1. 略して都知事(とちじ)とも言う。

줄여서 무부(無覆)라고도 하며 정무기(淨無記)라고도 한다.

2. 略奪騎馬民族として、コマンチ族と同盟し、現在で言うテキサス州全土で略奪を行った。

약탈 기마 민족으로서 코만치 족과 동맹하여 현재의 텍사스 전역에서 약탈을 했다.

3. 一方海軍側でもハルゼーはフィリピン攻略の意義を認める進言をした。

한편 해군 측에서도 하츠는 필리핀 공략의 중요성을 인정하는 진언을 했다.

4. 今では,書き言葉と省略語の混ざった文が,宿題にも使われている。

이제, 문어와 약어로 이루어진 이 혼종어가 학교 과제물에도 사용되고 있다.

5. 一方,ポーランド人に言わせるなら,彼らはこの同じ活動を,「宣教師活動に名をかりた侵略」であったと言うでしょう。

그들은 아마 당신에게 그 동일한 활동을 가리켜 “선교 사업이라는 미명으로 위장된 침략”이었다고 말할 것이다.

6. そうした欠陥の言い逃れをするために,様々な戦略が取り入れられました。

그 결점들을 둘러대기 위하여 다양한 책략들이 동원되었습니다.

7. 略称はMemory Stick Microから略してMM、転じてM2となる。

Memory Stick Micro를 간략하게 줄여서 M2라고 부르기도 한다.

8. ブラックリストの略。

반의어는 블랙리스트이다.

9. ピクセル(pixel)の略。

“Pixel List” (영어).

10. 略して「SIT」。

줄여서 ‘세이단고’.

11. Cフォース 「Confidential Force」の略。

C 포스 " 'C' 'onfidential Force'의 약자.

12. 後日,スワガートはさらに,「『なんだ,あの人たちは民衆から略奪していたんだ』と,人々は言うだろう。

“‘그것 보시오. 결국 대중에게서 돈을 옭아 내려는 수작에 지나지 않는 것이었소’라고 말하는 사람들이 있읍니다.

13. 略称は雁中。

묘소는 고양현에 있다.

14. アジアハイウェイ (Asian Highway) の略。

AH는 아시안 하이웨이(Asian Highway)의 약자이다.

15. クリスピー・クリーム・ドーナツの略称。

“크리스피 크림 도넛 매장찾기”.

16. 故スペルマン枢機卿の行なった,戦争を是認する発言が省略されているのは最も注目に値します。

그들이 포함시키지 않은 것 중 대단히 중요한 성명서는 고 ‘스펠만’ 추기경의 찬성 성명이다.

17. エホバの勇敢な証人として,「悪魔の策略」,その計略,その謀略,その戦術に『しっかり立ち向かわ』なければなりません。(

여호와의 용감한 증인들로서 우리는 “마귀의 궤계를 능히 대적”하고, 그의 술책과 전략 및 계략에 대항하여 굳게 서야 합니다.

18. マタイ 22:37‐39)この新しい政府が行なう事柄の概略は,聖書中の多くの預言の中に示されています。

(마태 22:37-39) 성서에 들어 있는 많은 예언들은 이 새 정부가 할 일을 개략적으로 알려 줍니다.

19. -ᄆ니더/-심니더 (上称) -내 (等称) -ᄂ다/-넌다 (下称) ソウル方言の略待上称(해요体)に相当する形としては、-얘 を付ける形がある。

평서형에는 아래와 같은 형식들이 있다. -ᄆ니더/-심니더 (합쇼체) -내 (하게체) -ᄂ다/-넌다 (해라체) 서울 방언의 해요체에 해당되는 형식으로는 ‘-예’를 붙는 형식이 있다.

20. ドイツのプロバスケットボールリーグ「バスケットボール・ブンデスリーガ」の略称。

독일의 프로 농구 리그인 바스켓볼 분데스리가(Basketball Bundesliga)의 약칭.

21. ソフト・オン・デマンドの略称(Soft On Demand)。

주문형 소프트웨어(on-demand software, 온디맨드 소프트웨어)라고도 한다.

22. それらの侵略者はルーシと呼ばれました。 この語は,「ロシア」―「ルーシの地」― という語の語源であるとも言われています。

이 침략자들은 루스(Rus)라고 일컬어졌는데, 일부 사람들은 바로 그 말에서 “러시아(Russia)”—“루스인의 땅”—라는 말이 유래하였다고 생각하고 있습니다.

23. オバデヤ が 預言 した の は,ヨラム 王 の 治世(紀元前 848-844 年),あるいは 紀元前 586 年 の バビロニア に よる 侵略 の 時期 と 思われる。

그는 아마도 여호람의 통치 동안(주전 848~844년) 또는 주전 586년의 바벨론의 침입 동안 예언을 하였을 것이다.

24. アドベンチャーゲーム,クイズゲーム,戦略ゲーム,アクションゲームなどです。

모험, 퀴즈, 전략, 액션을 소재로 한 게임들이 등장하였습니다.

25. BMD ミサイル防衛(Ballistic Missile Defence)の略。

공식적으로 탄도 미사일 방어 기구(BMDO: Ballistic Missile Defense Organization)로 알려졌던 미사일 방어국(MDA: Missile Defense Agency)에서 추진하고 있다.

26. この自動入札戦略は、1 つのキャンペーンの標準入札戦略として使用することも、複数のキャンペーンにまたがるポートフォリオ戦略として使用することもできます。

타겟 CPA는 단일 캠페인에서 표준 전략으로 사용하거나 여러 캠페인에서 포트폴리오 전략으로 사용할 수 있습니다.

27. ローマでの3日間の略奪後、アラリック1世は略奪した金品と捕虜を伴い南に向かった。

로마에서 사흘 동안 약탈을 벌인 알라리크 1세는 약탈한 금품과 포로를 거느리고 남쪽으로 향했다.

28. ウサギとヒキガエル ― 大陸の侵略者

대륙을 침략한 토끼와 두꺼비

29. diminutive(縮小辞、指小辞)の略。

고법지인(苦法智忍)은 줄여서 고법인(苦法忍)이라고도 한다.

30. CPCはカラー・パーソナル・コンピューターの略である。

CPC는 컬러 퍼스털 컴퓨터(Colour Personal Computer)의 줄임말이다.

31. このシミュレーションは、「目標コンバージョン単価」の標準の入札戦略でもポートフォリオ入札戦略でも使用できます。

이 시뮬레이터는 표준 타겟 CPA 입찰 전략과 포트폴리오 타겟 CPA 입찰 전략에서 모두 사용할 수 있습니다.

32. キリストの使徒のひとりは,悪魔の策略に対抗して堅く立たねばならないとクリスチャンに助言した後,こう続けています。

그리스도의 사도들 중 한 사람은 그리스도인들에게 마귀의 계교를 굳게 대항할 것을 충고한 다음 이어 이렇게 말합니다.

33. どんな策略でしょうか。

어떤 계교였습니까?

34. 平均目標広告費用対効果は、標準入札戦略でもポートフォリオ入札戦略でも参照できます。

평균 타겟 ROAS는 표준 입찰 전략과 포트폴리오 입찰 전략에서 모두 사용할 수 있습니다.

35. イナズマイレブン2 脅威の侵略者 ファイア/ブリザード

이나즈마 일레븐2 위협의 침략자~블리자드~의 오프닝 테마이다.

36. 「学民」は学生と公民の略。

학민사조의 '학민'은 학생 및 시민의 약자이다.

37. またの名をドクター・ピンク、略してドクピン。

다른 이름은 ‘닥터 핑크’, 줄여서 닥핑.

38. 上手く躱せば攻略し易い。

하지만 말로 잘 구슬리면 쉽사리 속아 넘어간다.

39. DNAとはデオキシリボ核酸(deoxyribonucleic acid)の略です。

DNA란 디옥시리보 핵산(deoxyribonucleic acid)의 약호.

40. 朝ラーと略される場合もある。

무제 때 원척후(爰戚侯)에 봉해졌다.

41. ダウ平均株価(Dow Jones Industrial Average)の略称。

현재는 다우존사 산업평균지주(Dow Jones Industrial Average)와 S&P 500의 항목 중 하나이다.

42. 正準交換関係(Canonicl Commutation Relation)の略。

이를 정준 교환 관계(canonical commutation relation, 약자 CCR)이라고 한다.

43. 入札単価制限は、ポートフォリオ入札戦略の目標コンバージョン単価でのみ利用可能です(標準入札戦略では利用不可)。

입찰가 한도는 표준 타겟 CPA 입찰 전략이 아닌 포트폴리오 타겟 CPA 입찰 전략에만 사용할 수 있습니다.

44. 彼は政治的なプロセスとしての対話を 弱者の戦略としてではなく 強者の戦略として用いました

그래서 그는 약자들의 전략으로서가 아니라 강자들의 전략으로서 대화의 정치적 과정에 참여했습니다.

45. 心室中隔欠損 (Ventricular Septal Defect) の略。

심실중격결손 (ventricular septal defect)도 심잡음을 만든다.

46. バージニア・テック (Virginia Tech) の略称でも知られる。

줄여서 버지니아 공대(Virginia Tech)라고 부른다.

47. どのポートフォリオ入札戦略を使うべきかわからない場合、まず各自動入札戦略の説明をご確認ください。

나에게 적합한 포트폴리오 입찰 전략 유형이 무엇인지 아직 잘 모르겠다면 애드워즈 자동 입찰 전략 전체 제품군 정보를 먼저 읽어 보세요.

48. イザ 19:13)そのような助言者たちは侵略的なアッシリア強国に関してエジプト国内に偽りの安心感をはぐくんでいたようです。

(사 19:13) 그러한 조언자들은 침략적인 아시리아 강국과 관련하여 이집트 국내에 그릇된 안전감을 조장했던 것으로 보인다.

49. 2000年、アメリカ戦略軍司令官ユージーン・E. ハビガー合衆国空軍大将は、中国は18基のサイロ発射型DF-5sを保有していると議会で証言した。

2000년, 미공군의 Eugene Habiger 장군은 미의회에서의 진술에서 중국은 18기의 DF-5 미사일을 보유했다고 말했다.

50. 彼女の富を略奪するのです。

야수와 열 뿔은 큰 바빌론의 부를 노략할 것입니다.

51. カリウムの別の“略奪者”は甘草です。

‘칼리움’을 “강탈하는 것”으로 또 다른 것은 감초이다.

52. オーストラリア・クイーンズランド州の障害者部局「Disability Services Queensland」の略。

'Disability Services Queensland' : 오스트레일리아 퀸즐랜드주의 장애인을 담당하는 부서.

53. 芸名の由来は「Ladies Love COOL James」の略。

그의 이름 LL 쿨 J는 'Ladies Love Cool James'를 간추려서 말한 예명이라고 한다.

54. ゲームは政略フェイズと軍略フェイズに分かれており、『天翔記』と同じく1年を春、夏、秋、冬の3ヶ月毎に分けて進行する。

게임은 정략 페이즈와 군략 페이즈로 나뉘고, 《천상기》와 같이 1년을 봄, 여름, 가을, 겨울의 3개월 씩으로 나뉘어 진행한다.

55. 標準の入札戦略はキャンペーン 1 つひとつに適用されますが、ポートフォリオ入札戦略は複数のキャンペーンに適用できます。

표준 입찰 전략은 단일 캠페인에 적용되고, 포트폴리오 입찰 전략은 두 개 이상의 캠페인에 적용할 수 있습니다.

56. Ad Exchange ではこのような戦略的な情報が得られるため、ビジネスニーズに対応できる包括的でパワフルなツールであると言うことができます。

이 정보는 전반적인 Ad Exchange 실적 파악에 매우 효과적이며 비즈니스 운영에 필요한 사항을 적절하게 관리할 수 있도록 도와 줍니다.

57. 例えば,核不拡散条約(NPT),戦略兵器制限交渉,戦略兵器削減交渉,包括的核実験禁止条約などです。

그러한 조약 중에는 핵 확산 금지 조약(NPT), 전략 무기 제한 협정, 전략 무기 감축 협상, 포괄적 핵 실험 금지 조약이 있습니다.

58. The Ultimate Fighter - アメリカ合衆国のリアリティ番組の略称。

디 얼티밋 파이터(The Ultimate Fighter)는 미국의 리얼리티 프로그램 이다.

59. 策略は失敗に終わったのです。

이제 승부는 판가름이 났습니다.

60. どのタイプのポートフォリオ入札戦略を使うべきかわからない場合は、ポートフォリオ入札戦略に関する記事をご覧ください。

자신에게 적합한 포트폴리오 입찰 전략 유형이 무엇인지 아직 잘 모르겠으면 포트폴리오 입찰 전략 정보 도움말을 읽어보세요.

61. 敵 を 知 る の は 戦略 上 重要 に な る

우린 그놈들이 어떤 녀석들인지 알아둬야 돼.

62. 例えば、デオキシシチジン三リン酸 (deoxycytidine triphosphate) はdCTPと略される。

예를 들자면 디옥시-시티딘-3인산(deoxy-cytidine-triphosphate)은 약어로 dCTP이다.

63. ドリ系 アンドロイドホリック(Android Holic、アンドロイド精神依存症)の略称。

드릭 계(系) 안드로이드 홀릭(Android Holic: 안드로이드 정신의존증)의 약칭.

64. サー・ウィリアム・ジョンソンはセントフレデリック砦(現在のニューヨーク州クラウンポイント)を攻略し、ロバート・モンクトン中佐は、イギリス領ノバスコシアとアカディアの境界にあるボーセジュール砦を攻略予定だった。

윌리엄 존슨 경은 세인트 프레드릭 요새 (현재 뉴욕 크라운 포인트)를 공략하고, 로버트 멍크튼 중령은 영국령 노바스코샤와 아카디아의 경계에 있는 보세주르 요새를 공략할 예정이었다.

65. 3 この策略はうまくいったでしょうか。

3 이 계책은 효과가 있었습니까?

66. その講演の抜粋を含めて書いた,「提言: 出血に対する治療戦略」と題する記事は,「血液療法」(スペイン語)という医学誌に掲載されました。

그 내용 중의 일부는 내가 쓴 “출혈 방지 처치에 대한 방법론적 제안”(“Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias”)이라는 기사에 포함되어 「헤모테라피아」라는 의학지에 실렸습니다.

67. ハプロタイプ(haplotype)とは、"haploid genotype"(半数体の遺伝子型)の略。

하플로타입(Haplotype)은 haploid(반수체)와 genotype(유전형)의 축약형이다.

68. 目標コンバージョン単価は、1 つのキャンペーンの標準戦略、または複数のキャンペーンや広告グループにまたがるポートフォリオ入札戦略として使用できます。

타겟 CAP 입찰은 단일 캠페인에서 표준 전략으로 사용하거나 여러 캠페인, 광고그룹, 키워드에서 포트폴리오 입찰 전략으로 사용할 수 있습니다.

69. 古代近東テキスト」,282ページ)侵略的な性格のアッシリア人はアハズの勧めにこたえ応じてイスラエルに侵入し,北部の幾つかの都市を攻略して,ギレアデ,ガリラヤ,およびナフタリの地方を侵略し,多くの人々を流刑に処して連れ去りました。(

(「고대 근동 문헌」, 282면) 호전적인 아시리아 사람들은 아하스의 요청에 따라 이스라엘을 침공하여 북쪽의 여러 도시들을 함락시키고, 길르앗과 갈릴리와 납달리 지역을 침략하였으며, 많은 사람을 유배하였다.

70. ビジネスコンサルタントとして戦略や戦術も立案しました

심지어 사업 컨설턴트로 계획을 세우고 전략도 짰습니다.

71. 紀元前67年には海賊が略奪を行った。

기원전 67년에는 해적이 노략질을 했다.

72. ヴァンダムはロシア皇帝アレクサンドル1世の前に引き出され、略奪行為について非難されたが、「私は略奪者でも山賊でもありません。

방담은 러시아의 알렉산드르 1세 앞으로 끌려나가 약탈 행위에 대해 비난을 받았으나, "나는 약탈자도 산적도 아니다.

73. マッカーサー大将の強い希望を受けて連合軍はフィリピン全島を攻略する方針を決め、中南部フィリピン攻略の「ヴィクター作戦(Operation VICTOR)」を開始した。

맥아더 장군의 강력한 주장으로 연합군은 필리핀 전체를 공략할 방침을 결정하고, 중남부 필리핀을 공략할 ‘빅터 작전’(Operation VICTOR)을 시작했다.

74. 厄介者になった勇士 ― オオヒキガエルの侵略は続く

영웅이 악당이 되다—왕두꺼비의 침략은 계속되고 있다

75. またしても策略にはめられたのです。

또다시 배신 행위가 있었습니다!

76. 軍略フェイズでは軍勢の移動や城の包囲を行う。

군략 페이즈에서는 군세의 이동이나 성의 포위를 행한다.

77. (中略)それでインタビューでずばりいったんです。

그래서 제가 그동안 인터뷰를 피했어요.

78. インターネットスラングでは、省略された“mofo”, “mf”, “mf'er”が使われる。

짧게로는 "mofo", "mf", "mf'er"가 사용된다.

79. 横浜地方検察庁は9月29日に島野、柴田両コーチを略式起訴し、横浜簡易裁判所は2人に罰金5万円の略式命令を出した。

요코하마 지방검찰청은 9월 29일에 시마노와 시바타를 약식기소했고 요코하마 간이재판소는 이들 두 명에게 벌금 5만 엔의 약식명령을 내렸다.

80. たとえば、「擧」は「挙」に簡略化されたが、「欅」は同じ「擧」の部分を含んでいながらも常用漢字外であるため簡略化されない。

예를 들면, ‘擧’이라는 글자는 ‘挙’으로 간략화되지만, ‘欅’는 같은 ‘擧’ 부분을 포함하고 있음에도 불구하고 상용한자 밖이기 때문에 간략화되지 않는다.