1. 2段階の過程により,ごみの体積や量が大幅に減少します。 第1段階は高速堆肥化,第2段階は腐敗化です。

2단계 과정을 거쳐 쓰레기의 양과 부피가 크게 줄어드는데, 우선 쓰레기를 퇴비화한 다음 그것을 부패시킵니다.

2. 自己変革欲求階層の3段階は マズローの欲求階層の5段階と 呼応しています。

"회사의 고차원적 욕구, 즉 변혁의 욕구를 회사의 핵심 인재들에게 어떤 방식으로 공유하게 할 것인가" 사실 이 3단계 욕구 체계는 매슬로우의 5단계 욕구 체계와 긴밀하게 연결되어 있습니다.

3. アタックの第一段階です

이 것이 그날 등정의 시작이었습니다.

4. 過渡的な段階のものはない

변천 형태가 없다

5. 2 段階認証プロセスが有効になっていると、ユーザーが 2 段階認証プロセスの方式を設定することができます。

2단계 인증이 사용 설정되어 있으면 사용자는 2단계 인증 방법을 설정할 수 있습니다.

6. 鍛体(たんたい) 体を鍛える段階。

단체 (鍛體) 몸을 단련하는 단계.

7. 第一段階は,木を選ぶことです。

첫 단계는 재목을 선택하는 일입니다.

8. 技術は段階的に教えられます。

견습공은 점진적으로 배웁니다.

9. 第7段階: なべを型のわきに置く。

칠 단계: 남비를 침전 용기 곁에 두고, 한번에 한층씩 응고물을 침전 용기에 조심스럽게 떠 넣는다.

10. ここを逃すと、最後の二段階が発現する。

이를 놓치면, 마지막 2단계가 발현한다.

11. 最初の2段階に基づいて予算を立てる。

처음 두 단계에 근거하여 예산을 세운다.

12. 最初の段階は,綿から種を除くことです。

첫 번째 단계는 목화에서 씨를 빼는 작업이다.

13. 霊剣派はエリート主義で、門下生の基礎を固めるために錬気の前に体を鍛える段階――つまり鍛体という段階を追加した。

영검파는 엘리트주의에서 문하생의 기초를 다지기 위해 련기 앞에 몸을 단련 단계 - 즉 단체 (鍛體)하는 단계를 추가했습니다.

14. 黄色の段階がしばらく続いても正常です。

때로 노랑 단계와 같은 시기를 겪는 것은 정상적인 현상이다.

15. 最大3段階にパワーアップし、威力もノーマルショットの3~5倍と高め。

최대 3단계 파워업 해, 위력도 노멀 쇼트의 3~5배나 높다.

16. 布を織る最初の段階は,「整経」と呼ばれます。

직조의 첫 단계는 “날을 거는 것”이다.

17. 醸造過程の第一段階は「麦芽の製造」である。

양조 과정의 첫 단계를 “맥아 제조”라고 한다.

18. 第1段階: なべに水を7カップ半入れて熱する。

일 단계: 남비에 물 일곱 ‘컵’ 반을 넣고 가열한다.

19. プリプロダクションの段階では,絵コンテの作成も行なわれます。

준비 단계에서 하게 되는 또 다른 작업은 스토리보드(storyboard) 만들기입니다.

20. それから,葉が12枚の段階から17枚の段階の間に,土壌の分析が再び行なわれ,一列に並ぶ粒の最適の数が確定します。

이제 잎이 열두 장 나는 단계부터 열일곱 장 나는 단계에서는 토양에 대한 추가적인 분석 결과에 근거하여 옥수수자루에서 자라게 될 낟알의 적당한 수가 결정됩니다.

21. 豆腐を作る段階は八つに分けられています。

두부를 만드는 일은 여덟 가지 단계로 구분된다.

22. 第2段階は心的外傷に関連した症状と障害のアセスメント。

제2단계는 심적 외상과 관련된 증상과 장애의 평가.

23. ドイツ空軍は作戦の早い段階で制空権を確保した。

독일 공군은 작전 초기 단계에서 제공권을 확보했다.

24. ごく初期の段階の悪性黒色腫という診断でした。

진단 결과 그 반점은 초기 단계의 악성 흑색종이었지요.

25. 部員の才能は、低い方からN・R・SR・UR・LRの5段階ある。

카드의 희귀도를 나타내며 낮은 순서부터 N HN R HR SR 위와 같이 5종류가 있다.

26. この移行は、数週間にわたって段階的に実施されます。

단일 가격 입찰로의 전환은 몇 주에 걸쳐 점진적으로 적용됩니다.

27. 植えることと水を注ぐこと ― 弟子を作るための段階

심고 물주는 일—제자를 삼기 위한 단계

28. 髪型をころころ変え、十月の段階ではツインテールにしている。

머리카락을 자주 바꾸고, 10월에는 트윈 테일로 바꾸었다.

29. ここ 地面を飛び立つ段階で 速度をあげてみました

이 장면은 카메라를 지면에서 띄우고 이동 속도를 높여 본 것입니다.

30. 自律訓練法は標準と上級の2段階に分かれています。

자가 훈련은 하급 단계와 상급 단계로 나누인다.

31. 全世界からトラコーマを撲滅する 最終段階まで迫れるでしょう

저희는 전 세계에서 트라코마를 퇴치하는 막바지 단계에 이를 것입니다.

32. 「それは旅行のほんの最初の段階に過ぎませんでした。

“이것은 우리의 여행의 첫 단계에 지나지 않았다.

33. この段階で筋肉の緊張が緩み,脳波は速く,不規則です。

이 단계에서는 근육이 이완되고 뇌파가 불규칙적이 되며 빨라집니다.

34. 20分: 「植えることと水を注ぐこと ― 弟子を作るための段階」。

15분: “심고 물주는 일—제자를 삼기 위한 단계.”

35. これらガチョウのひなが育つまでには,六つの段階があります。

여섯 가지 요인에 의해 이들 새끼 기러기들이 살게 된다.

36. もっとも,この段階のシャンパンは,まだ完全なものとは言えません。

하지만 샴페인이 완성되려면 아직도 할 일이 남았습니다.

37. 第1段階は標準的な臨床アセスメントで、一般的な精神医学的評価。

제1단계는 표준적인 임상 평가로, 일반적인 정신의학적 평가.

38. アルゴリズムの訓練段階では、訓練例の特徴ベクトルとクラスラベルだけを保持している。

알고리즘의 훈련 단계는 오직 훈련 표본의 특징 벡터와 항목 분류명을 저장하는 것이다.

39. 取り消し / やり直しメニューには最大 20 段階の変更が記録されます。

실행취소 및 다시 실행 메뉴는 최대 20개의 변경사항을 추적합니다.

40. 胞胚(ほうはい、英: blastula, blastosphere)とは動物の胚の発達の初期段階の一つ。

배반포(胚盤胞, blastocyst)는 포유동물의 발생과정 중 초기 발생 단계에 형성되는 구조이다.

41. トヨタの新しい工場はすべての生産段階にロボットを使用しています。

신설된 ‘도요따’ 공장은 모든 생산 공정에서 ‘로봇’을 사용하고 있다.

42. 雲が雨・雹・みぞれ・雪となって降り,水は最初の段階に戻ります。

구름은 비나 우박, 진눈깨비, 눈이 되어 떨어짐으로 원래 있던 곳으로 되돌아옵니다.

43. 次いでポールはさらに難しい段階を踏まねばなりませんでした。

그 후 ‘폴’은 한층 더 어려운 조치를 취하지 않으면 안 되었다.

44. あの足跡は 今はドングリのようなものです まだ初期段階なのです

이 길은 지금 도토리와 같습니다; 초기에도 여전히 존재하고 있었죠.

45. メアリーはため息まじりに,「最初の段階で危険に気づくべきでした。

메리는 한탄하며 이렇게 말한다. “애초부터 위험하다는 것을 깨달았어야 했어요.

46. 難易度は「LIGHT」「MEDIUM」「BEAST」「NIGHTMARE」の4段階で、難易度レベルは1から10まで存在する。

난이도는 라이트(LIGHT), 미디움(MEDIUM), 비스트(BEAST), 나이트메어(NIGHTMARE) 4단계로 나뉘어져 있으며 숫자 1-10레벨까지 존재한다.

47. 実際には,質問は子供の発育段階に応じて断片的になされます。

사실상 자녀는 여러 가지 발육 단계에 이르는 데 따라 단편적인 질문을 하게 됩니다.

48. ですから,アマルガム処理の最初の段階は,これを蒸留精製することです。

따라서 ‘아말감’을 처리하는 첫 단계는 증류이다.

49. 目下テスト段階にある新型の泥製コンロは33%という効率を示している。

현재 시험중인 신형 오지 곤로는 33퍼센트의 열 효율을 보여 주고 있다.

50. 治験段階の薬品アンプリゲンに対する期待が高まった時期がありました。

사람들은 실험적 약제인 암플리겐을 상당히 기대했었다.

51. しかし,まだ経済的にそれを行なえる段階には至っていません。

그러나 아직은 값싼 이용 방법이 없다.

52. ブランチ・ファン・ハイドーンとハンス・ファン・ハイドーンは,65人の人々をエホバへの献身の段階まで援助した

블란치 반헤이도른과 한스 반헤이도른은 65명이나 되는 사람들이 여호와께 헌신하는 단계에 이르도록 도왔다

53. これにより,次の段階である『半導体集積回路』への道が開けました。

그러나 몇년이 안가서 ‘게르마늄’ 대신 규소를 사용하여 만든 ‘트랜지스터’가 효율이 더 좋았다.

54. 初等教育、中等教育、高等教育の各段階の美術教育機関が存在する。

초등 교육, 중등 교육, 고등 교육의 각 단계의 미술 교육 기관이 존재한다.

55. この歴史的事件以降、地球は地理戦略的な崩壊の段階に突入した。

이 역사적 사건 이후, 지구는 지리 전략적인 붕괴의 단계에 돌입했다.

56. 2011年8月24日、ムーディーズは日本国債の格付けを1段階引き下げ「Aa3」とした。

8월 24일 신용평가회사 무디스가 일본의 국가신용을 나타내는 장기국채 신용등급을 ‘Aa2’에서 ‘Aa3’으로 한 단계 떨어뜨렸다.

57. 2 段階認証プロセスに登録すると、ユーザーの G Suite アカウントのセキュリティがさらに強化されます。

2단계 인증은 사용자의 G Suite 계정의 보안을 강화합니다.

58. 3段階に伸縮可能な刀身は、あらゆる金属を切り裂くことができる。

세 단계로 신축 가능한 도신은 모든 금속을 가를 수 있다.

59. それらの生物は成虫段階に達すると,「その種類にしたがって」繁殖します。

성체(成體)가 되는 단계에 이르게 되면, 그것들은 “그 종류대로” 번식할 것입니다.

60. 例えると トランジスタラジオを 手作業で作る段階から Pentiumプロセッサへと 移行したようなものです

수작업으로 트랜지스터를 만들던 세상에서 펜티엄시대로 가는 것과 같습니다. 이건 생명공학에서 펜티엄이 될 것입니다.

61. 1月18日:一部区間で運転を再開(以後段階的に開通して不通区間が解消)。

1월 18일 : 일부 구간에서 운행 재개(이후 단계적으로 개통해 불통 구간 해소).

62. ビールの製造工程は,麦芽作り,仕込み,発酵,熟成という4段階に分けられます。

전체 양조 과정은 맥아 제조, 맥아즙 제조, 발효, 숙성의 네 단계로 나눌 수 있습니다.

63. 横になった後,緩やかに第1段階に入ります。 うとうとした浅い眠りです。

잠자리에 누우면 서서히 1기—졸린 상태나 얕은 잠—에 빠져들게 됩니다.

64. 典型的な反芻動物の四つの部分からなる胃で行なわれる消化の段階

대표적인 반추 동물의 네부분으로 이루어진 위의 소화 단계

65. 食物連鎖』の各段階で,不溶解性の殺虫剤の濃度は高くなっていきます。

‘먹이의 연쇄’를 한 단계씩 올라갈 때마다 분해되지 않는 살충제는 계속 축적된다.

66. ごく初期の段階においては,はっきりした特定の徴候は見られません。

매우 초기 단계에서는 뚜렷하고 특별한 징후가 나타나지 않는다.

67. その夜わたしは,産卵過程の様々な段階にあるカメを八匹ほど見ました。

그날 밤 나는 약 여덟마리의 거북을 통해서 여러 단계의 알을 낳는 과정을 관찰하였다.

68. 初期の段階では狂犬はふだんよりなれなれしいくらいかもしれない。

초기에는 광견병에 걸린 개가 보통보다 더욱 순하게 대한다.

69. 3段階に分かれた閘門は,ガトゥン湖の水面まで船を26メートルほど上昇させます。

삼 단계를 거쳐서, 이 갑문들은 선박을 26미터 정도를 들어올려 가툰 호와 같은 높이로 맞출 것이다.

70. 次いで第3,第4段階に入ります。 もっと深い,そして最も深い眠りです。

그다음에는 3기와 4기로 접어들면서 잠이 더 깊어지며 마침내 가장 깊은 잠에 빠져듭니다.

71. 人生のどの段階であろうと,わたしたちは皆,困難や葛藤を経験します。

삶의 여정 어느 곳에서든, 우리는 모두 온갖 어려움을 감내해야 할 때가 있습니다.

72. それで典型的な浄化装置の第一段階はたいてい空気にさらす事です。

그러므로 일반적으로 공기에 쐬는 일이 전형적인 정화 과정의 첫 단계이다.

73. すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。

이미 단계적 출시 버전인 앱 버전을 받은 사용자에게는 해당 버전이 유지됩니다.

74. 箴言 6:27)最初の段階でキスをしたり,手を握ったりすると逆効果を生みます。

(잠언 6:27) 교제가 시작되는 시기에 키스를 하거나 손을 잡는 것은 역효과를 가져올 수 있다.

75. 当然のことながら,カンガルーの子どもは成長し,やがて袋を出る段階に達します。

물론 조이가 성장하면 마침내 주머니를 떠날 때가 옵니다. 처음에는 잠깐씩만 떠나 볼 것입니다.

76. しかし実際は65パーセント成長を終えた 亜成体の段階でも まだトサカはありません

그러나 어른 몸 크기의 65%의 아성체[*亞成體]의 공룡은 볏이 전혀 없었습니다.

77. ですので 現段階で私の言える事は ダークマターとダークエネルギーは 全くの別物であるという事

그래서 현재로서는 제가 여러분에게 강조하고 싶은것은, 우선, 암흑물질과 암흑에너지는 완전히 다른 것이라는 겁니다.

78. 第4段階: 凝固剤を茶さじ2杯量り,1カップ用の乾いた計量カップに入れておく。

사 단계: 차 숟가락으로 둘 정도의 응고제를 마른 계량 ‘컵’ 하나에 떠 넣은 다음, 한쪽에 치워 두도록 한다.

79. 昆虫の卵からかえったばかりの幼虫,つまり蠕虫に似た段階にある昆虫。「

알에서 부화된 지 얼마 안 된 유충 또는 애벌레.

80. ベテルの増築部分にグラフィック部門が新しく設置され,段階的に整えられていきました。

단계적으로, 새로운 ‘도안부’가 증축된 벧엘 건물에 자리잡았다.