1. 制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

광고가 제한되는 알코올성 음료의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

2. 水が飲料水に適していない場合,煮沸するか蒸留するかろ過装置を用いる

식수가 부적합하다면 끓이거나, 증류 혹은 여과기를 사용할 수 있다

3. □ ワインクーラーやビールは蒸留酒のように強くないので飲んでも構わないと思っていますか

□ 와인쿨러나 맥주는 독한 술이 아니기 때문에 마셔도 괜찮다고 생각하는가?

4. どの島でも目立つのは脱塩プラントで,その施設で海水を蒸留し,飲料水と発電用の蒸気を供給しています。

각 섬에서 볼 수 있는 공통적인 특징 하나는 담수화 시설이며, 이 시설은 바닷물을 증류하여 식수를 위한 물과 전력을 위한 증기를 공급해 줍니다.

5. アルコール飲料には,(1)濁酒(どぶろく),(2)果実酒,(3)蒸留酒の三つの基本的な型があり,それぞれ異なる製造過程を経る。

‘알코홀’ 음료에는 기본적으로 세 가지 즉 (1) 맥아주(麥芽酒) (2) 발효한 과실주, 그리고 (3) 증류주(蒸溜酒)가 있다.

6. ● 隠れてアルコール飲料を飲む

● 몰래 숨어서 마심

7. アルコール飲料や、それに類するノンアルコール飲料

주류 및 무알콜 주류

8. ピーナッツミルク飲料(アルコール分を含まない飲料)

비알코올성 땅콩즙음료

9. しかし,これを蒸留してアラック酒を造ることがひんぱんに行なわれています。 アラック酒は,ウォッカと同じほどアルコール分の強い飲み物で,よく‘貧乏人のウイスキー’と呼ばれます。

그것을 증류하여 ‘아락’이라는 술을 만드는데 그것은 ‘워트카’처럼 강한 음료이며, 흔히 ‘가난한 사람의 ‘위스키’’라고 일컬어진다.

10. アルコール飲料を少しずつ飲まずに,一気に飲み干すことがありますか。

당신은 때때로 한 모금씩 마시는 것이 아니라 벌컥벌컥 들이키는가?

11. 1700年以降,イギリスから入植したアメリカ人は,発酵させた桃ジュースやリンゴ酒,また西インド諸島から輸入したラム酒やそこで造った糖蜜から蒸留したラム酒を飲んでいました。

자가 제조한 맥주가 인기였으며, 1700년 이후에는 영미 이주민들이 발효시킨 복숭아 주스, 사과술, 그리고 서인도제도에서 수입했거나 그곳에서 만든 당밀을 증류한 럼주를 마셨다.

12. 例: ビール、ワイン、シャンパン、ハード アルコール、アルコール飲料に類するノンアルコール飲料

예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

13. ソックス留め

양말서스펜더

14. 水を一杯飲むと,口直しにフルーツジュースを少し飲みました。

그래서 물을 한 잔 마시고 난 뒤에는 주스를 몇 모금 삼키면서 허전한 입맛을 달래곤 했습니다.

15. 一般に,飲むと言えば,酔うために飲むことです。

대개 남자들은 술을 마시면 취할 때까지 마십니다.

16. それどころかエホバは彼らに苦い飲み物を,死をもたらす「毒の飲み水」を飲ませました。

오히려 그분은 그들이 쓴 약인 “독한 물”을 마시게 하셨읍니다.

17. ラクトースの炭酸飲料、リベラ (Rivella) がスイスで最も人気の飲み物である。

리벨라(Rivella)는 탄산을 곁들인 스위스의 음료로서 스위스 전역에서 가장 인기 있는 음료이다.

18. 飲むこと,特に週末に飲むことは“ナウな”ことでした。

물론 심한 압력이 있었던 것은 아니지만, 특히 주말이면, 그렇게 하는 것이 그들과 “어울리는” 것이었읍니다.

19. アルコール飲料の飲み過ぎも原因になることがあるようです。

‘알코올’ 음료의 과용도 한 가지 원인이 될 수 있다.

20. 蒸留用浄化塔

증류용 정화탑

21. 人間は遠い昔から,アルコール飲料を作ってそれを飲んできた。

먼 옛날부터 사람들은 ‘알코홀’ 음료를 만들고 마셔왔다.

22. 1976年のプロ野球ドラフト会議で南海ホークスに4位指名されるが、会社の慰留もあったため、ドラフトの交渉権を保留したまま残留。

1976년 프로 야구 드래프트 회의에서 난카이 호크스로부터 4순위 지명을 받았지만 회사의 잔류도 있었기 때문에 드래프트 협상권을 보류한 채로 잔류했다.

23. 飲料冷却装置

음료냉각장치

24. 飲料製造用エッセンス

음료제조용 에센스

25. 金属製留め具

일반금속제 버클 (철물)

26. 「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

“여러분은 방금 마녀의 약을 한 컵 마셨습니다.

27. ズボンつり用留具

바지멜빵용 파스너

28. 飲用水を作る

물을 마시기에 적합한 것으로 만듬

29. 金属製けい留ブイ

금속제 계선부표

30. 停留 睾丸 の 症状

잠복 고환이래요

31. あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

술잔, 휘청거리게 하는 잔을 네가 마셔서 말끔히 비웠다.”

32. ミルク入りココア飲料

밀크코코아음료

33. 炭酸飲料 一缶

혹은 이 한 캔의 탄산음료?

34. 飲料用野菜ジュース

채소주스음료

35. 愛飲のタバコはアメリカンスピリット。

미국식 파이 반죽에는 쇼트닝을 쓴다.

36. スローテンポの音楽と飲酒

느린 음악과 음주

37. 時計バンドの留め金

시계줄용 버클

38. 16 杯には飲み干したり,あるいはエホバ神への飲物の供物として注ぎ出したりさえするための飲物を入れます。

16 잔에는 마실 수 있는, 혹은 여호와 하나님께 전제로 부을 수도 있는 음료가 있읍니다.

39. 飲料用断熱容器

음료용 단열용기

40. アンサリード は 酒 を 飲 ま な い

거세병은 절대 술 안 합니다.

41. 酒とコーヒーは飲めない。

술이나 커피도 마시지 않는다.

42. 炭酸飲料製造機

탄산음료제조기계

43. お酒を飲む場合には,飲む量の限度を曖昧にしておいてはなりません。

따라서 술을 마시기로 한 경우, 취하지 않은 상태와 취한 상태 사이에서 애매하게 한계를 정하는 것은 지혜롭지 않습니다.

44. 強い酒を飲むか飲まないかは,ほとんどの場合,個人が決める問題です。

대개의 경우, 독한 술을 마실 것인지 마시지 않을 것인지는 개인이 결정할 문제이다.

45. 好きな飲み物はエスプレッソコーヒー。

즐겨마시는 음료는 커피이다.

46. さあ 飲みなさい

목마른 자 다 와서

47. 特に暑い日には,渇きをいやす飲み物,また清涼飲料として供されます。

이러한 음료는 특히 더운 날에 갈증을 푸는 음료로 그리고, 원기 회복제로 사용된다.

48. 発泡性飲料用粉末

발포성 음료용 분말

49. それで飲むのです。

그리고, 그렇게 하게 됩니다.

50. 苦くて飲みにくい薬

많은 사람이 복용하는 쓴 알약

51. 医療用麦芽乳飲料

의료용 맥아유음료

52. 伝統的にシャンパンを飲む。

전통적으로는 샴페인을 기반으로 한다.

53. しばらくして兄は、再び泉の水を飲もうとするが、「この水を飲んだものは狼になる」という声を聞いた妹は、兄が水を飲むのを止めさせた。

조금 더 지나 다른 샘물에서 오빠가 물을 마시려 했지만 이번에도 누이동생은 "이 물을 마시면 늑대가 된다"는 목소리가 들린다고 오빠를 말렸다.

54. 醸造用及び蒸留用麦芽

양조용 및 증류용 맥아

55. そして彼らはまさに飲んで飲み干し,まるでいなかったかのようになる。

+ 그리하여 그들은 마시고 삼켜서 마치 자기들이 존재하지 않았던 것처럼 될 것이다.

56. 2001年には未成年の飲酒で、2002年には飲酒運転・免許を持たずに運転して逮捕。

2001년에는 미성년자의 신분으로 음주를 했으며, 2002년에는 운전면허증을 가지지 않고 운전하여 체포되었다.

57. 留守番電話:「トーンの後に・・ — ビー」

자동응답기 : 신호음이 울리면 메시지를.. -- 삐!!

58. ボートけい留用金属製ボラード

계선용 금속제 정박주

59. そのリスクを最小限に抑えるためには,甘い飲み物ではなく水を飲みましょう。

그 위험성을 줄이려면 당분이 함유된 음료 대신 물을 마시십시오.

60. プレミックスアルコール飲料(ビールベースのものを除く。)

맥주 이외의 미리 혼합된 알코올 음료

61. 中国式のお茶の飲み方

중국인들이 차를 마시는 방법

62. 赤十字病院角停留場新設。

“성가롤로병원 권역응급센터 최종 지정”.

63. 実際の運用に当たっては税を地方官が徴収した後、留県(県の必要経費)・留州・留使(節度使)をそれぞれが取った後に中央へ残りの額が送られる。

실제로 운용되는 것에 맞춰서 세금을 지방관이 거둔 뒤, 유현(留県, 현에서 필요한 경비) ・ 유주(留州)・ 유사(留使, 절도사) 각각으로 할당한 다음 중앙으로 남은 액수를 보내게 하였다.

64. この手紙を書留にしたい。

이 편지를 등기로 보내고 싶어요.

65. コーヒーや紅茶,コーラなどカフェインを含む飲み物を飲むと,過度の刺激を受けて睡眠が妨げられることもあります。 1日の早い時間にしかそうした飲み物を飲まない人々の場合でさえ,睡眠が妨げられ得ます。

‘코오피’, 차 혹은 ‘콜라’와 같은 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 것은 사람에게 지나친 자극을 주어 수면을 방해할 수 있는데, 이것은 이러한 음료를 아침 나절에만 마시는 사람들에게도 일어난다.

66. ● 大量のアルコールを飲みますか

● 많은 양의 ‘알코올’을 마시는가?

67. 金属製のボートけい留用浮きドック

계선용 금속제 부유도크

68. □ チャック,留め金,ホックなどは,他のものにひっかかって破いたりしないように留めておきます。

□ 지퍼나 똑딱단추 및 고리는 다른 것에 걸려 옷을 찢는 일이 없도록 잠근다.

69. インド北部では基本的に川の水は 飲みませんが 地元住民はここの水を飲んでいます

사람들은 다른 북인도 지역의 강에서는 할 수 없는 것인, 챔발 강의 물을 떠서 식수로 사용하고 있습니다. 자.

70. 彼女は,ホセが水を何口か飲みながらそれを飲み込むのを見て顔をしかめました。

호세가 물 몇 모금과 함께 그 알약을 삼키는 걸 보고 실비아는 눈살을 찌푸렸다.

71. イエスの別れの言葉に留意する

예수의 고별의 말씀을 청종함

72. カクテルラウンジにおける飲食物の提供

칵테일라운지서비스업

73. お酒を飲んで判断力や理性が鈍るようであれば,それはあなたにとって飲み過ぎです。

판단력을 흐리게 하거나 이지력을 둔하게 하는 분량의 술이라면 당신에게는 과도한 것입니다.

74. パーティーやレストランで,人々が飲み物の入ったグラスを飲む前にカチンと触れ合わせることにお気づきですか。

독자는 사람들이 ‘파아티’나 식당에서 음료를 마시기 전에 쨍그렁하고 소리를 내며 잔을 맞부딪치는 것에 유의한 일이 있는가?

75. 例えば,WHOの一報告は,アルコール分120グラム(普通の量のアルコール飲料12杯分)を「飲みすぎ」としていました。

예로서 세계 보건 기구로부터의 한 보고는 ‘알코올’ 120‘그램’(보통 크기의 12잔)을 “과잉 음주”로 분류했다.

76. この都市はチュニジアのほとんどすべてのローマ人居留地と同様にカルタゴ人の居留地の上に構築された。

튀니지의 거의 모든 로마인 체류 지역과 마찬가지로 카르타고인의 체류 지역 위에 건설되었다.

77. 太陽光を使った蒸留装置です

이것은 태양빛을 이용한 증류수를 위한 장치에요.

78. お支払いは保留できます。

예, 수입 지급을 보류할 수 있습니다.

79. カフェテリアにおける飲食物の提供

카페테리아업

80. 彼女は時々ワインを少し飲む。

걔는 가끔 와인을 좀 마셔.