されます。

결국은 노틸러스호가 완전히 잠수한 상태에서는 1500.2세제곱미터의 물이 배수됩니다.

6. しかし,概算25億立方メートルの岩石と比較すれば,落石は山容を変えるほどのものではありません。

하지만 어림잡아 25억 세제곱 미터나 되는 바위의 크기와 비교해 볼 때, 낙석은 모양에 변화를 가할 정도로 대단한 양은 아닙니다.

7. その工場自らの報告書によると,1973年中,同工場は2億4,000万立方メートル余りの下水汚物を排出しました。

그 공장의 발표에 의하면 1973년에 그 공장은 2억 4천만 입방 ‘미터’의 폐기물을 버렸다.

8. 一例として,ある筋によれば,古代ローマには11の主要な水道が毎日およそ32万立方メートルもの水を供給していました。

예를 들어, 한 출처에 의하면, 고대 로마는 11개의 주요 수로를 통해 매일 약 320,000,000리터의 물을 공급받았다고 한다.

9. このようにして毎週数百万立方メートルもの水がトゥゲラ盆地から,それよりはるかに高い所にあるバール盆地に移されるのです。

이렇게 하여 수 백만 입방 ‘미터’의 물이 매주, 낮은 ‘투겔라’ 분지로부터 훨씬 높은 ‘바알’ 분지로 이동된다.

10. 技師たちは,この木から6部屋の家を50軒作るのに十分な材木,つまり600立方メートルの製材が取れると推測しています。

기사들이 추산한 바에 의하면 동 나무는 600,000‘보오드 피트’의 목재를 포함하고 있으며 6개의 방을 가지고 있는 집 50채를 건립하기에 충분하다고 한다!

11. 水門,橋,また港の停泊設備の建設を含め,この運河を造るために労働者は8,200万立方メートルもの土を運ばねばなりませんでした。

갑문, 교량, 항구 시설을 포함한 운하의 건설을 위해서 약 8,200만 입방 ‘미터’의 흙을 이동시켜야 하였다.

12. 1クワッドは石油1億7,000万バレル,天然ガス283億7,000万立方メートル,石炭4,000万トン,酸化ウラニウム2,100トンに相当するエネルギーで,1,000億キロワット時の電力を起こす能力があります。

이는 석유 1억 7천만 ‘배럴’, 또는 천연 ‘가스’ 1조 입방 ‘피이트’ 또는 석탄 4천만 ‘톤’, 또는 산화 ‘우라늄’ 2,100 ‘톤’에 해당하며 1,000억 ‘킬로와트’시의 전기를 생산하기에 충분함.

13. 箱舟は三層に分かれていたので,その床面積は合わせて8,500平方メートルを上回るものとなり,全体の容積は3万4,000立方メートルもありました。

방주는 3층으로 되어 있었으므로, 건평은 총 8,910평방 ‘미터’였을 것이고, 전체 용적은 32,400입방 ‘미터’였을 것이다.

14. 20億立方メートル(50億トン)の物を真っすぐ上に平均して17.5キロメートル持ち上げるのに必要なエネルギーは,25メガトンの核兵器(広島型原爆の1,500倍の力)に匹敵する」。

“20억 입방 미터(50억 톤)를 평균 17.5킬로미터나 곧장 위로 올리는 데 필요한 에너지는 (히로시마에 떨어졌던 폭탄보다 1500배나 더 강력한) 25메가톤급 핵무기의 힘에 해당된다.”

15. 6,200万立方メートルの廃棄物が ダムの決壊と共に流出し 数多くの村を破壊しました このベント・ロドリゲス村もその1つで 洪水によって こう変わりました

댐이 무너졌을 당시 떠내려간 쓰레기의 부피는 6,200 만 세제곱미터 정도로 추산되고 있으며 그 과정에서 수많은 마을들을 파괴하였습니다. 이 사진에서 보시는 피해입기 전의 벤토 로드리게즈 마을은 홍수 후에 이렇게 되었습니다.

16. そのうちの34億5,000万立方メートルもの岩屑は浸食可能な形状のもので,雨が降ればたちまち低い所に洗い流されてラハールを発生させる状態にあります。

이 중 34억 5000만 세제곱 미터의 분출물은 침식 가능한 형태로 되어 있어서, 비가 오기만 하면 더 낮은 지대로 쓸려 가 라하르를 생성합니다.

17. 次に,巨大なシャベル機械が1度に12立方メートルもの鉱石をつかみ上げ,それを1回に100トンの岩石を運ぶことのできる,待機しているダンプカーの上に落とし込みます。

그 다음에 15.5입방 ‘야드’의 광석까지 들어올리는 거대한 기계 삽으로 광석을 들어올려 한꺼번에 100‘톤’을 실어나를 수 있는 ‘덤프트럭’에 적재한다.

18. 当局者は,アジアウィーク誌が「被害防止対策における誤算」と呼んだ方法を用い,近くのダムから8,400万立方メートルの水を放流することによって蜜を洗い流そうとした。

관리들은 「아시아위크」지에서 “잘못된 사고 대책”으로 지적한 방법으로, 즉 인근 댐의 물 8400만 입방 미터를 방류하여 당밀을 씻어 내리려 하였다.

19. 換気トンネルには,2基の強力な送風機 ― 最大風量は2基合わせて毎時約170万立方メートル ― が据えられていて,空気の汚れがひどくなると空気の流れを加速するために使われます。

환기 터널에 설치된 2대의 강력한 환풍기는 합쳐서 시간당 최고 170만 세제곱 미터를 처리할 수 있는 용량을 가지고 있는데, 공기가 심하게 오염되었을 때 공기의 유량을 늘리는 데 사용될 수 있습니다.

20. 原始的な方法を用いて,兄弟たちは破壊された近所の家々のおよそ1万立方メートル分の石材や瓦れきを荷車で運んで弾孔をふさぎましたが,それにはおよそ4週間かかりました。

그들은 원시적인 방법을 사용하여 부근의 파괴된 건물들로부터 약 10,000입방 ‘미터’의 돌과 돌부스러기를 날라다가 포탄 구멍을 메웠다.

21. 二つの建物で八つのフロアに必要な3,300立方メートルのコンクリートを流し込むため,ポンプ車を無償で貸し出した証人たちもいれば,2万2,000リットルのコンクリート製貯水槽を三つ作るための材料を寄贈した人もいます。

증인들은 콘크리트 트럭 펌프를 빌려 주어 두 건물의 도합 8층 바닥에 필요한 콘크리트 3300입방 미터를 붓는 데 사용하게 하였다.

22. 幅約4キロにわたり,およそ275の筋に分かれた滝もしくは瀑布になっており,高さ60メートルから80メートルまで様々の位置から,毎秒約1万2,000立方メートルの水が落下しています。 イグアス滝は,「巨大な水」という意味のその名に恥じません。

높이가 약 60 내지 80미터에, 폭이 약 4킬로미터이고 약 275 군데의 낙수 곧 폭포에서 초당 약 12,000입방 미터의 물이 쏟아지는 이구아수는, “거대한 물”이라는 그 이름에 걸맞는 폭포이다.