1. 結果としてその集まりは,「サミットの目的を達成するための明確な協議事項を定めることができなかった」のです。

결과적으로, 그 모임은 “정상 회담의 목적을 달성하기 위한 명백한 의안을 제시하는 데 실패하였다.”

2. 問題のトラブルシューティングを行う際は、最もシンプルな事項から確認することをおすすめします(「電源プラグは入っているか」のような基本事項)。

문제를 해결할 때는 플러그가 꽂혀 있는지를 살펴보는 것처럼 가장 간단한 해결책부터 시도하는 것이 좋습니다.

3. ただし単に過去に起こった出来事を指すのではなく、各未来人派閥にとって有益な結果に繋がる事項が「既定」事項とされる。

단순히 (미래인의 시점으로 보았을 때) 과거에 일어난 일을 일으키는 것이 아니라, 각 미래인 파벌에게 있어서 유익한 결과로 이어지는 행동이 '기정' 사항이 된다.

4. 必要な情報を確認しやすいように、表の項目の表示と非表示を設定したり、表の項目を並べ替えたりすることができます。

표의 열을 표시하거나 숨기거나 재정렬하여 가장 유용한 정보를 볼 수 있습니다.

5. ストアのカスタム掲載情報を初めて作成する際は、次の重要事項をご確認ください。

첫 번째 맞춤 스토어 등록정보를 만들기 전에 알아야 할 중요한 사항은 다음과 같습니다.

6. IMAP でのダウンロードの帯域幅制限を超過する場合は、次の推奨事項を確認してください。

IMAP을 통한 업로드 대역폭 한도를 초과한 경우 다음 권장사항이 중요합니다.

7. その他の制限事項: 測定に関する以上の制限事項に加え、一部のログエントリが破損していたり広告インプレッション数のカウントに使えなかったりする場合もあります。

기타 제한사항: 위에서 설명된 측정 제한사항과 더불어 특정 로그 항목이 손상되거나 광고 노출 누계에서 사용할 수 없게 될 수도 있습니다.

8. 認定バイヤーの基本事項と、オークションで広告インプレッションを購入するメリットについて学べます。

Authorized Buyers의 기본 사항을 배우고 입찰에서 광고 노출수를 구매하는 것이 비즈니스에 어떤 이점으로 작용할 수 있는지에 대해 알아보세요.

9. ブリタニカ百科事典には英国の通夜に関する項目で,この点を確証する次のような事柄が述べられています。

영국의 밤새움에 관한 「브리타니카 백과사전」의 설명은 그 점을 확증해 주고 있다.

10. 「エデン」1項の記事では,今日のピション川やギホン川を明確に同定するための証拠が世界的な大洪水によって抹消されてしまった可能性について述べました。

에덴 1번 항목에서, 우리는 오늘날 비손 강과 기혼 강의 위치를 확실하게 밝히는 데 필요한 증거가 세계적 대홍수로 지워졌을 가능성에 대해 언급할 것이다.

11. 税制改革、経済制度改革、対外開放に関わる事項については、国務院は、暫定条例又は暫定弁法を制定する権限を有する。

세제개혁, 경제제도개혁, 대외개방에 관한 사항에 대하여는, 국무원은 잠정조례 또는 잠정변법을 제정하는 권한을 가진다.

12. 次のページにある「目次」を見て,知りたい情報を含んでいそうな事項を見定めます。

다음 면에 나오는 목차를 보면서 여러분이 원하는 내용이 나올 가능성이 가장 높아 보이는 제목을 선택하십시오.

13. SEO スターター ガイドの推奨事項、特にコンテンツの最適化に関する推奨事項をご覧ください。

SEO 시작 가이드의 권장사항을 따르세요. 특히 콘텐츠 최적화에 관한 권장사항에 주의를 기울이시기 바랍니다.

14. これらの項目を選択しているかどうかは、[G Suite] > [ディレクトリ] > [共有設定] に移動して、[連絡先の共有] で確認できます。

선택했는지 확인하려면 G Suite > 디렉터리 > 공유 설정으로 이동하여 연락처 공유 섹션을 확인하세요.

15. 「エホバの証人のためのリサーチガイド」(「家族生活」の事項,「結婚」の項目)

「여호와의 증인을 위한 연구 자료 찾아보기」(“가정생활” 제하의 소제목 “결혼” 참조.)

16. (「放射性年代測定法」の項も参照)

(또한 참조 방사능 연대 측정법)

17. 導入に関する注意事項:

배포 시 참고사항:

18. 定員会会員が伝道に出る備えをするのを助けることは,ビショップリックと定員会アドバイザーにとって優先順位の高い事項である。

정원회 회원들이 선교사 봉사를 준비하도록 돕는 일은 감독단 구성원과 정원회 고문들에게는 우선 순위가 높은 과제이다.

19. 「現在ではアスパシアに関する歴史的事実はほとんどが確定されていないし確定出来やしない」とウォレスは語っている。

"현재는 아스파시아에 관한 역사적 사실은 대부분이 확정되지 않으며 확정할 방법이 없다"고 월러스는 말하고 있다.

20. * 「だれが皿を洗う番かカレンダーを見れば分かるようにしましょう」など,合意事項を確認できる方法を決めておく。

* 중립적인 방법으로 서로 일깨우도록 합의한다. “우리 앞으로 달력에 설거지 당번을 표시하도록 해요.”

21. 指示事項の更新および補足

지침 갱신 및 보충

22. 実践活動6—教科課程の基本事項

실습 활동 6: 교과 과정의 기초

23. 注: 職場や学校などの組織で Gmail アカウントを使用している場合は、G Suite での Gmail の送信に関する制限事項をご確認ください。

참고: 직장, 학교 또는 기타 조직을 통해 Gmail 계정을 사용한다면 G Suite 전송 제한에 대해 알아보세요.

24. (次の項も参照: 神の業; 救援; 事故; 災い)

(또한 참조 구제[구호]; 사고 [재해]; 재해; 하느님의 처사)

25. ルールテストを迅速に行うための推奨事項

신속한 규칙 테스트 실시를 위한 권장사항

26. 仕事用プロファイルがある場合は、[仕事] の項目に表示されます。

직장 프로필이 있으면 직장 섹션에 표시됩니다.

27. User ID ビューの制限事項をご覧ください。

User ID 보기의 제한사항에 대해 자세히 알아보세요.

28. * 本章で提案されている事項を復習します。

* 본 장에 있는 제언들을 살펴본다.

29. 上申書は、法務省刑事局に回され、同時に検察庁から刑事局に裁判の確定記録が運ばれる。

탄원서는, 법무성 형사국에 돌려져, 동시에 검찰청에서 형사국에 재판의 확정 기록이 옮겨진다.

30. ページデッキが実行できるアクションとその設定項目を下表に示します。

페이지 데크에서는 다음과 같은 구성 옵션으로 아래 작업을 할 수 있습니다.

31. Google Screened は、プロフェッショナルなサービス事業者がオンラインでの信用を確立するのに役立つ認定バッジです。

Google Screened를 사용하면 전문 서비스 회사가 온라인에서 공인된 인지도를 쌓을 수 있습니다.

32. 「貯蓄」は支出のリストの中でも重要な事項です。

지출 내역에서 중요한 항목은 “저축”입니다.

33. 一番外側が確定すると、外側の数字の表す黒マスは確定である。

가장 바깥 측이 확정되면 바깥 측의 숫자가 나나태는 검은 칸은 확정이다.

34. 確かに専門的な定義ですが,正確です。

그렇습니다. 전문적이기는 하지만 정확한 정의입니다.

35. 新カトリック百科事典は「クリスマス」の項で次のように述べています。

예를 들면, 「신 ‘가톨릭’ 백과 사전」은 “크리스마스”라는 제목하에서 이렇게 말한다.

36. また同条第2項では、当事国の合意がある場合には、「衡平と善 (ex aequo et bono)」に基づき裁判することができると規定している。

다만, 당사국들이 합의하는 경우에는 형평과 선(라틴어: ex aequo et bono)에 따라 사건을 해결할 수 있다.

37. ロッキード事件で有罪が確定していた佐藤孝行を総務庁長官とした事に非難が集中、佐藤は9月22日に辞任した。

이른바 록히드 사건에서 유죄가 확정된 사토 고코를 총무처 장관으로 임명한 것에 대한 비난에 책임을 지고 사토는 1997년 9월 22일에 사임했다.

38. 世界経済フォーラムはシンクタンクとしての役割も果たしており、フォーラムのコミュニティにとっての懸念事項や重要事項に焦点を当てたさまざまな報告書を発表している。

세계 경제 포럼은 싱크 탱크로서 역할을 수행하고 있으며, 공개 토론 지역 사회에 대한 우려 사항이나 중요 사항에 초점을 맞춘 다양한 보고서를 발표하고 있다.

39. 最近表示した項目: 最近表示した 200 件のオーダーです(期間指定なし)。

최근 조회: 최근 조회한 200개의 주문입니다(일일 한도 없음).

40. 第12項の項目は「変死(自殺・謀殺・故殺・事故)の場合,その状況と原因について詳細を記すこと」となっています。

12항에는 이러한 표제가 달려 있었다. “횡사(자살, 살인, 고살, 사고)의 경우에는 횡사의 방법과 이유를 자세히 말하라.”

41. 前提条件: リリースを公開する前に、そのアプリの [ストアの掲載情報]、[コンテンツのレーティング]、[価格と販売 / 配布地域] に必要事項がすべて入力されていることを確認してください。

사전 요구사항: 버전을 출시하기 전에 앱의 스토어 등록정보, 콘텐츠 등급, 가격 및 배포 섹션을 끝까지 작성했는지 확인하세요.

42. この会合で,指導者は以下の事項について教師にオリエンテーションを行う。

이런 만남에서 지도자는 교사에게 다음과 같이 예비 교육을 실시한다.

43. 正確な年代決定を難しくする問題点の一つは,年代を推定する手掛かりとなるような付着物が壁画にないという事実です。

정확한 연대 측정을 막는 문제들 중에는 벽화의 어떤 것도 연대를 측정할 수 있는 퇴적물로 덮여 있지 않다는 점을 들 수 있다.

44. 発足以来、ローマの異端審問所である検邪聖省の決定のおよぶ範囲はイタリア国内に限られており、国外に対しては禁書目録の送付や決定事項の連絡以上の影響力を及ぼさなかった。

발족 이래, 로마의 종교재판소인 검사성부의 결정이 미치는 범위는 이탈리아 국내에 한정되어 있어 국외에 대해서는 금서 목록의 송부나 결정 사항의 연락 이상의 영향력을 미치지 않았다.

45. 到着すると,オリー兄弟は検討の必要な事項をまとめた長い議事日程を渡されました。

올리 형제는 도착하자마자 토의해야 할 사항들을 개괄적으로 보여 주는 광범위한 의제를 받았습니다.

46. 同法附則第3条第6 - 10項の経過規定に基づき「従前の例」のまま営業を継続。

동법 부칙 제3조 제6 - 10항의 경과 규정에 근거해 「종전의 예」인 채로 영업을 계속.

47. 重要: 特に一括確認の対象アカウントではリスティングの確認が瞬時に行われるため、確認の前に開業予定日を設定しておくことが重要です。

중요: 일괄 인증된 계정의 경우 비즈니스 정보가 즉시 인증되므로 인증 전에 향후 개점일을 설정하는 것이 특히 중요합니다.

48. いっさいのことには定められた時があり,天の下のいっさいの事柄には確かに時があ(り)」ます。(

“천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니[라].”

49. わたしのおもな優先事項の一つは,毎日セミナリーに出席することでした。

저에게 가장 중요한 일 중 하나는 매일 세미나리에 참석하는 것이었어요.

50. 競技者が次の7項目の違反をした場合、警告を与えイエローカードを示すと規定している。

4) 경고 다음의 7가지 반칙 중 어느 것을 범하였을 경우 옐로우 카드를 보여 경고 조치한다.

51. 人生において,他の事柄がこの二つの優先事項よりも高くなるべきではありません。

삶에서 다른 모든 것은 이 두 가지 큰 우선순위에 부차적인 것일 뿐입니다.

52. (次の項も参照: DVD[デジタル・ビデオディスク]; ビデオカセットの題名の項)

(또한 참조 DVD [디지털 비디오디스크]; 비디오 게임; 개개의 비디오카세트)

53. この諸条項は国王が「自由選挙」によってのみ選出されることを規定している。

이 각 조항은 국왕이 "자유 선거"에 의해 선출된 것임을 규정한 것이다.

54. これは、最終ページ URL のドメインと、パス項目に指定した内容が組み合わされたものです。

표시 URL은 최종 도착 URL의 도메인 및 광고의 경로 입력란에 추가된 콘텐츠로 구성됩니다.

55. 戸田の定理の結論の1つとして、多項式時間機械に ♯P 神託機械を付与したもの(P♯P)は PHに属する全問題(多項式階層全体)を解くことができる。

토다 정리(Toda's theorem, (일본어: 戸田誠之助 도다 세이노스케)의 이름을 땄다)에서 나오는 결론 중 하나는, #P 신탁이 있는 다항 시간 기계(P#P)는 PH에 속하는 모든 문제를 풀 수 있다는 것이다.

56. ヤコブは,将来ルベンの特権に影響のある,ルベンの欠格事項を思い起こしました。

야곱은 르우벤의 미래의 특권에 영향을 미치는 결격 사항을 상기하였다.

57. ですからタイムマネジメントのコツは 優先事項を 壊れた給湯器のように 扱うことです

따라서 시간 관리의 비결은 우리의 우선순위들을 고장난 온수기와 동등하게 취급하는 것입니다.

58. 詳しくは、表示項目の詳細とその説明についての記事をご覧ください。

위에 나열된 항목들과 각 항목의 의미에 대해 자세히 알아보세요.

59. 過去においては当該死刑確定者に前日または前々日に執行の予定を告げ、死刑確定者の希望する食事をできる限りの範囲で与え、特別の入浴や親族との面会を許可し、同囚や宗教教誨師や担当刑務官らを交え「お別れ会」を行うこともあった。

과거에는 해당 사형확정자에게 전날 또는 전전날에 집행의 예정을 알리고, 사형확정자가 희망하는 식사를 될 수 있는 한의 범위에서 주고, 특별한 목욕이나 친족과의 면회를 허가하고, 동수(同囚, 동료 수감자)나 종교교회사나 담당 형무관들을 섞어 "이별회"를 하는 경우도 있었다.

60. (次の項も参照: フィリポ[四分領太守]; ヘロデ家の人名の項)

(또한 참조 빌립 [분봉왕]; 개개의 헤롯)

61. 補足条項”によると,被保険者は定期保険を,終身保障といっしょにすることができる。)

[보험 계약자는 “첨부 배서(추가 조항)”를 설정하여 임시 보험(臨時保險, 생존 보험)과 영구 담보 계약(사망보험)을 혼합 조성할 수 있다.]

62. ところが,「延長定契保険」という条項によって,死亡した夫は保障されていたのである。

그러나, 그 남편은 “확장 정기 보험(擴張定期保險)”의 마련에 의하여 급부 혜택을 입고 있었다.

63. 公正取引委員会は運用の透明性と事業者の予見可能性を確保するため、「不当景品類及び不当表示防止法第7条第2項の運用指針」(不実証広告ガイドライン)を公表(2003年11月23日)した。

공정거래위원회는 운용의 투명성과 사업자의 예견가능성을 확보하기 위해, "부당경품류 및 부당표시방지법 제4조 제2항의 운용지침" (부실증광고 가이드라인)을 공표(2003년 11월 23일)하였다.

64. 契約書にサインする場合には,投資や交わされた約束に関する条項がすべて記載されていることを確かめる

당신이 서명하는 모든 계약서는 투자에 관한 제반 조건과 제시된 약속을 명기해야 한다

65. 翌年(1945年)それら修正条項は正式に記載され,こうして協会の定款の一部となりました。

다음 해(1945년)에 그 수정안은 정식으로 등기되어 정관의 일부가 되었읍니다.

66. 衣装はベースとなる服と4カ所(頭・胴・手・足)のアクセサリーから構成され、それらのそれぞれにパラメータの変化量が設定されている(大抵のアクセサリーは2項目UP+1項目DOWNとなっている。

의상은 베이스가 되는 옷과 4개소(머리·몸·손·발)의 액세서리로부터 구성되어 그러한 각각 파라미터의 변화량이 설정되어 있다 (대체로의 액세서리는 2항목 UP+1항목 DOWN이 되고 있다.

67. 必要事項の記載された非課税証明書または再販証明書をご提出ください。

면세 또는 재판매 증명서를 작성하여 제출하세요.

68. 従って、この列はこの様に一部が確定する。

따라서, 이 예시는 이 처럼 일부가 확정이다.

69. アプリをテストするには、ワークフローの中で各項目をテストできます。 また必要に応じて、ネットワーク トレースを行いワークフロー全体の動作を確認できます。

워크플로에서 각 항목을 테스트하여 앱을 테스트할 수 있으며, 선택사항으로 네트워크를 추적하여 진행 중인 전체 워크플로를 확인할 수 있습니다.

70. しかし項梁の甥の項羽との決戦に敗れ、捕虜となる。

그러나 항량(項梁)의 조카 항우(項羽)와의 결전에 깨져 장한은 포로가 된다.

71. 合計収益(確定)= 合計収益(見積もり)- 差引合計

총 최종 수익 = 총 예상 수익 - 총 공제액

72. このボランティアは件の項目とは全く接点がなく、DCRIの事務所に入るまで、その項目を一度も編集したことがないのはおろか、存在自体も知らなかったのである。

이 볼런티어는 해당 항목과는 전혀 인연이 없고 DCRI사무실에 들어가기까지 그 항목을 한번도 편집한 적이 없기는커녕 존재 자체도 몰랐던 것이다.

73. マクリントクとストロング共編「百科事典」第10巻,148ページ,「チスリ第21日」の項の最後の節を調べてください。

‘맥클린톡’과 ‘스트롱’ 공편 「백과 사전」 제10권 148면 “21st of Tishri” 난하 마지막 항목 참조.

74. 時に応じて「1789年の議員報酬修正条項」、「議員給与修正条項」、あるいは「マディソン修正条項」とも呼ばれ、利益の対立を明白に秘めている問題であるので、連邦議会が自分達の給与を設定する権限を制限するものとして機能することが意図された。

종종 〈1789년 의원 보수 수정안〉, 〈의원 급여 수정안〉 또는 〈매디슨 수정안〉이라고도 하며, 이익이 대립되는 문제를 안고 있기 때문에 의회가 자신들의 급여를 정하는 권한을 제한하기 위해 만들어졌다.

75. クリスチャンとして長い経験を持つ人でも,定義を思い起こすと,聖句が実際に述べている事柄をより正確に識別できるものです。

단어의 정의를 생각나게 하면, 오래된 그리스도인도 어떤 성구의 실제 의미를 좀 더 정확하게 분별하는 데 도움이 될 수 있습니다.

76. このように利害が関与してくるため,責任の所在を確定し,その責任を振り分けることは骨の折れる大仕事になります。

그러한 이해 관계가 관련되어 있기 때문에, 원인을 찾아내고 책임 소재를 밝히는 것은 많은 고충이 따르는 일이다.

77. たとえば、速達便が特定の重量以下の注文に限定されている場合は、重量の項目を使用して、上限の重量を超えるすべての注文の速達便を [配送なし] に設定します。

예를 들어 특급 서비스가 특정한 중량의 주문으로 제한되는 경우, 중량을 기준으로 제한을 초과하는 모든 주문을 '배송 불가'로 설정할 수 있습니다.

78. 彼らはまた,本文の正確な筆写を確実に行なおうとして厳格な規則を定めました。

권위자들은 원문이 반드시 정확하게 복사되도록 하기 위하여 세밀한 규칙도 세웠다.

79. ホダウヤ」4項を参照。

호다위야 4번 참조.

80. 大英百科事典(1974年版)は,「ヒンズー教」の項の中で,インドの「下層階級」についてこう述べています。

인도의 “낮은 계급”에 대하여 「브리타니카 백과사전」(1974년판)은 “힌두교”라는 항목에서 이렇게 말하였다.