1. 周り を 気 に する の は 俺 の 方 だ

어디 불이라도 났어?

2. ベンチやブルペンのことなんて気にするな」と声を掛けた。

벤치나 불펜 따위는 신경쓰지 말아라”며 말을 걸었다.

3. イエスのお名前を通して......あ,あとママを元気にするのを忘れないでください。

예수의 이름으로 ··· 아참, 엄마를 강하게 해 주시는 걸 잊지 마세요.

4. まだ小雨がぱらついていましたが,そんなことを気にする人はいませんでした。

아직도 비가 뿌리고 있었지만 개의치들 않았다.

5. 子供は大きくなるにつれて,仲間や仲間の間の標準を気にするようになります。

청소년들은 성장함에 따라 더욱더, 동배들과 그들의 표준을 의식하게 된다.

6. 1971年にポリティケン紙に掲載された別の記事は,「閉ざされたドアは人々を病気にする」と述べました。

“두문불출하면 사람에게 병이 난다”고 1971년에 「폴리티켄」지는 다른 신문 기사에서 주장하였다.

7. 例えば,光も光子から成ってはいますが,少しぐらいの光を気にすることはないはずです。

가령 빛도 광자로 이루어져 있지만 약간의 빛을 쬐는 것을 마다할 사람이 있겠는가!

8. 体が大きいだけならまだしも,わたしは内気で人目を気にするたちでした」と,ジーンは言います。「

진은 이렇게 말합니다. “체구가 큰 것보다 훨씬 더 심각한 것은, 내가 수줍음을 많이 타고 사람들 앞에 있으면 행동이 어색해진다는 사실이었습니다.

9. 分析力が低い節が見られ、チャージマン研への対策を部下から聞かれた際に「気にするな!」の一言で一蹴した。

분석능력은 낮은 것으로 보이며 차지맨 켄에 대한 대책을 부하가 물어봤을 때 "신경쓰지마라"라고 한마디로 일축했다.

10. 父親が娘をなるべく若いうちに結婚させようとするのは,世間体を気にするからかもしれません。

“여자가 30세가 다 되어 가는데 아직 미혼일 경우, 그 여자는 가족의 큰 근심거리가 된다.” 가족의 체면이 관련되어 있기 때문에, 아버지는 가능한 대로 일찍 딸들을 시집 보내려고 노력할지 모릅니다.

11. それは物事を気にする,内向的な性格のためか,または,自分を過大評価するためという場合さえあります。

이것은 아마 과민한 혹은 내향적인 성격 때문이거나 자신을 과대 평가하는 결과일 것이다.

12. 脱毛症の人は,人にどう思われるかを気にするあまり,内向的になってふさぎこんでしまうことがあります。

탈모증에 걸린 이들은 종종 내향적이고 쓸쓸해하며, 다른 사람들이 그들을 보는 방식 때문에 기분이 나쁠지 모른다.

13. 一般的には、通常のヴァイオリンに対して音が小さいため、夜間やマンションなど、外部への騒音を気にする場での練習に使われる事が多い。

일반적으로는, 통상의 바이올린에 비해 소리가 작기 때문에, 야간이나 맨션 등, 외부로의 소음을 신경쓰는 장소에서의 연습에 사용되는 것이 많다.

14. それでも,話は突飛なほうが魅力的なので,人々は真偽や結果をほとんど気にすることなく,そのような話を広めがちです。

그런데도 사람들은 유별난 이야기에 매혹되는 경향이 있기 때문에 그런 이야기가 진실인지 혹은 그로 인해 초래될 결과가 어떠할지에 대해서는 별로 아랑곳하지 않은 채 이야기를 퍼뜨리고 싶어한다.

15. カナダ精神衛生協会の地域教育調整役であるサンディー・ブレイによれば,体の健康を気にするのと同じように,心の健康にも気を配るべきである。

캐나다 정신 건강 협회의 지역 사회 교육 책임자인 샌디 브레이에 따르면, 우리는 신체 건강에 관심을 갖는 것 못지않게 정신 건강에도 관심을 가져야 한다.

16. それでも彼は,処罰を受けることや病気にかかることを気にするだけで,自分の違反を気にとめない殺人者や姦淫を犯す者のようではありませんでした。

그렇지만, 그는 자신의 범죄에 개의치 않는, 단지 처벌받거나 질병에 감염될 가능성을 걱정하는 살인자나 간음자와 같지 않았습니다.

17. aとhのポーン : ルーク・ポーン(Rook’s Pawn) bとgのポーン : ナイト・ポーン(Knight’s Pawn) cとfのポーン : ビショップ・ポーン(Bishop’s Pawn) dのポーン : クイーン・ポーン(Queen’s Pawn) eのポーン : キング・ポーン(King’s Pawn) 記述式の棋譜を扱うのでなければ、あまり気にする必要はない。

엄밀히 말하면 각 폰에는 이름이 붙어 있다. “a”와 “h”의 폰 : 룩스 폰 (Rook’s Pawn) “b”와 “g”의 폰 : 나이츠 폰 (Knight’s Pawn) “c”와 “f”의 폰 : 비숍스 폰 (Bishop’s Pawn) “d”의 폰 : 퀸즈 폰 (Queen’s Pawn) “e”의 폰 : 킹즈 폰 (King’s Pawn) 기술식의 기보를 사용하지 않으면 그다지 신경 쓸 필요는 없다.

18. こうした不満は現代の私たちには 古臭く感じられます 「adorkable」とまでは言いませんが (笑) 大事なのは 私たちは言語の変化に対し やはり結構気にするということです

매우 예스럽게 느껴지는 불평이네요. 바랑스럽지만 않다면요. (웃음) 중요한 것은 우리는 계속 언어 변화에 일조할 것입니다.

19. このことは,麻酔をかけられた患者が手術中の話を“盗み聴き”することができ,消極的あるいは侮辱的な言葉を気にするかもしれないことを示唆している,と研究員たちは言う。

이 사실은 마취된 환자가 수술을 받으면서 “엿들을” 수 있고 부정적이거나 모욕적인 말에 쉽게 영향을 받을 수도 있음을 암시한다고 연구원들은 말한다.

20. これらの団地に移って来た多くの人々は親戚から離れていたので,王国の音信に感謝しながら耳を傾けた人々は,他の人々の是認を得られるかどうかをそれほど気にする様子はありませんでした。

그러한 곳으로 이사를 한 많은 사람들은 친척들로부터 멀리 떨어져 있게 되었으므로, 왕국 소식을 감사하게 받아들인 사람들은 다른 사람이 인정을 하든 않든 개의치 않았다.