1. ナイトマーケット (Night Market) - 食堂が立ち並ぶ市場。

야시장(Night Market) - 식당이 늘어선 시장이다.

2. けばけばしい色のスロットマシンが立ち並ぶ迷路の中で迷子になってしまいましたか。

현란하게 색칠한 슬롯 머신들이 미궁처럼 깔려 있어 길을 잃었습니까?

3. 船が岸壁から離れると,その地域に立ち並ぶ一群の工場がシルエットとなって目に映りました。

해안에서 배가 미끌어져 간 직후 이 지역의 거대한 공업 단지의 윤곽이 나타났다. 조금 후 거대한 동광 공장이 보였다.

4. 少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

소녀가 사는 곳은 나무와 함석을 누덕누덕 이어 붙인 집들이 몰려 있는 장소다.

5. アフリカの市場を初めて訪れた人は,あまりの人の多さと立ち並ぶ店に圧倒されるかもしれません。

시장은 길을 따라 죽 늘어선 가판대와 수많은 사람들로 발 디딜 틈도 없습니다. 이곳에 처음 온 사람은 아마 이 광경에 압도당할지도 모릅니다.

6. 「レオポルドビルの王国会館に行くには,粗いコンクリートで作られた家々の立ち並ぶ路地を歩いて行かなければなりません。

“레오폴드빌에 있는 왕국회관에 가려면 우리는 미장을 안 한 콘크리트 집들 사이로 난 통로를 걸어 내려가야 합니다.

7. 中心部には,近代的な商店や事務所の立ち並ぶ大きな並木通りがあり,豪華なアパートが高くそびえていました。

현대식 상점과 사무실이 즐비한 넓은 거리가 있었고, 호화 ‘아파트’가 우뚝우뚝 솟아 있었으며, 주택가에는 우아한 종려나무가 줄지어 아름다운 별장이나 넓은 별장식 단층 집에 그늘을 드리우고 있었다.

8. どしゃぶりで視界が悪くなり,コリントのレヘオン通りの沿道に立ち並ぶくずれ落ちた建物さえも見えなくなりました。

하고 외치는 소리를 들을 수 있었다. 코린트의 레카이움 로를 따라 늘어선 건물들의 잔해마저 앞을 가리는 폭우 속에서 자취를 감추었다.

9. プリンス・ルパートには,高さ10ないし20メートルの様々なポールが立ち並ぶ世界有数のコレクションがあり,そのうちの20本以上は私の作品です。

‘프린스 루퍼트’에는 높이가 10 내지 20‘미터’나 되는, 우뚝 선 ‘토템 폴’들을 가장 많이 소장한 곳 중의 하나가 있는 지방으로서 그 중 20개 이상이 내 작품이다.

10. 高さ25メートルの見晴らしのきく場所から,スバネティ地方の中心であるメスティア村に立ち並ぶ,他の幾十もの昔ながらの塔がよく見えます。

높이가 25미터가량 되는 곳에서 밖을 내다보니 스바네티 지역의 중심지인 메스티야 마을 곳곳에 있는 오래된 망대들이 한눈에 들어왔습니다.

11. ここで私たちは,熱帯植物の見事なコレクションや,ヤシの木の立ち並ぶすばらしい並木道や異国情緒豊かなかん木などを目にします。

여기서 우리는 매우 인상적인 열대림, 웅장한 야자수가 줄지어 선 도로들과 이국적인 관목들을 보았다.

12. メキシコと聞くと,多くの人はカラフルなメキシカンダンサーや,ロマンティックなセレナードを奏でるギタリストや,白壁に赤い瓦屋根の家が立ち並ぶひっそりとした小さな町を思い浮かべます。

멕시코 하면 화려한 멕시코 무용수, 낭만적인 세레나데를 연주하는 기타 연주자, 하얗게 칠한 벽에 빨간 기와 지붕을 얹은 집들이 있는 조용한 작은 도시들을 연상하는 사람들이 많다.

13. しかし,膨大な数の4階建てあるいは5階建ての共同住宅の立ち並ぶ,この雑踏の大都会のただ中で,たった二人の人に何ができるでしょうか。

그러나 사 오층의 빈민 ‘아파트’가 엄청나게 많은 이 거대하고 번잡한 도시 한 가운데에서 두 사람은 무엇을 할 수 있었는가?

14. やがて,峡谷の壁をなす崖の一部は徐々に崩れて無数の円すい形の柱ができ,ほかのどこにも見られない彫刻作品の立ち並ぶ土地となりました。

그러다가 마침내 이 협곡들의 경계를 이루고 있던 절벽들의 일부가 점차 침식되고 갈라져 수많은 원뿔 모양의 바위기둥이 형성되었으며, 그로 인해 이곳에는 지구의 다른 그 어느 곳에서도 찾아볼 수 없는 기이한 바위기둥들이 있게 되었습니다.

15. 姉妹と面識のなかった兄弟たちは,電話をかけ,姉妹が働いている店で会う約束をしました。 姉妹の店は,多くの商店が立ち並ぶ巨大な市場の中にありました。

그 자매를 만나 본 적이 없는 이 형제들은 자매에게 전화를 걸어 커다란 도매 시장에 있는 자매의 가게에서 만나기로 했습니다.

16. 近年,オークランドではポリネシア人の人口が大幅に増加したため,太平洋の島々の食べ物や民芸品を専門に扱う仮設の露店が立ち並ぶ,大きな市場が現われるようになりました。

근년 들어 오클랜드에 폴리네시아인 인구가 폭발적으로 증가함에 따라, 태평양 섬의 식품과 공예품을 전문 취급하는 임시 노점들이 들어선 큰 시장들이 여기저기 생겨났다.

17. ある村々には,車でも船でも行くことができないため,謙遜な人々のところへ行くのに,宣教者たちはココヤシの木が立ち並ぶ美しいジャングルの道を何時間も歩くことがあります。

어떤 마을들은 자동차로도 배로도 갈 수 없어서, 선교인들은 겸손한 사람들을 찾아가기 위해 야자나무가 늘어선 아름다운 숲길을 따라 여러 시간을 걷기도 합니다.

18. しかし今日,ソロモン諸島のこの古戦場を再び訪れる人は皆,それとはかなり異なった光景を目にするでしょう。 無数の兵士ならぬ,無数の堂々たるアブラヤシが整然と立ち並ぶ様子を目にするのです。

하지만 지금 솔로몬 제도에 있는 이 과거의 격전지를 다시 찾는 사람은 누구나 전혀 다른 광경을 보게 될 것입니다. 끝없이 군대가 늘어서 있는 것처럼 보이지만 군인들이 아니라 우람한 기름야자나무입니다.

19. 美しいブーゲンビリア,たくさんの花をつけるジャカランダ,成長の速いユーカリ,またワトルといった外来植物が持ち込まれ,こうして以前のほこりっぽい小道は,街路樹の立ち並ぶ大通りへと徐々に変えられてゆきました。

아름다운 보우가인빌레아, 꽃이 피는 자카란다, 빨리 자라는 유칼립투스, 와틀 따위의 외래 식물이 수입되었으며, 그리하여 먼지 나던 길들이 가로수가 늘어선 대로로 점차 바뀌었고, 무더운 계절에도 언제나 보행자들에게는 그늘이 생기게 되었습니다.

20. 華麗な夕焼け,星を散りばめた空,曲がりくねって流れる川,波一つ立たない静かな湖,落下する滝,ヤシの木の立ち並ぶ浜辺,みずみずしい青草の牧場,雪を頂く山々などを眺めるのは,なんと楽しいのでしょう!

아름다운 석양, 무수한 별이 반짝이는 하늘, 굽이치는 강물, 잔잔한 호수, 장엄한 폭포, 야자수 늘어선 해변, 푸른 풀로 덮인 목장이나 눈덮인 산을 보는 것은 참으로 즐거운 일입니다.

21. 6月のある晴れ渡った日,歩行者,スケートボードに乗る人,ローラースケートをする人,自転車に乗る人など,25万人以上の人々が続々とやって来て,ホットドッグの売店,屋外演奏舞台,土産物売場などの立ち並ぶ,カラフルな“開通祝賀村”を通り抜けて橋に向かい,気分を浮き立たせるような海や海岸線のすばらしい眺望を楽しみました。

6월의 어느 화창한 날에 보행자들, 스케이트보드와 롤러 스케이트와 자전거를 탄 사람들을 포함하여 25만여 명이 물밀듯이 몰려와 핫도그 판매대, 악대, 기념품 가게가 있는 화려한 ‘개통식 마을’을 지나서 다리로 나와 바다와 해안의 상쾌한 경관을 감상하였습니다.

22. 気持ちの良いそよ風,愛する者が優しく触れる時の感触,さらさら流れる清流の音,岸に打ち寄せて砕ける波,小鳥の鳴き声やさえずり,壮厳な入り日,くねくね曲がる川,澄みきった湖水,ごうごうと落下する滝,水々しい草原,そびえ立つ山や峰,やしの木の立ち並ぶ浜辺,甘い花の香りなどに飽きを感じる人がいるでしょうか。 ―雅歌 2:11‐13と比較。

부드러운 산들바람, 사랑하는 사람들의 손길, 졸졸 흐르는 시냇물 소리, 해변에 부딪치는 파도 소리, 새들의 지저귐 혹은 노래 소리, 찬란한 일몰 광경, 굽이쳐 흐르는 강물, 맑은 호수, 층층이 쏟아지는 폭포, 녹색 초원, 우뚝 솟은 산, 야자수 늘어선 해변, 그리고 그윽한 꽃 향기에 싫증을 느끼는 사람이 누구인가?—아가 2:11-13 비교.