1. 海に飛び込み溺死したクラブとダイアはユリシーズによって死体を回収され長い間ギリシャの宝物庫に保管されていた。

바다에 뛰어든 두 사람은 율리시즈에 의해 그 시신이 회수되어 오랫동안 그리스의 보물창고에 보관된다.

2. 治療と称して酒に溺れました

그는 술로 스스로를 달랬습니다.

3. 愛犬のメリーを溺愛している。

애견 메리를 몹시 사랑하고 있다.

4. 眠れない僕の腕に潜り込む

내 깨어있는 겨드랑이 안으로 기어들었지

5. ハンドバッグ に マイク を 仕込 ん で 電話 に ソフトウェア を 仕込 む

가방에 마이크를 달고 폰에 해킹프로그램을 심고

6. そこで彼は溺れ、「水の赤ちゃん」に変身する。

“강원 평창수, '연아의 물'로 바뀐다”.

7. ダストボックスへ逃げ込む二人。

백운암 입구에 마주보고 서 있는 2개의 돌장승이다.

8. 浴室はラジオ,ポータブル・ヒーター,ヘヤドライヤー,プラグを差し込むフロアスタンドなどを持ち込む場所ではありません。

여기는 ‘라디오’, 전기 방열기, ‘헤어 드라이어’, ‘플러그’로 꽂을 수 있는 전등 등을 가지고 들어갈 장소가 아니다.

9. 「地中の穴」に乗り込む

“땅굴”에서 차를 타다

10. (Balaam)[恐らく,「呑み込む者」]

(Balaam) [‘삼키는 자’라는 의미인 듯함]

11. 個々のノード内では、メタデータを含むヘッダが最初に書き込まれ、次にファイルデータがあれば書き込まれる。

각 노드 내에서는 파일 메타데이터를 담고 있는 헤더가 먼저 기록되고, 그것에 이어 데이터가 기록된다.

12. 子どもにジャンクフードを売り込む

어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

13. ミルクはバイパスを通って最後の胃に直接流れ込む

젖은 처음 세 개의 위를 거치지 않는다

14. 半導体製品のマージンを見込む。

조각 유품에 대하여 수메르인의 조소 유품(遺品)은 적다.

15. 再び悪の道にのめり込む

다시 악에 깊이 빠져들다

16. 宗教上の問題が入り込む

종교적 쟁점들이 대두되다

17. ラブ クラフト を 追い込 む と 同時 に

러브크래프트를 겁주려한다더니...

18. カメレオン 見 た く 周囲 に 溶け込 む

그리고 카멜레온처럼 사람들이 사이로 녹아 들어가서 정체를 숨기고요

19. 失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

20. チョーク 質 が い い 地質 で 絞り込 む

분필, 백악질 점토.

21. (笑) 墜落するかもしれない 機体に乗り込むのです

방약무인한 느긋함으로 담배를 던져내고 기다리고 있던 여자를 붙잡아 키스를 하고 (웃음) 그런 다음에야 비행기에 오릅니다. - 어쩌면 마지막으로.

22. ギター ― つぎ込むもので出る音が決まる

기타—공들인 만큼 결과가 나온다

23. エトレンジャーのメンバーをノベルワールドに送り込むことができる。

키린더는 에토레인저 멤버를 노벨 월드에 보낼 수 있다.

24. 22 帝国は次々と約束の地に攻め込む

22 약속의 땅을 침략했던 제국들

25. ヘザーはこう言います。「 父は酒に溺れ,冷酷で,すぐに腹を立てる人でした。

헤더는 이렇게 말합니다. “아버지는 차가운 사람이었어요.

26. それを読むうちに,一条の希望が心の中に差し込みました。

그것을 읽으면서 나의 가슴은 희망으로 심하게 고동쳤다.

27. それまでの英主が愚君に変貌して女と酒に溺れて朝政を顧みなくなった。

그것만 믿고 제 선왕은 점차 술과 여자에 빠지기 시작했다.

28. スリップをパグミル(土練機)から石こう型に流し込む

교반기에서 나오는 이장이 성형틀에 들어간다

29. ライトニングと出会い、彼女と共にパージ列車に乗り込む。

라이트닝과 만나 그녀와 함께 파지 열차에 탑승.

30. トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

토마스 에디슨은 오늘날의 소프트웨어 회사분위기에서는 아주 아주 편안함을 느꼈을겁니다.

31. コンピュータに打ち込むと テキスト形式でも 22MBになります

만약에 이걸 컴퓨터로 쳐서 텍스트로 저장한다면 22 메가바이트가 됩니다.

32. それから麻薬をテニスボールにつめ,フェンス越しに手で投げるかラケットで打ち込む。

그리고 나서 그들은 그것을 테니스 공에 넣은 다음, 말 그대로 담장 너머로 던지거나 친다.

33. それでも,そのようにひたむきに打ち込むことによって,ついに見事な演技と勝利者が生まれるのです。

그러나 결국, 그와 같은 전념이 우승을 가져오며 멋진 묘기를 가능케 한다.

34. 死海の南の外れに流れ込むゼレド川のデルタ地帯も“豊かなオアシス”と呼ばれています。

사해의 남쪽 끝으로 흘러 들어가는 제렛 강의 삼각주 역시 “풍요로운 오아시스”로 불린다.

35. テレビで繰り返し放映される,767型ジェット機がツインタワーの一方に突っ込む映像。

767 제트 여객기가 쌍둥이 건물 중 하나에 부딪치는 장면이 텔레비전을 통해 수없이 방영됩니다.

36. 咽頭は食物を飲み込むためにも,呼吸のためにも用いられます。

인두는 음식을 삼키는 데 그리고 숨쉬는 데 모두 사용된다.

37. やがて,競馬にのめり込むようになりました。

그러다가 경마 도박에 깊이 빠져들고 말았습니다.

38. 男性は女性よりも溺れる可能性が高い 自分の能力を過信しがちだからです

남성이 여성의 두배로 익사하는데, 이는 남성들이 수영으로 호수를 건널 수 있다고 생각하기 때문입니다.

39. ろくでなしと言われる女の子は,それをそのまま信じ込むかもしれません。

쓸모 없는 아이라는 말을 들은 소녀는 자기가 바로 그렇다고 생각할 수 있다.

40. たばこにはヘロインやコカインほど惑溺性があるのでしょうか。

헤로인과 코카인만큼 중독성이 있다는 말인가?

41. 腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

42. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

43. ほとんどの場合 即死しますが 衝突を生き延びたとしても たいていは 水中でどうしようもないまま 衰弱し溺れ死にます たいていは 水中でどうしようもないまま 衰弱し溺れ死にます

그렇지 않았다해도 일반적으로 물 속에서 속수무책으로 발버둥치다가 익사합니다.

44. 古新聞や古雑誌をため込むくせがありますか。

묵은 신문이나 잡지를 모으는 습관이 있는가?

45. レーダー機器のメンテナンスのためにゴラオンへ乗り込む羽目になる。

레이다 기기의 유지 관리를 위해서 고라온에 승선하는 처지가 된다.

46. ジョセフは聖文が心に深くしみ込むようにしました。

조셉은 마음을 꿰뚫는 경전의 말씀을 진지하게 받아들였습니다.

47. その中に,工業用のヒーターで温風を送り込むのです。

그 속으로 공업용 가열기로 더운 공기를 불어넣었습니다.

48. 《ヌーフの民は使徒を拒否したので、アッラーは彼らを溺れさせられ、それを人々のための印とされた。

946년 거란(다음해 국호를 요나라라고 하였다)의 태종은 다시 친정에 나서 대군을 이끌고 남하하여 후진을 멸망시켰다.

49. 同じ語が,宝石を『はめ込む』ことを指して用いられています。 ―代一 29:2。

손에 능력을 채워 줌 참조) 보석을 ‘박아 넣는다’고 할 때도 동일한 용어가 사용된다.—대첫 29:2.

50. ジャガーに襲われるとバクは素早く密林の茂みの中に逃げ込むと言われています。

맥은 표범이 쫓아올 경우 밀림의 무성한 관목 숲으로 즉시 뛰어들어간다고 한다.

51. それほどまでにゲームにのめり込むことは絶対にない,と思うかもしれません。

나는 절대로 게임에 그렇게 푹 빠지지 않는다고 생각할지 모릅니다.

52. 間もなく,体操とボディービルに打ち込むようになりました。

얼마 지나지 않아 체조와 보디빌딩을 시작했습니다.

53. 親近なエッセイの形式に哲学的メッセージを盛り込むのである。

친근한 에세이의 형식에 철학적 메시지를 담아내는 것이다.

54. モケットは包み込むような上品な空間とするため茶色と黄色が採用された。

모켓은 포용한 우아한 공간으로 자리 때문에 갈색과 노란색이 채용되었다.

55. ともあれ,私は明日コンクリートを流し込む予定の場所を今,準備しなければなりません。

하지만 당장은 내일 ‘콘크리이트’를 부을 자리를 마련하러 가야 했다.

56. やがて雨は家の中に吹き込むようになりました。

곧 집안으로 빗물이 들어오기 시작했다.

57. 地下鉄に乗り込む市長を警護するべく随行する。

지하철에 탑승하는 시장의 경호임무를 맡고 있다.

58. 毒ヘビを殺したのち,その頭をまずのみ込むのです。

독사를 죽인 후에 머리부터 삼킵니다. ‘몽구우스’는 독아를 삼켜도 아무 탈이 없읍니다.

59. そうしなければ,きっと経済上の問題を抱え込むようになるでしょう。

그렇게 하지 않는다면, 그가 조만간 커다란 재정적 난관에 봉착하게 될 것임은 명약관화하다.

60. 試験の直前になってあれやこれやの事実を詰め込むこともたびたびでした。

시험 직전에 사실들을 머리 속에 채워 넣느라 급급했던 적이 여러 번 있었을 것입니다.

61. 当時はだれかが侮辱されたら,相手に決闘を申し込むならわしがありました。

그 때에는 모욕을 당하였을 때에 분노감을 일으켜 준 사람에게 결투를 신청하는 습관이 있었다.

62. ガンガーは繁栄する諸都市の間を縫うようにして通るので,絶え間なく流れ込む下水や化学薬品を飲み込んでいます。

번영하는 도시들을 지나면서 굽이쳐 흐르는 강가 강은 하수와 화학 약품으로 인해 계속 침해를 받고 있다. 한 토목 기사는 그러한 상태를 슬퍼하면서 이렇게 논평했다.

63. 村メロ カードeリーダー+を使って村メロを読み込むことができる。

마을 멜로디 - 카드 e 리더를 사용하여 마을 멜로디를 불러올 수 있다.

64. 釣り針に誤って引っかかって溺死するなんて悲しいです。

낚싯바늘에 우연히 걸려 익사하고 있다니 슬퍼요.

65. ある日,二人の兄弟と共に道具類を木箱に詰め込むよう命じられました。

하루는 두 형제와 함께 공구들을 나무 상자들에 챙겨 넣으라는 지시를 받았습니다.

66. それは言い争いや破滅を招く面倒な事態や罪に人を巻き込むからです。(

이것은 다툼과 파멸적인 분규와 죄에 말려들게 하므로 일종의 올무가 된다.

67. ダニエルがライオンの坑に投げ込まれた物語を読む時は,自分をその場に置くのです。

사자 굴에 있는 다니엘에 관한 기록을 읽을 때, 자신이 그 장소에 있다고 생각하라!

68. アヘンから作られるヘロインは,惑溺性の非常に強い,きわめて有害な麻薬のひとつである。

아편에서 빼낸 ‘헤로인’은 중독성이 대단히 강하고 해로운 환각제이다.

69. バンドルの条件に一致する新しいメタデータを取り込むと、バンドルは自動的に更新されます。

기준에 일치하는 새 메타데이터가 수집되면 번들이 자동으로 업데이트됩니다.

70. このような状態が数日間続き,仕事から帰ると,ソファに倒れ込む日々でした。

이런 현상은 대체로 며칠에 걸쳐 지속되었으며, 매일 퇴근하고 집으로 돌아오면 소파에 풀썩 쓰러져 버리기 일쑤였다.

71. フィルタを使用すると、メディエーション グループのリストを絞り込むことができます。

필터를 사용하여 미디에이션 그룹 표를 정렬할 수 있습니다.

72. それ以降,市当局は,その固い地盤に届くまでくいを打ち込むよう要求した」。

그 때부터 이 시 당국은 말뚝을 경토층에까지 박도록 요구했지.”

73. もし鳥を,その知能でランクづけできるとすれば,ワタリガラスは上位に食い込むでしょう。

지능에 따라 새들을 분류한다면, 아마 철새까마귀가 목록에서 수위를 차지할 것입니다.

74. 次の表に、アクセスの透明性ログを書き込む G Suite サービスを示します。

아래 표에는 액세스 투명성 로그를 작성하는 G Suite 서비스의 목록이 안내되어 있습니다.

75. 小さな花粉粒は,鼻に入り込むと粘膜にくっつきます。

미세한 꽃가루 알갱이가 코 안으로 들어오면 끈적끈적한 점액층에 달라붙게 됩니다.

76. もちろん,一つの大きな支流は,(ティートン川が流れ込む)スネーク川の川床に沿って南に流れました。

물론 커다란 흐름은 (‘테톤’ 강이 흘러 들어가는) ‘스네이크’ 강 줄기를 따라 남쪽으로 진행하였다.

77. 1年で切り替え、2年目以降は映画やリアリティ番組を組み込む。

1년 만에 전환, 2년째 이후는 영화나 리얼리티 프로그램을 통합.

78. 宝石をカットしてみがき,自分で台にはめ込む人さえいます。

심지어 어떤 사람들은 자연 보석들을 직접 자르고 연마하여 자기들의 장신구에 붙박이해 넣는다.

79. フランス北部同様バターやクリームを大量に使い、煮込む料理とグラタンが多い。

프랑스 북부 마찬가지로 버터와 크림을 많이 사용하여 삶는 요리와 그라탕이 많다.

80. 1941年の2月中に協会の文書をバストランドに持ち込むことが全面的に禁止されました。

1941년 2월에는 ‘바수톨랜드’에서 우리의 출판물 반입이 전면 금지되었다.