1. 代表的な軽金属は、アルミニウム(比重2.7)、マグネシウム(比重1.7)、ベリリウム(比重1.9)、チタン(比重4.5)、アルカリ金属、アルカリ土類金属などが挙げられる。

알루미늄(비중 2.7), 마그네슘(비중 1.7), 베릴륨(비중 1.4), 타이타늄(비중 4.5), 알칼리 금속, 알칼리 토금속 등이 있다.

2. 低比重リポたんぱく(LDLコレステロール)と,高比重リポたんぱく(HDLコレステロール)の2種類があります。

지단백질에는 두 유형이 있는데, 저밀도 지단백질(LDL 콜레스테롤)과 고밀도 지단백질(HDL 콜레스테롤)입니다.

3. 結果として日比谷線には輪重比30%を超える車両が走ることになった。

결과적으로 히비야 선에는 윤중비 30%를 넘는 차량이 달리게 되었다.

4. 考え方はシンプルであり、計算も比較的簡単である。

이는 개념적으로 단순하고, 계산이 간단하다.

5. 低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

혈중 콜레스테롤의 대부분을 운반하는 지단백질에는 두 종류가 있는데, 저밀도 지단백질(LDL)과 고밀도 지단백질(HDL)이 있습니다.

6. 設計上の活荷重はEA-17である。

또한 설계도 상 교량의 활하중은 EA-17급이다.

7. 現代の政治家の12項目の総合計画と比べてください

정치가들이 그들의 12가지의 포괄적 계획에 대해 하는 말을 들어보세요.

8. 屋根全体の重さは,パリのエッフェル塔の重量の2倍に上る計算です。

지붕의 총 무게는 파리에 있는 에펠 탑 무게의 2배나 나갈 것으로 예상됩니다.

9. 一般に,硬度,比重,そして屈折の検査が行なわれます。

이러한 검사시에는 보통 경도, 비중 그리고 굴절률에 대한 검사를 곁들여 합니다.

10. 収益レポートと同様に、デマンド比較のグラフと表では集計データを確認できます。

수익 보고서와 마찬가지로, 수요 비교의 차트와 표에서 집계 데이터를 확인할 수 있습니다.

11. この意見は、国鉄の投資計画にも反映され、幹線重点輸送というのが、国鉄の一貫した大方針になり、通勤対策については比較的小規模な投資にとどまつた。

이 의견은 국철의 투자 계획에도 반영돼 간선 중점 수송으로 하는 것이 국철의 일관된 대방침이었으며 통근 대책에 대해서는 비교적 소규모 투자에 그쳤다.

12. 両者を比べた場合、スペイン軍は歩兵、重装騎兵で明らかに劣っていた。

양쪽을 비교해본다면, 스페인군은 보병, 중장기병에서는 명확히 뒤쳐지고 있었다.

13. 実際の必要と比較して,設備やソフトの費用を計算したことがありますか。(

당신은 컴퓨터 장비 및 소프트웨어를 구입하는 데 드는 비용을 계산해서 당신이 인터넷을 실제로 필요로 하는 정도와 견주어 보았습니까?

14. 価格がゼロのものは GDP統計における重みもゼロです

공짜라는 것은 GDP 통계에 전혀 반영되지 않습니다.

15. 組織部門でフィルタリングして、ドメイン内の下位組織と統計情報を比較することができます。

도메인의 하위 조직 간 통계 비교를 위하여 조직 단위별로 필터링할 수 있습니다.

16. したがって,ウルガタ訳は聖書本文の別の訳を比較できる貴重な参考文献です。

따라서 「불가타역」은 여러 성서 본문들의 대응 표현들을 비교하는 데 귀중한 참조 문헌입니다.

17. しかし、スポット計画がCNESの重要な計画の一つになった事実から、正しい判断であったと言える。

그러나, 스팟 계획이 CNES의 중요한 계획의 하나가 되어, 주요한 계획들을 동결한 것은 올바른 판단이었다고 말할 수 있다.

18. しかし,そうした業績も,世界の諸問題の重大性に比べれば,色あせてしまう。

그러나 이러한 공적은 세계의 제반 문제에 비한다면 그 중요성에 있어서 미미한 것에 불과하다.

19. 現在のデータと過去のデータを比較するには、右上にある [統計分析] メニューから [パーセンタイル] を選択します。

현재 데이터를 이전 데이터와 비교하려면 오른쪽 상단에 있는 통계적 분석 메뉴에서 백분위수를 선택합니다.

20. オーウェンは王立外科医師会にある貴重なハンテリアン・コレクションの目録制作を準備し、この仕事を進める中で彼は比較解剖学に関する比類無き知識を身につけた。

오웬은 왕립 외과 의사회의 귀중한 헌테리안 컬렉션 목차 제작을 준비하고 이 일을 진행하는 동안 그는 비교 해부학에 대한 탁월한 지식을 습득했다.

21. 他の資料や物的証拠すべてを考慮し,慎重に比較検討しなければなりません。

다른 모든 자료와 물증도 고려해서 신중하게 평가해야만 합니다.

22. 集計した指標をチャネル名、個別トラフィック ソース、メディア、キャンペーン名を基準に表示したり、比較することができます。

채널 그룹을 사용하면 개별 트래픽 소스, 매체 또는 캠페인 이름뿐만 아니라 채널 이름별로 통합된 측정항목을 조회하고 비교할 수 있습니다.

23. (笑) アメリカ人はハトと比べて ロブスターを重要だと思うものの 遥かに頭が悪いと考えています

미국인들은 바닷가재를 비둘기보다 중요시 여기고, 더욱 멍청하다고 생각한다고 합니다.

24. ● 重元素: ゴンザレスによると,太陽は,年齢とタイプが同じ他の星と比べて,重元素(炭素,窒素,酸素,マグネシウム,ケイ素,鉄など)が50%も多いとのことです。

● 중원소: 나이가 비슷한 같은 종류의 별들에 비해 태양에는 탄소, 질소, 산소, 마그네슘, 규소, 철과 같은 중원소가 50퍼센트나 더 많다고 곤살레스는 말합니다.

25. 全時間奉仕,およびエホバとの間に培う貴重な関係に比べ得るものは何もありません」。

전 시간 봉사 및 우리가 발전시키는 여호와 하나님과의 귀중한 관계와 견줄 만한 것은 아무 것도 없다.”

26. 「強制奉仕」に相当するヘブライ語はセーヴェルで,この語は文字通りの,もしくは比喩的な荷,強いられた重荷,重荷となる労苦と関係があります。

“강제 노역”(compulsory service)에 해당되는 히브리어는 세벨로, 문자적인 의미나 비유적인 의미의 짐, 강요에 의해 지는 무거운 짐, 짐스러운 노동 등과 관련이 있다.

27. 暖かい空気の塊が比重の大きな冷たい空気の塊によって押し上げられるからです。

따뜻한 기단이 밀도가 더 높고 온도가 더 낮은 기단에 의해 위쪽으로 밀려 올라가면서 그러한 현상이 생길 수 있습니다.

28. 一例として,比較的健康な人が健康やフィットネスを過度に重要視するなら,「より重要な事柄」を見失ってしまうかもしれません。 ―フィリピ 1:10; 2:3,4。

예를 들어, 그런대로 건강한 어떤 사람이 건강과 좋은 컨디션을 유지하는 데 지나칠 정도로 몰두한다면, 그로 인해 그는 “더 중요한 것들”을 망각하게 될 수 있습니다.—빌립보 1:10; 2:3, 4.

29. 戦争記者は,戦争を取材しなかった[比較対象となる107人の]記者に比べ,重度のうつ病や心的外傷後ストレス障害に悩まされる率がかなり高かった」。

그 기사의 설명에 따르면, “그 종군 기자들은 전쟁을 취재하지 않은 [107명의 비교 대상] 기자들에 비해 심각한 우울증과 심리적 외상 후 스트레스 장애를 겪는 비율이 상당히 높았다.”

30. この数値は、リクエスト レベルのタイムスタンプ データを収集することにより実行される比較的簡単な計算に基づいています。

이러한 계산은 요청 수준의 시간 스탬프 데이터를 수집하는 방식이며, 상대적으로 간단한 방법입니다.

31. 計画は,求道者に重点を置いて研究するようあなたを準備します。

계획은 구도자에게 집중하면서 학습할 수 있도록 준비시켜 줍니다.

32. ペガサスAは重量およそ1,805kgで、計測用の翼を広げたときの幅は29.3mになる。

페가수스 A는 중량이 대략 1,805 kg 으로, 계측용의 날개를 펼쳤을 때의 폭은 29.3 m 가 되었다.

33. 姉妹たちは手荷物と少ない持ち物を運び,アキン兄弟がタクシーで比較的重い荷物を運びました。

자매들은 자기들의 짐 보따리와 몇개의 소지품을 날랐고 ‘아킨’ 형제는 더 무거운 것들을 ‘택시’로 날랐다.

34. 例えば,消費者協会の雑誌の編集者デービッド・ディキンソンは,「身長に比較して体重の重い人はみな太りすぎだからやせるべきだ,という忠告は誤りである。

예를 들어, 소비자 협회에서 발행한 잡지의 편집자 데이비드 디킨슨은 이렇게 말한다. “신장 대 체중의 비율이 높은 사람은 누구나 너무 뚱뚱한 것이므로 살을 빼야 한다는 조언은 잘못된 것이다.

35. Google のアプリケーションとネットワークのアーキテクチャは、信頼性と稼働時間を重視して設計されています。

Google의 애플리케이션 및 네트워크 아키텍처는 최대의 안정성과 가동 시간을 보장하도록 설계됩니다.

36. 油濁法はまた原油タンクと海水の間の隔壁を二重にするダブルハル(二重船殻)設計を段階的に義務化するスケジュールを設定した。

유류오염법은 다시 원유 탱크와 바닷물 사이의 격벽을 이중으로 하는 더블 헐(이중 선체) 설계를 단계적으로 의무화하는 계획을 설정했다.

37. 複数のスポンサーシップがインプレッションに対して競合し、割合の合計が 100% を超える場合は、予約された割合の合計に対する各広告申込情報の割合の比率に基づいて配信が行われます。 計算式は次のようになります。

스폰서십이 100%를 초과한 노출수에 따라 경합하는 경우 예약된 전체 비율에 대한 각 광고 항목 비율을 기준으로 게재됩니다.

38. それでも,重さ90キロという記録を残したブラジル産の雌のカピバラに比べれば彼女はスリムなほうでしょう。

그러나 누이는 무려 90킬로그램이라는 기록을 세운, 브라질산 캐피바라 암컷에 비하면 날씬한 편이다.

39. ニューヨーク市では,1993年以来そうした比較的小規模な学校が48校開校しており,さらに50校が計画段階にあります。「

뉴욕 시에서는, 48개의 그러한 소규모 학교가 1993년 이래로 문을 열었고, 50개교가 더 계획 중에 있습니다.

40. サタンは執拗に,御父の計画の中で最も重要なものをゆがめようとしています。

사탄은 아버지의 계획에서 가장 중요한 요소를 뒤틀고 왜곡하고자 쉬지 않고 일합니다.

41. ある計算によれば,ジョージ・ブッシュは比較的短期間に行なった公式声明の中で「新世界秩序」に42回も言及しました。

한 기록에 따르면, 비교적 짧은 기간에 조지 부시는 공식 석상에서 “신 세계 질서”라는 말을 42회나 언급하였다.

42. 軌道に投入された司令船、ペガサス、二段目ロケットすべてを合計した重量は15,621kgであった。

궤도에 오른 사령선, 페가수스, 둘째 단 로켓 모든 것을 합한 중량은 15,621 kg 이었다.

43. 天の御父の幸福の計画を支える非常に重要な二つの柱は,結婚と家族です。

하나님 아버지께서 마련하신 행복의 계획을 떠받치는 두 기둥은 바로 결혼과 가족입니다.

44. よって、物質が水に浮くあるいは沈むという現象は、密度によるよりも比重による方が判断しやすい。

따라서, 물질이 물에 뜨거나 가라앉는다는 것은 비중으로 판단하는 것이 좀더 용이하다.

45. ですから,比較的最近になるまで,鳥に二重唱という行動パターンがあることは知られていませんでした。

그러한 까닭에, 비교적 최근에 들어서야 듀엣으로 노래하는 것이 새들의 한 가지 행동 양식임을 알게 되었습니다.

46. 同じ重さで比較すると,ピーナッツはタンパク質や無機質やビタミンが牛のレバーより多い」と,ブリタニカ百科事典(英語)は述べています。

「브리태니커 백과사전」에 따르면 “동일한 양일 경우, 땅콩에는 소의 간보다 단백질과 미네랄과 비타민이 더 풍부”합니다.

47. 「パンプロナのエスタフェタ通りのシクスト前には四重の人だかりができ,騒音計の針は振り切れたまま。

“군중들은 팜플로나의 카예에스타페타에 있는 식스토 레스토랑 앞에 네 줄로 서 있고, 시끌벅적한 북새통을 이루고 있다.

48. つまり チャイルド シートと3点式シートベルト着用での差異は 統計的に重要ではありませんでした

제 데이터에서는 카시트를 썼을 때와 3점식 안전벨트를 썼을 때 입은 부상 사이엔 통계적으로 의미있는 차이점이 없습니다.

49. 日本人でも割合は比較的高いと考えられるが、欧米の統計では、文字に色が見える共感覚に次ぐ位置を占める。

한국인 사이에도 비율은 비교적 높다고 생각할 수 있지만 구미의 통계에서는 문자에 색이 보이는 공감각에 이은 위치를 차지한다.

50. しかし,以下の記事から分かるとおり,聖書は文字通りの心臓よりも比喩的な心臓に重点を置いています。

그러나 이제 살펴보겠지만, 성서는 문자적인 심장보다는 비유적인 의미를 더 강조한다.

51. 共形場理論に貢献し、これは理論統計力学と物性物理学に重要な役割を果たした。

등각 장론에 기여하였고, 이는 이론적 통계역학과 응집물질물리학에 중요한 역할을 한다.

52. セネガル,マリ,ガンビアおよびモーリタニアの380人そこそこの王国宣明者は,合計約1,100万人の人口に比べれば確かに微々たるものに見えます。

사실은 ‘세네갈’, ‘말리’, ‘갬비아’와 ‘모리타니’에 있는 380명 이상의 왕국 선포자들은 약 11,000,000명의 인구에 비해, 외관상으로는 너무나 보잘 것 없는 소수의 집단이다.

53. 歩きながら歌い,話し,以前に見た風景と現在の風景とを比較し,将来の計画を立てるといったこともできるのです。

걸어가면서 노래를 부르거나 대화를 나누기도 하고 현재 눈에 들어오는 풍경과 옛날에 보았던 풍경을 비교할 수 있으며, 앞으로의 계획을 세울 수도 있다.

54. 脳化指数は、その体重に見合った脳の大きさに比べてどのくらい大きい脳を持っているかを示している。

대뇌화 지수는 그 몸무게에 걸맞은 뇌의 크기에 비해서 어느 정도 큰 뇌를 갖고 있는지 나타내고 있다.

55. アポロでは計6回の月面着陸が行われ、貴重な科学的データと400kg近い岩石のサンプルを持ち帰った。

아폴로 계획에서는 합계 6회의 월면 착륙을 해 귀중한 과학적 데이터와 400 kg 가까운 월석을 가지고 돌아갔다.

56. アインシュタインは,物質の分子が重力に引きつけられるのと同じく,光線も強い重力場の影響を受けて偏移し,屈曲することを計算で示しました。

‘아인쉬타인’은 물체가 중력에 의하여 끌어당겨지듯이 광선이 강력한 중력장에 의하여 굴절 혹은 굴곡될 것이라고 계산하였다.

57. ただし重力(もしくはG)の関係上、キャブレター方式では、全ての気筒に均等に混合気を配することは比較的困難である。

다만 중력(또는 G) 관계상 기화기 방식에서는 모든 실린더에 균등하게 혼합기를 나눠주기가 비교적 어렵다.

58. それで,慎重な考慮と祈りの後,52歳で,比較的安定した生活を再び後にし,全く違った世界に飛び込みました。

그래서 신중히 검토하고 기도한 끝에, 나는 52세의 나이에 다시 한 번 상대적으로 안정된 상태를 버리고 완전히 다른 세상에 뛰어들었습니다.

59. オンロードの性格が強い前2車に比べ、デュアルパーパスバイクとして設計されたことから、設定上だけでなく実際の操縦性能も格段に高くなった。

온 로드의 성격이 강한 이전의 두 차량에 비해, 전용의 듀얼용 오토바이로서 설계된 차량이었기 때문에 설정상 뿐만이 아니라 실제의 촬영 차량의 조종 성능 쪽도 현격히 높아졌다.

60. 先端のほっそりした,このオレンジ色と黒褐色に塗られた列車は,標準型の車両に比べて重心が低くなっています。

앞부분이 길고 매끈하게 튀어나온 이 주황색과 검은 회색으로 된 열차는 표준형과 비교해 볼 때 지면과 더 가깝게 되어 있다.

61. 教室や職場では 1 つの部屋で多くのノートパソコンがネットワークにアクセスするため、ネットワークの設計が重要になります。

교실이나 직장은 노트북의 밀집도가 높기 때문에 네트워크 설계가 중요합니다.

62. 地元の上院議員が公衆の面前で体重計に乗って ダイエットとか言ってるけど・・・ そりゃ俺もだー!

지역 의원이 대중 앞에서 몸무게를 재면서 살을 빼야겠다고 했을 때, 저도 그렇습니다!

63. 白血球(リューコサイト)は仲間の赤血球と比べて重要さの点では劣らないとしても,数の点では比べものにならないほど少なく,その数は1立方ミリメートルの血液中に約5,000から1万を数えるに過ぎません。

흰 피톨(백혈구)은 비록 중요성에 있어서는 그렇지 않을지라도 수적으로는 붉은 피톨에 압도되어, 1입방 ‘밀리미터’의 피속에 약 5,000 내지 10,000개가 들어 있다.

64. この地にあるユニークで 重要な回廊— 西アマゾンや アンデス山脈・アマゾン川回廊地帯の 保全計画をまとめるため 具体的な明確な地理計画を 作り始める必要があります

서부 아마존과 안데스 지역 아마존과 같은 특이하고 중요한 거점을 위한 자연 보존 계획을 설립하기 위해는 지리학적으로 확실한 계획을 가지고 시작해야 합니다.

65. この新たな比喩こそ ネットワークの比喩なのです

바로 네트워크를 이용한 은유기법입니다.

66. 当時、聖ベルナルドの偽著が多く出回っていたが、彼は慎重なテキスト比較によって真正の著作のみを採録し、1667年に完成させた。

당시 성 베르나르의 위작이 세간에 널리 퍼져 있었으나, 그는 꼼꼼한 텍스트 비교 작업을 거쳐 진품의 저작물만을 채록하여, 1667년에 완성시켰다.

67. 様々なタイプのトランシーバーはあるが,値段が高く,ある種の電池式トランシーバーは比較的重く,かさばるため,使用する人はほとんどいない。

온갖 유형의 송수신기가 나와 있긴 하지만 그것들의 비용과 전지에 의해서 움직이는 일부 모델들의 상대적인 무게와 부피 때문에 사용자가 거의 없다.

68. 1986年3月、システム要求検討会議で、より良い微小重力環境が得られるようにモジュールをトラス中央の重心に近い場所に移し、2組の大きなキールでトラス構造の量を増加した「2重キール "Dual-Keel"」設計に構成を修正した。

1986년 3월, 시스템 요구 검토 회의에서 보다 좋은 극미중력 환경을 얻을 수 있도록 모듈을 트러스 중앙의 중심에 가까운 장소로 옮겨, 2개의 큰 용골 트러스 구조를 증가시킨 2중 용골 설계 방안으로 구성을 수정했다.

69. とはいえ、アカウントのレポートで地域統計情報などの掲載結果を確認したり、トラフィックを慎重に分類したりすることも、アプリの成果を高めるうえで重要になります。

계정 보고서에서 실적을 검토하고 트래픽을 효과적으로 분류하면 앱 실적을 극대화하는 데 도움이 됩니다.

70. 伐採業者,トラック運転手,道路建設作業者,製材所従業員,タグボート機関士などの生計の手段としても重要です。

벌목꾼, 트럭 운전사, 도로 건설자, 제재소 직공, 예인선 운행자 등등의 생활 터전으로 중요하다.

71. フランスの技師アレクサンドル‐ギュスタブ・エッフェルは,人体の大腿骨が体重を支える基本原理を応用して,パリのエッフェル塔を設計しました。

프랑스의 공학자 알렉상드르 구스타브 에펠은 사람의 대퇴골이 체중을 지탱하는 기본 원리를 이용하여 파리의 에펠 탑을 설계했습니다.

72. 多くの国では,体重をはかったり買い物の計算をしたりする際,インド・アラビア数字(算用数字)を用います。

많은 사람들은 몸무게를 재거나 식료품 값을 계산할 때 인도-아라비아 숫자를 사용합니다.

73. この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

74. カロリング朝ではリブラという計算用の貨幣単位により、1リブラ=20ソリドゥス金貨=240デナリウス銀貨という比率が定められ、中世ヨーロッパの貨幣制度の基本となった。

카롤링거 왕조 때에는 '리브라'라는 계산용 화폐단위가 만들어져, '1리브라 = 20솔리두스 금화 = 240 데나리우스 은화'라는 비율이 정해지게 되었고, 이후 중세 유럽의 화폐제도의 기본이 되었다.

75. 各接点に割り当てられるコンバージョンの価値を実際に計算する際には、接点のさまざまな順列パターンをすべて比較し、正規化する必要があります。

여러 순열의 터치 포인트를 비교하고 이를 정규화하는 것에 따라 터치 포인트별 전환 기여도에 대한 실제 계산이 달라집니다.

76. こうすると,閉じ込められていたガスが抜け,原料アスファルトの重量の約30%を占める余計な水分が蒸発します。

이 공정에서 갇혀 있던 가스를 빼내고 아스팔트 원료 무게의 30퍼센트 정도를 차지하는 여분의 수분을 증발시킵니다.

77. ......スタンフォード大学や他のエリート大学での浪費スキャンダルは,関係していた金額の総計ゆえに重大なのではなく,もっと深い部分での道徳の崩壊の兆候として重大なのである。

··· 스탠퍼드와 그 밖의 일류 대학의 비용 낭비 추문은 관련된 돈의 액수로 볼 때 더 심각한 도덕적 실패의 증상에 비하면 덜 중요한 문제다.

78. テープのリールが回転し,計器のライトが明滅します。 史上最も複雑なコンピュータが,内蔵している莫大な量のデータを詳細に調べ,事実を比較,分析しているのです。

‘테이프 릴’이 돌아가고 지시판의 불이 들어 오면서 가장 정교한 ‘컴퓨터’가 대용량 자료 기억 장치를 검색하는 동시에, 그것이 그 질문에 대한 답이 되는 모든 자료를 가져 오는 대로 사실들을 통합 분석한다.

79. 生計を立てるために働くことは,パウロ,アクラ,プリスキラにとって最も重要な事柄ではなく,副次的なものであった

생계를 마련하기 위해서 일하는 것은 바울과 아굴라 및 브리스길라에게는 부차적인 일이었다

80. 「グロモボーイ」の初期設計では新しいクルップ装甲を採用して防禦装甲厚を減じ、重量 132 t を軽減することによって 203 mm 砲座のみならず 152 mm 砲座にも防禦を設ける計画であった。

그로모보이의 초기 설계에서는 새로운 크루프 장갑을 채용하면서, 방어 장갑의 두께를 줄여 무게 132톤을 줄임으로써 203mm 포좌뿐만 아니라 152mm 포좌에도 방어를 계획했다.