1. 茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。

몸집이 크고 갈색과 백색 반점이 있는 이 새는, 비탄에 빠진 사람이 절망해서 울부짖는 소리와 비슷한 소리를 내기 때문에 통곡새로도 불려 왔습니다.

2. どのようにして真似をするのでしょう なぜ真似は重要なのでしょう

당신은 어떻게 모방을 합니까?

3. すると,真介君の泣きたい気持ちはすうーっと消えてしまいました。

곧 석훈이는 울음을 그칠 수 있었습니다.

4. 私はうれし泣きに泣きました。 看護婦さんも泣いていました。

나는 너무나 기뻐서 울었고, 간호원도 울었다.

5. 断食と泣き声と泣き悲しむ声」が起こります。(

“금식하며 곡읍하며 부르짖”는 일이 있다.

6. 泣けてきました。

나는 울고 말았지요.

7. 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう

"Law & Order : 범죄전담반"이나 다른 TV 드라마에 나오는 심문 대상자를 무자비하게 항복으로 몰아가는 사람들처럼 행동하려곤 하지 마세요

8. 何ヶ月もの間の記憶は泣き叫ぶ声― 夜泣きと呼ばれるものです

제가 기억하는 것은 그들이 산통이라 부르는 비명을 지르는 제 자신입니다.

9. ニョウタはパンバニーシャを真似して ハサミを使おうとします

이제 뇨타가 어미가 했던 것을 따라해 스스로 가위를 사용하려 한다.

10. 私は興奮して草の上を何度もころげ回り,うれし泣きに泣きました。「

잔디 위에서 뒹굴면서 나의 흥분은 즐거움과 흐느낌의 뒤범벅이 되었다.

11. 地球に似た別の惑星を この写真のように撮影したいのです 地球に似た別の惑星を この写真のように撮影したいのです

저는 다른 별에 있는 지구같은 행성의 사진을 찍고 싶습니다.

12. のちほど「ヨセフは弟ベニヤミンのくびを抱いて泣き,ベニヤミンも彼のくびを抱いて泣」きました。(

후에 그는 “아우 ‘베냐민’의 목을 안고 우니 ‘베냐민’도 ‘요셉’의 목을 안고” 울었읍니다.

13. 光沢: シルクには真珠に似た美しい光沢があります。

광택: 실크는 진주 같은 우아한 광택이 있다.

14. 32 幼子たちが市の立つ広場に座って互いに叫び合っているのに似ています。 こう言うのです。『 あなたたちのためにフルートを吹いたのに,あなたたちは踊らなかった。 わたしたちが泣き叫んだのに,あなたたちは泣き悲しまなかった+』。

+ 32 그들은 마치 장터에 앉아 서로 외치는 어린아이들과 같습니다. 그들은 ‘우리가 너희를 위하여 피리를 불어도 너희는 춤을 추지 않았다.

15. 彼らが到着した時,人々は泣き悲しんだり泣きわめいたりして大騒ぎをしていました。

그들이 도착해 보니 사람들이 울며 심히 통곡하고 있다.

16. その泣き声にこたえてあやしてやりたいという本能的な願いは,親子間の真の意思疎通の基盤となります。

아기의 울음에 응하고 그를 달래주고자 하는 그 본능적인 욕망은 참된 의사 소통을 위한 기초를 놓아 준다. 「레드 북」지는 이렇게 설명한다.

17. カルロは泣きながら部屋を出て行きました。

카를로는 울면서 방을 뛰쳐나갔다.

18. 泣き出す,あるいはぐずり始める。

어린이가 울고 징징거린다.

19. 泣く子を,泣き虫とか弱虫と呼んだり,『男の子は泣くものじゃない』などとばかげたことを言ったりしないことだ」と述べています。

그러므로 아이들이 슬픔을 표현할 때는, ‘울보’나 ‘겁쟁이’라고 부르거나 혹은 조롱조로 ‘다 큰 아이가 울면 못써’라고 말하지 말고 그냥 내버려 둘 필요가 있다.”

20. 泣く子は、時や場所をわきまえない。

그들의 명랑함은 때와 장소를 가리지 않는다.

21. アクアポリンという会社が、この技術を真似た 脱塩膜を作り始めています

현재 Aquaporin이라 불리는 회사가 이 기법을 모방하여 염분 제거막을 만들고자 하고 있습니다.

22. 苦しさがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

한나는 슬픔에 북받쳐 흐느껴 울기 시작했습니다.

23. 幼いジョニーが転んでひざを擦りむき,泣き出します。

어린 철수가 넘어져 무릎이 긁히고는 울기 시작한다.

24. 相手の言葉を真似し、馬鹿にされると怒って突っ込みを入れる。

동료들로부터 「멍청이」라고 놀림을 받으면 매우 화를 내서, 감당 할 수 없다.

25. そして 雨 が 講堂 を 泣 き 濡ら し て い る

이제 그 성엔 빗물만 흐느낄 뿐 들어줄 넋조차 전혀 없네 노래

26. 看護婦たちはわっと泣きだしました。

간호사들은 울음을 터뜨렸다.

27. 骨相学は現在では疑似科学であるが、当時は真正の科学であった。

골상학은 현재는 유사 과학이지만, 당시는 진정의 과학이었다.

28. 苦しい気持ちがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

한나는 슬픔에 북받쳐 흐느껴 울기 시작했습니다.

29. 昨年発表された論文では 誕生時から赤ちゃんは 母国語のアクセントがついた 泣き方で泣く と示しています

작년에 발표된 연구에 의하면 태어날 때부터, 탄생의 그 순간부터, 아기들은 모국어의 억양으로 울기 시작합니다

30. 私の決意を見て,ある兵士たちは泣きました。

내가 신념을 굽히지 않자 일부 군인들은 분을 삭이지 못하고 울기까지 하였습니다.

31. 赤ちゃんが泣き声を上げる原因としては最も多い空腹の場合,その泣き声は270ないし450ヘルツの高音になり,大きさは80ないし85デシベルに達する。

아기가 우는 가장 흔한 이유, 즉 배고파서 울 때는 음 높이가 상당히 높아 270 내지 450 헤르츠에 이르며, 음의 강도는 80 내지 85 데시벨에 이른다.

32. 妻の両親は,初めての子である娘をわたしに奪われたと言って泣き崩れますし,妻もそれを見て泣いているので,しまいにはわたしも耐えられなくなっておいおいと泣き出してしまったのです」。

아내는 장인 장모님이 우시는 걸 보더니 따라서 울더라고요. 결국 나도 더 이상 참지 못하고 울음을 터뜨리고 말았지요.”

33. すぐに戻ると,椅子の後ろから泣き声が聞こえてきます。

잠시 후 돌아왔을 때 나는 의자 뒤에서 낑낑거리는 소리를 들었다.

34. 人気アイドルのかのんを好きになると自分もその真似をして頭にリボンを付けるなど、ミーハーな一面を覗かせることも多い。

TV의 아이돌을 좋아하게 되었을 때는 자신도 그 아이돌의 흉내를 내어 머리에 리본을 붙이는 등, 미하 같은 일면을 보이는 경우가 많다.

35. バビロンは,泣きわめく動物たちの生息する所となる。『

바벨론은 울부짖는 짐승이 드나드는 곳이 될 것이다.

36. 特技は号泣。

매력 포인트는 눈물점이다.

37. おしんは泣く。

윤대목은 울며 말했다.

38. 私は泣き出し,今にもヒステリー発作を起こしそうでした。

히스테리를 일으킬 것만 같은 상태에서 울음을 터뜨렸다.

39. 悲嘆と悲痛な泣き声が。 ラケルはその子らのことで泣いている。 彼女はその子らのことで慰められるのを拒んだ。

“라마[베냐민 구역에 있는 한 도시]에서 슬퍼하며 통곡하는 소리가 들리니 라헬이 그 자식을 위하여 애곡하는 것이라 그가 자식이 없으므로 위로받기를 거절하는도다.”

40. 啓一に泣きつかれ、渋々涼子を守る手助けをする。

견박면(見朴面), 도하면(道下面), 도상면(道上面)의 합면.

41. ヤコブ 5:1‐6)自分の富を誤用する世の人たちは,神が彼らの行ないに応じて報復する時に『臨む悲惨な事柄を思って泣き,泣きわめく』でしょう。

(야고보 5:1-6) 자기들의 부를 그릇되게 사용하는 세상적인 사람들은, 하느님께서 그들의 행위대로 그들에게 갚아 주시는 날에 ‘자기들에게 닥쳐올 비참한 일들 때문에 울며 부르짖’게 될 것이었습니다.

42. ママは泣いたわ。

엄마가 울었어.

43. 相手校のマスコットを真似た人形をみんなでたたいて,ばらばらにしたりもしました。

우리는 상대 팀의 마스코트 복제품을 산산조각냈지요!

44. セオドアは泣きながらおばあちゃんのところに駆けて行きました。

데오도르는 울면서할머니에게 달려갔다.

45. 宝石の原石は,カットして十分にみがきあげられたものとは似ても似つきませんから。

연마되고 고도로 광택이 나는 보석과 비교하면, 원석(原石)은 아무 것도 아니거든요.

46. ある者は絶叫し,ある者は泣きわめき,水を,水をと請い求めた。

어떤 사람은 비명을 지르고 어떤 사람은 울고 물을 달라고 애원하고 또 애원하였다!

47. と彼女は思いました。 そこで、彼女は栄養表示のフォーマットに真似た 医療記録をこのようにして、 彼を描いた絵の横に 描きました。

그래서 그녀는 이 의학 정보 벽화를 영양성분표 처럼 여기 보이는 것 처럼 남편의 그림에 그렸습니다.

48. 子供が泣きやみ,落ち着くまで親に一緒にいてもらう。

부모에게 아이가 진정하고 안정을 되찾을 때까지 함께 있어 달라고 권유한다.

49. ついに ご覧のとおり 見事に真似ることが出来ました 我々は本当に喜びました

보시다시피 끝내는 아주 근접한 대응 관계를 만들어낼 수 있었습니다. 이에 대해 매우 기뻤죠.

50. また,乳児は,「老人顔」になり,機嫌が悪く,よく泣きます。

또한 “얼굴이 노인처럼 되”고 잘 보채고 자주 운다.

51. 同世界は比喩的に言って,まさにこの世の真夜中の闇の中で,すでに泣いたり,歯ぎしりしたりし始めています。

한밤중에 바깥 세상에서, 그것은 이미 비유적으로 말해서, 울며 이를 갈기 시작하였읍니다.

52. その樹脂は,木からぬぐい取るとすぐに固まって,ろうのような透き通った感じになるので,外観は真珠に似ています。

이 수지는 나무에서 떼어 내면, 곧바로 굳어지며 투명해지고 밀랍처럼 되는데, 그 모습이 진주와 비슷하다.

53. 自然を真似て牛にとても踏みつけてもらいました その結果はご覧のとおりです

자연을 흉내내기 위해서 소를 가지고 큰 영향을 줄 겁니다. 그렇게 한 뒤에 이걸 보세요.

54. どっと泣き出すことがあり,時には死にたいと思います。

그 여자는 울음을 터뜨리곤 하였으며 때로는 죽고 싶어하였다.

55. 一人のポーランド人将校が哀れな幼いマンフレッドを見て、泣き始めました。

한 폴란드 장교는 가여운 아이 만프레드를 보고 눈물을 흘렸습니다.

56. 抑うつ状態と吐き気と発作的に泣くこととがみな戻ってきました。

우울증, 메스꺼움 그리고 발작적으로 우는 일이 모두 재발하였다.

57. 母親は泣き声の高さから,子供が泣いている理由 ― 空腹なのか,おもらしをしたのか,怒っているのか,具合いが悪いのか ― を判断することもできる。

어머니는 또한 울음소리의 고저를 통해 아기가 우는 이유, 즉 배가 고파서 우는 건지, 오줌을 싸서 우는 건지, 화가 나서 우는 건지, 아니면 어디가 아파서 우는 건지도 판단할 수 있다는 것이다.

58. 祈りは涙に変わり,婦人はさめざめと泣き続けました。

그의 기도는 눈물로 변하였고 그의 울음은 그치지 않았다.

59. 11 体を震わせてむせび泣き,無言でエホバに語りかけます。

11 한나는 어깨가 들썩일 정도로 흐느끼며 마음속으로 여호와께 기도했습니다.

60. ウルトラ 勝って泣こうゼッ!

울트라 이기고서 울자!

61. そして泣くことも。

우는 것도 도움이 된다.

62. 出産で疲れ果て,真夜中の授乳やひっきりなしのおむつの取り替えで神経が参ってしまい,赤ちゃんが泣いても優しくしてやれないと感じる母親もいます。

아기를 낳느라고 고생한 것은 고사하고 한밤중에도 젖을 먹이고 또 쉴 새없이 기저귀를 갈아주는 등으로 신경이 지쳐버려, 어떤 어머니들은 아기가 울 때 동정심을 가지고 대하는 것이 어렵다는 것을 알게 된다.

63. 女性の中には泣いている人もおり,むせび泣いて肩が震えていました。

여자들 중 얼마가 울고 있었으며, 흐느낌으로 어깨를 들먹이고 있었다.

64. 実際のところ,泣きくずれてしまいました」と語っています。

복받치는 감정을 누를 수 없었지요”라며, 촬영 기사인 모하메드 아민은 말했다.

65. 12:11 ―「メギドの谷あい平原にあるハダドリモンでの泣き叫び」とは何ですか。

12:11—“므깃도 골짜기 평야에 있는 하닷림몬의 통곡”이란 무엇입니까?

66. 人々が涙を流し,泣き,抱き合うところを国民全体がテレビで見るのです。

그 ‘프로그램’을 보고 그 사람이나 상황을 식별하는 사람은 방송국에 연락하여 전국민이 지켜보는 가운데 바로 그곳 ‘스튜디오’ 안에서 한맺힌 울부짖음과 눈물을 뿌리면서 부둥켜안으며 재회하게 되는 것이다.

67. 彼女がただ泣き叫びながら オフィスに戻って来たあの日までは

하루는, 그녀가 제 사무실에 와서 눈물을 흘리며 크게 울었습니다.

68. アプリの [評価] ページの上部にある [類似アプリとの評価の比較] カードで、[類似アプリのグループを編集] を選択し、類似アプリのカスタム グループを作成できます。

앱의 평점 페이지 상단에 있는 '동종 앱과 비교한 평점' 카드에서 동종 앱 그룹 수정을 선택하여 맞춤 동종 앱 그룹을 생성합니다.

69. この写真の直前にも、AS17-148-22726という画像が22727と似通った写真が撮影されており、こちらも完全な地球の画像として利用されている。

푸른 구슬의 공식 명칭은 'AS17-148-22727'인데, 이 사진 바로 이전에 찍힌 'AS17-148-22726'도 지구 전체의 모습이 담겼으며 거의 비슷한 모습을 띄고 있다.

70. 一人がミルクをほしがって泣いても,ミルクを飲もうとはしません。 ところがもう一人のほうがほ乳びんをもらうと,とたんに泣きやむのです。

한 아이는 우유병을 달라고 울어대다가도 막상 그것을 주면 마다하면서, 자기 쌍동이 누이가 우유병을 받으면 곧 “맘마” 소리를 그치곤 했읍니다.

71. 「真面目なナンセンス」と名付けたのは 真面目な側面では 子供の頃から 雑誌の挿絵に用いられる 精密なリアリズムのテクニックを 用いているからです これは真似ることで学んだのですが―

제가 그것을 "진지한"이라고 부른 것은 진지하게 바라본다면 제가 어린 아이였을 때부터 표지 일러스트의 아주 공을 들이는 리얼리즘 기법을 사용했기 때문입니다. 그것을 따라하기는 했지만 배우지는 못 했습니다.

72. 赤ちゃんが入所すると 最初の数時間は泣きます でも欲求が 満たされないとわかると 泣かなくなるのです 赤ちゃんは数日で

새로 온 아기들은 처음 몇시간은 울어댈지 몰라도 아이들이 바라는게 이루어지지 않으면 결국 귀찮게 하지 않는 법을 배웁니다

73. マトーシは私が釈放されたときに泣きました。 もうエストレッラの世話ができなくなるからです。

내가 석방될 때 에스트렐라를 더 이상 돌볼 수 없게 된 마토시는 울음을 터뜨렸습니다.

74. そのときに,助けてください,と言って泣きついてきても,わたしは知りませんよ!」

문제를 당하게 되면 그제야 와서 도와 달라고 애걸해도 소용이 없을테니 그런줄 알게!”

75. 発表された多数の写真は,たいてい暗い背景に光体をぼんやりと写し出したものですが,中には円盤に似た物体が日中の空にかなりはっきりと見える写真も幾つかありました。

수 많은 사진들이 보도되었는데 대부분은 어두운 곳에 흐릿한 빛으로 보였으나 소수의 사진은 대낮의 상공에 떠 있는 접시같은 물체의 윤곽을 선명하게 들어냈다.

76. 悪党は泣かない The Damned Don't Cry!

휴대 전화 벨소리는 Baby Don't Cry.

77. 母はむせび泣きながら,新しい土地へ行っても元気でね,と言った。

흐느끼면서, 어머니는 내가 객지에 가서 성공할 것을 기원하셨다.

78. 娘たちはびっくりして泣き出し,「やだ,研究したい」と言いました。

아이들은 깜짝 놀라 울기 시작했고 연구를 하고 싶다고 말했어요.

79. 見守り,祈り,泣きながら待ちましたが,病状は日ごとに悪くなっていきました。

그 가족은 아이를 돌보며 기도했으나 아이의 병세가 날이 가면서 악화되자 눈물을 흘리며 애통해했습니다.

80. 写真で分かるように,これら二つのチョウの模様はカバイチモンジの後翅にある黒い線を除けば,酷似しています。

사진에서 볼 수 있듯이, 이 두 종류의 나비는 갈색줄나비의 뒷날개에 검은색 가로띠가 있는 것만 제외하고는 무늬가 매우 비슷하다.