1. 放課後の催しは大抵酒盛りと化し,殴り合いや麻薬が付き物でした。

이런 경우에는 새벽 서너 시에 만취해 비틀거리며 집으로 돌아오는 때가 많았다.

2. 私はただエホバの証人と付き合ったというだけで頭のてっぺんからつま先まで殴られたり蹴られたりしました。

증인들과 교제한다는 이유만으로 머리부터 발끝까지 매를 맞고 발로 차였어요.

3. イエスは囚人にされ,形だけの裁判に掛けられ,殴打され,むちで打たれ,頭にはいばらの冠を押し付けられました。

예수께서는 죄수가 되셨고, 면박을 당하셨고, 구타와 채찍질을 당하셨고, 머리에 가시 면류관을 눌러 씌우는 일을 당하셨읍니다.

4. 力一杯殴り続けるので,私は意識がもうろうとなることもありました。

정신이 얼떨떨해질 때까지 아주 심하게 치곤 하였습니다.

5. 殴打の結果,上半身は青黒いあざだらけになりました。

구타당하여 몸은 허리 위로 시꺼멓게 멍들었습니다.

6. 情け容赦もなくジエムツォヴ兄弟をこん棒で殴り,十字架に口づけするよう何度も命じました。

그들은 무자비하게 몽둥이로 지엠초프 형제를 치면서 십자가에 입맞추라고 거듭 명령하였다.

7. 夫はひどく殴られたので,入院しなければなりませんでした。

남편은 어찌나 심하게 구타당했던지 입원하지 않으면 안 되었다.

8. ぶん殴 っ て や る ヒットラー !

망해라, 히틀러!

9. ところがそのように殴ると,相手が先に殴りかかって来た場合でも,虐待のかどでこちらが訴えられかねない。

그런데 때려 주게 되면, 그 녀석이 나를 먼저 쳤어도 잔인하게 취급하였다는 죄를 내가 뒤집어쓰게 됩니다.

10. 暴漢は私に向かって悪態をつき,私の口をひどく殴りつけて逃走しました。

그는 욕을 퍼부으면서, 주먹으로 내 입을 세게 때리고 도망쳤읍니다.

11. 罰を受ける者は二列(gauntlet)に並んだ兵士の間を通り抜けるように強制され、通り抜ける間に両側の列の兵士が棍棒や鞭で殴ってゆくもの。

곤틀릿(Running the gauntlet, gantlet)은 벌을 받는 사람에게 양쪽으로 줄선 병사들 사이를 빠져나가도록 강요해 지나가는 동안에 양측 열의 병사가 곤봉이나 채찍 등으로 때리는 형벌이나 체벌의 일종이다.

12. しょっちゅう亮史を殴る。

항상 은영의 걸림돌 노릇을 하고 있다.

13. 代わりに,こぶしやライフルの台尻で殴りました。

그 대신 주먹과 개머리판으로 때렸다.

14. 彼らは,繰り返しひどく殴打され,長時間にわたって,係官の尋問を受けました。

그들은 심하게 거듭되는 구타를 당하였으며 오랫 동안 관리들에 의하여 심문을 받았다.

15. 作戦の説明中に「つまりぶん殴りゃいいんだろ?

“작전명, 그 뜻은 알고 싸우니?”.

16. 労働条件が過酷だと抗議すれば,殴られたり,性的虐待を受けたりするだけでなく,国に残る家族が暴力的な脅迫を受けることさえあるかもしれません。

그들이 모진 근로 여건에 항의하기라도 하면, 구타당하거나 성적으로 학대당하거나 심지어 고국에 있는 가족을 폭행하겠다는 위협을 받기도 한다.

17. 2007年4月24日、中学3年生の姪を殴るなどして負傷させたとして傷害の疑いで逮捕され、松戸簡易裁判所から罰金50万円の略式命令を受け、即日納付後に釈放された。

2007년 4월 24일, 중학교 3학년생인 조카가 자신의 지인과 교제하고 있다는 사실을 알고, 교육이란 명분으로 상해를 입힌 혐의로 체포되어, 마쓰도 간이 재판소에서 벌금 50만 엔의 약식 명령을 받고 납부 후 석방되었다.

18. 見返しをのり付けする

풀로 면지를 부착하는 작업

19. サムナーは重い机(ボルトで床に固定されていた)の下に隠れたが、ブルックスはサムナーが机を床から剥ぎ取るまで殴り続けた。

섬너는 바닥에 볼트로 고정된 무거운 책상 아래로 갖혔지만, 브룩스는 지팡이에 맞아 책상이 바닥에서 빠져 너덜거릴 때까지 섬너를 계속 구타했다.

20. また、揚羽の悪口を聞いたりするとすぐに頭に血が上らせ殴りかかる。

또, 아게하의 악담을 듣거나 하면 바로 머리에 피가 치솟아 덤벼든다.

21. 兄弟はこん棒で背中を殴られ,姉妹は石を投げつけられました。

몽둥이로 형제의 등을 구타하였고, 자매에게는 돌을 던졌습니다.

22. 当時は どこへ行くのにも 5人も護衛が付いていて 3台のパトカーも必ず側にいました パークアベニューなんかで 突然 誰かに 殴られたりしないように(笑)

그때는 경호원 5명이 저를 둘러싸고 있었어요. 또 뉴욕시 경찰차 3대가 따라왔습니다. 파크 애브뉴를 걷는 동안 아무도 저를 공격하지 못하도록 말입니다. (웃음)

23. ピーターという名のクリスチャンの若者は,こう書いています。「 僕の父はアルコール中毒で,いつも母を殴ったり,たまに子供の僕たちも殴ったりしました。

피터라는 한 그리스도인 소년은 이렇게 편지한다. “아버지는 알코올 중독자였고, 주기적으로 어머니를 구타하였으며, 어떤 때는 자녀인 저희들도 구타하였습니다.

24. しかし,どなったり,殴ったり,ののしったりするなら話は全く別です。

하지만 고함치고 손바닥이나 주먹으로 때리고 욕을 하는 것은 완전히 별개의 문제입니다.

25. マイニチ・デーリー・ニューズ紙によると,「親や保護者に殴られたり,放置されたり,性的いやがらせを受けたりする子供たちの数が日本で急増している」。

「마이니치 데일리 뉴스」지에 따르면, “일본에서 부모와 보호자에게 구타당하고 소홀히 취급당하고 성적으로 시달리는 어린이의 수가 치솟고 있다.”

26. 盗みを続けただけでなく,入院させるほどに人を殴ってもなんとも思っていませんでした。

나는 도둑질만 한 것이 아니라 다른 사람을 두들겨서 입원할 정도로 만드는 것도 예사로 하였다.

27. 不合格者が試験官に怒りをぶちまけるケースが増えており,試験官は殴られたり,髪の毛をつかまれて車から引きずり出されたりしている。

시험에 떨어지는 사람들이 시험 감독관에게 분풀이를 하는 경우가 갈수록 더 늘어나면서, 감독관들은 주먹질을 당하거나 머리끄덩이를 잡힌 채 차에서 끌려 나오는 등의 수모를 겪고 있다.

28. さらに,パウロの言葉によると,会衆内での特権にあずかる資格を得る人は,『人を殴ったりしない』人でなければなりません。(

뿐만 아니라, 바울은 회중 내에서 특별한 특권을 받을 자격을 갖추는 사람은 “구타하지 않”아야 한다고, 즉 원래의 그리스어에 따르면 “타격을 가하지 않”아야 한다고 썼습니다.

29. そうしたけんかでは,ビンやタイヤ交換用工具,こん棒などで殴られたり,ナイフその他の凶器で襲われたりしました。

나는 이러한 여러 차례의 싸움에서 병, 타이어 연장, 곤봉으로 맞고 칼이나 다른 흉기로 공격을 받았다.

30. しかし今度は,木のこん棒で残忍な殴打を受けた仲間たちの命のことが心配になりました。

나는 나무 몽둥이로 짐승처럼 무자비하게 구타당한 동료들의 생명이 몹시 염려되었다.

31. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

32. 妻は待っていましたとばかり,げたで私に殴りかかりました。

나는 대기하고 있던 아내에게 ‘게다’ 즉 나막신으로 얻어 맞았다.

33. 割り付け室のオペレーター

지면 구성 단말기 취급자

34. それとも怒りで煮えくり返って,最後には怒鳴ったり,侮辱したり,小突いたり,物を投げつけたり,激しく殴ったりしますか。

아니면 감정이 끓어올라 고함을 지르고 모욕하는 말을 하며 난폭하게 밀치고 물건을 내던지거나 구타하는가?

35. パンク・ロッカーの一人だったトーマスは,ひどく殴られ,そのけがが原因で死にました。

펑크족의 일원인 토마스는 너무 심하게 구타를 당한 탓에 부상으로 사망하고 말았다.

36. まるで みぞおちを 殴られたようだった

명치에 펀치를 당한 것 같은 기분이었습니다.

37. しかし,二人は聞いているうちに怒りだし,ジェシーを殴ろうとしました。

두 남자는 연설을 듣다가 화가 치밀어 제시를 때리려고 했습니다.

38. 私は彼らに殴りかかり,警官が騒ぎを収めるまでに数人に傷を負わせていました。 それも,その前の週の殴り合いで右手を骨折していたにもかかわらずそうしたのです。

그 전주에 싸우다가 오른팔이 부러졌음에도 불구하고 나는 그들에게 달려들어 경찰이 그 싸움을 중지시킬 때까지 여러 명에게 부상을 입혔다.

39. この殴打は,重いベルトを使って,何も着けていない背中に加えられました。 そして殴打されるごとに,少なくとも9人の男たちの激しい平手打ちを顔にくらいました」。

그들은 나의 등을 벌거벗기고 두꺼운 혁대로 내려쳐 고통을 가했으며 그리고는 적어도 아홉명의 남자들이 과격하게 손으로 내 얼굴을 후려쳤다.”

40. 9 殴打を受けたことは過度に及び: パウロは過度に打ちたたかれました。

9 매도 수없이 맞음: ‘바울’은 지나칠 정도로 구타당하였읍니다.

41. 将校はかんかんになって怒り,わたしのほほを思い切り殴りました。

그 장교는 노발대발하며 내 뺨을 내리쳤습니다.

42. いじめてくる人を殴らずに撃退できるのです。

주먹을 쓰지 않고도 괴롭히는 사람을 상대할 수 있습니다.

43. 私は合計4回殴打されました」。

나는 모두 네차례 구타당했다.”

44. ● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

● 카펫과 목재 바닥의 설치 및 청소

45. リールを取り付けることができる釣り竿には、道糸を通すためのガイドが数個付いている。

릴을 달 수 있는 낚싯대에는, 낚시줄을 걸기 위한 가이드가 몇 개 붙어 있다.

46. それから彼らはイエスをばかにし,こぶしで殴り始めます。

그런 다음, 그들은 예수를 조롱하며 주먹으로 치기 시작합니다.

47. そのため,野外宣教に携わっていたフレッド・メトカフは暴徒に襲われて殴る蹴るの暴行を受け,聖書文書を通りにまき散らされました。

그 결과 프레드 멧캐프가 야외 봉사에 참여하고 있을 때 폭도가 그를 덮쳐 구타하고 발길질하고 그의 성서 출판물을 길에다 흩뜨렸다.

48. [スタイルのデモを貼り付けます。]

[스타일 데모를 붙여넣습니다.]

49. 色付きの円盤を取り付け回転させると 七色は全てが融合します

만일 색깔있는 디스크를 넣기를 바란다면 일곱가지 색깔의 합병체가 있습니다.

50. プロテスタントの若者の集団が私の兄弟たちを追い掛け,金属の飾りびょうを打ったベルトでひどく殴打したことが幾度もありました。

여러 번 일단의 ‘프로테스탄트’ 청년들이 오빠들을 추격하여 주철이 박힌 혁대로 그들을 심하게 구타하였다.

51. 彼らは殴らせろとは言わなかった。

태는 이를 말릴 수가 없었다고 한다.

52. 時には,矢に逆とげを付けたり,矢を毒に浸したり(ヨブ 6:4),可燃性のものを取り付けたりしました。(

때때로 화살에 미늘 모양의 촉을 달고 독을 묻히기도 했으며(욥 6:4), 또는 가연성 물질을 달기도 하였다.

53. 必要な治療を受けるために病院へ行くのが余りにもきまり悪く思えたので,コニーは近くのテキサス州サンアントニオに開設された,殴られる婦人のための避難所へかけ込みました。

필요한 치료를 받기 위해 병원을 찾아가는 것도 너무 부끄러워, 그는 ‘텍사스’ 주의 ‘산 안토니오’ 근처에 설립되어 있는 구타를 당하는 여인들을 위한 보호소를 찾아갔다.

54. キーフレームをコピーし、それまでキーフレームのなかったレイヤに貼り付ける場合、貼り付け先が 0 秒の位置以外であれば、キーフレームの貼り付けとともに 0 秒の位置に新しいキーフレームが自動的に挿入されます。

이전에 키프레임이 없었던 레이어에 키프레임을 복사하여 붙여넣는 경우 복사한 키프레임을 0초에 붙여넣지 않는 한, 복사한 키프레임과 함께 새 키프레임이 0초에 자동으로 삽입됩니다.

55. 中には,教会や礼拝堂の前の大きな木の十字架に自分を縛り付けて,“はり付けにされた”ふりをする人もいます。

어떤 사람은 교회당 앞에 거대한 나무 십자가에 자신을 매달게 함으로써 “십자가의 고행”을 흉내낸다.

56. 南アフリカのケープタウンの交差点では,一人のドライバーがホッケー用のスティックで殴り殺されました。

한 자동차 운전자가 남아프리카 공화국 케이프타운에 있는 한 교차로에서 하키 채로 맞아 죽습니다.

57. ドア及び窓の取り付け工事

문/창문설치업

58. 16 さらに,鎖+を首飾りの形に*造り,それを柱の頂に付け,ざくろを百個造り+,それを鎖に付けた。

16 그는 또 목걸이 모양의 사슬들을+ 만들어서 기둥 꼭대기에 두르고, 석류 백 개를 만들어서+ 그 사슬에 달았다.

59. モデル,秘書,ダンサー,振り付け師,体操インストラクターの仕事あり」と載る。

모델, 비서, 무용가, 안무가, 체육 교사로서 일하도록 초대함.”

60. ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

61. 一本のスポークを右側に取り付けると,次のスポークは左側に取り付けるというふうに,この小さな技師が,全部のスポークを入れ終わるまで,力の均衡を取りながらそれを交互に取り付けていくところを見てご覧なさい。

주의깊이 관찰해 보면 이 작은 기사는 오른 쪽에 바퀴살을 만든 후에는 왼쪽에 다음 바퀴살을 만드는 식으로 교대하여 모든 바퀴살이 만들어질 때까지 거미줄이 팽팽하게 균형잡혀 있게 한다!

62. 途中,全部で13の警察署に立ち寄りましたが,到着するたびに殴打されました。

매번 새로운 경찰서에 도착할 때마다 구타를 당하였는데, 목적지까지 가는 길에 그런 곳을 열세 군데나 들렀습니다!

63. セル方式電話は自動車だけに取り付けられるのではありません。

세포 전화는 자동차에만 국한되는 것이 아니다.

64. それで,ピストルでわたしの顔を殴り,今度逆らったら殺すぞ,と脅しました。

그러자 그 총으로 내 얼굴을 내리치면서, 다시 한 번 불복하면 사살하겠다고 위협했습니다.

65. 多くの女性は,夫あるいは同棲相手に突き飛ばされたり,つかまれたり,平手打ちされたり,けとばされたり,かみつかれたり,殴られたりしたと報告した。

남편이나 동거 중인 남자가 떠밀거나 움켜쥐거나 밀치기도 하고, 철썩 때리거나 발로 차거나 물거나 세게 친다고 많은 여성이 알려 왔다.

66. 親からひどく殴られたり,言葉により,あるいは性的に虐待されたりする子供は衝撃的な数に上ります。

충격적일 만큼 많은 자녀가 친부모로부터 구타당하며, 구두 혹은 성적 학대를 받고 있다.

67. アース線は3番目のネジに取り付けるようにする。

접지선은 반드시 세번째 나사에 연결시켜야 한다.

68. フライトの遅れや手荷物の紛失などによって逆上すると,乗客は「乗務員につばを吐きかけ,食事のトレーをほうり投げ,時には従業員を殴る。

비행기의 이착륙이 늦거나 짐이 분실되었다거나 하는 경우에 화가 난 승객들은 “승무원들에게 침을 뱉고, 음식이 담겨 있는 그릇을 집어 던지고, 때때로 승무원들을 때리기도 한다.

69. その結果,殴打され,あざけられ,ドイツのアウシュビッツとミッテルバウ‐ドーラの両方で奴隷のように働かされました。

그 결과 그는 아우슈비츠와 독일의 미텔바우-도라에서 구타와 조롱을 당하고 강제 노동을 하였습니다.

70. 頭皮にジェルやペーストを 付ける必要はありません

두피 준비과정, 전도성의 젤 혹은 접착률를 필요로 하지 않습니다.

71. 人々は嫌がらせを受け,金品を奪われ,さんざん殴られ,場合によっては殺されました。

사람들은 괴롭힘을 당하고 물건을 강탈당하고 구타당했으며, 때로는 죽임을 당하기까지 하였습니다.

72. 私はひどく殴られ,2万8,000ペソを親分に取り上げられてしまいました。

나는 두들겨 맞았으며, 그는 나에게서 28,000‘페소’를 빼앗아 갔읍니다.

73. 入れ墨をしたり,宝石を付けるために体に穴を開けたりしてはいけません。

문신으로 몸을 꾸미거나 보석을 부착하기 위해 피어싱을 하지 마십시오.

74. ネックにフレットを付ける

목에 프렛을 박아 넣음

75. 抵抗したり不平をこぼしたりしてはならない。 ロバを失ったうえに殴打されることのないためである」。

나귀를 잃는 것에 더해서 두들겨 맞고 싶지 않다면 저항하지도 불평하지도 말라.”

76. バンディの祖父は妻や飼い犬を殴り、近所に猫がいれば尻尾をつかんで振り回した。

번디의 외조부는 자신의 아내와 가족의 개를 때리고 이웃의 고양이 꼬리를 잡고 휘둘렀다.

77. 彼は続けて 「作業台を改造して 特製の椅子を取り付け 特製の金床と万力を取り付け 電動ドライバーを入れましょう」

그러자 나즈문딘씨가 말했습니다. "그렇지 않아요. 작업대는 개조하면 돼요. 어쩌면 특수하게 개량된 의자와 모루, 바이스와 전기 스크루드라이버를 가져다 놓을 수 있을거예요."

78. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

79. 最上級の格付けを得るための 根拠作りも求められました 最上級の格付けを得るための 根拠作りも求められました 多くの場合 モノを言ったのは 格付け機関への賄賂でしたがね

신용 평가 기구들로부터 AAA 평가를 받기 위해 설득력 있는 주장을 준비해야 했죠. 많은 경우에 사실상 신용 평가 기구들을 매수했지만요.

80. 両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다