1. 刺身からカレーまで,変化に富んだごちそうを,何年も口にせずに過ごしたことを残念に思っています。

우리가 이렇게 다양한 요리에—생선회로부터 카레에 이르기까지—진작 맛을 들이지 못하고 여러 해를 그냥 보낸 것이 아쉽기만 합니다.

2. 残念ながら違います

미안하게도 그렇지 않습니다.

3. しかし,残念ながらそうなるケースもあります。

그러나 안타깝게도 일부는 그런 결말을 맞이합니다.

4. 9 聖書に基づく音信を伝えたのに,人騒がせだとけなされ,残念な思いをしたことがありますか。

9 사람들이 성서에 근거한 우리의 소식을 두려움을 조장하는 낭설이라고 비난하기 때문에 낙담한 적이 있습니까?

5. 残念なことですが,MCSに悩む人はどこか風変わりな人と思われることがあります。

유감스럽게도, 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪는 사람들은 때때로 이상한 사람으로 여겨집니다.

6. 私 は 、 そう 、 あなた の 成長 を 見守れ な かっ た の が 残念 だ わ 。

그리고 네가 커가는 모습을 보지 못해서 정말 정말로 미안하단다

7. ほんとうをいえば,わたしたちは,日食がまれにしか起きないということよりも,わたしたちの命が短いことを残念に思うべきではないでしょうか。

참으로 우리는 일식의 희귀함에 대해서가 아니라 우리 자신이 덧없이 단명함에 대하여 불만을 느끼지 않을 수 없다.

8. その答えは残念ながら,ノーです。

불행히도 그렇지 못하다.

9. 神から罪を宣告された時,カインは確かに残念に思いました。 彼の場合は,自分のわびしい将来を予見したからです。

하나님께서 그에게 형을 선고하셨을 때에, ‘가인’은 참으로 마음을 아파하였읍니다.

10. " 残念 だ けど 相手 が 悪 かっ た " って

'분하지만, 내가 감당할 만한 상대가 아니었어'라고요

11. 「残念ですが,お子さんはダウン症です」。

“이런 말씀을 드리게 되어 안됐습니다만, 아기에게 다운 증후군이 있습니다.”

12. テモテ第二 3:1)それで残念なことですが,カフェテリア「ルビーズ」での無差別殺人のような悲惨な出来事が起きても不思議ではありません。

(디모데 후 3:1, 「신세」) 그러므로 루비 카페테리아의 참극 같은 참사가 안타깝지만 생길 것을 예상할 수 있다.

13. 不朽”の名声を残そうとして,何らかの記念碑を建てようとした人もいます。

어떤 사람은 기념비를 남겨서 자기들의 이름이 “만고”에 빛나게 되기를 원한다.

14. 残念ながら 我々 年寄りは死にます

늙은 사람들은 애석하게도 결국 죽을 겁니다.

15. オニオンとうまく行かなかったのは 残念だけど アイリス 心配しないで

홍채와 양파가 함께 지낼 수 없는 건 슬픈 일이지만 너무 걱정은 마세요.

16. テレビドキュメンタリーはこう説明しています。「 アリはごみを一つ残らず入念に片づけてゆきます。

그 TV 기록 영화는 이렇게 설명한다. “꼼꼼하게, 그 개미는 부스러기를 모두 청소한다.

17. そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。

저는 급하게 내뱉어진 말 한 마디가 그렇게 오랫동안 그의 가족을 교회 활동에서 오는 축복으로부터 배제시켰다는 사실이 참으로 불행한 일이었다고 그에게 말했습니다.

18. 恩寵は残念ながら 人なつっこいおばけのキャスパー のような姿はしていません

은총은 꼬마 유령 개스퍼처럼 생기지 않았어요. 유감스럽게도.

19. この評価は残念ながら あまりに楽観的すぎます

불행하게도 이 평가 의견은 너무 낙천적입니다.

20. 残念ながら,中には納得してくれない人もいます。

불행하게도, 추리하여 이해시킬 수 없는 상대도 있다.

21. ところが残念なことに,これを行なうのは非常に難しいことが明らかになりました。

낙심천만한 것은 이렇게 하기가 무척 어렵다는 사실이다.

22. 海の魚にとって残念なことに フラ・バーガーが負けたのです

음, 훌라버거가 이기지 못한 일이 바다한테는 슬픈 일이 되어버렸습니다.

23. そのために倒産する店もあります」と,そのようなテナントの一人は残念そうに言いました。

점포를 임대하여 매장을 운영하고 있는 한 사람은 “인상되는 임대료 때문에 문을 닫는 매장들도 있다”고 한탄하였습니다.

24. ICC締約国会合議長国のセネガルが決議を棄権したことは残念だった。

유감스럽게도 국제형사재판소 체결국회의 의장국인 세네갈은 기권했다.

25. 思いと道徳観念に対する攻撃

정신과 도덕관에 가해지는 맹공격

26. 記念日と聞いて,まず思い浮かぶのはどの日でしょうか。

기념일이라는 말을 들을 때 어떤 날이 맨 먼저 떠오릅니까?

27. 残念なことに,私はたばこ中毒になり,絶えず葉巻を口にくわえているようになりました。

안타깝게도 나는 담배에 중독되어 엽궐련을 줄곧 입에 물고 살았습니다.

28. 残念なことに,継母は私をあまりかわいがってくれませんでした。

불행하게도, 계모는 나를 별로 좋아하지 않았다.

29. しかし残念ながら,まだ遠すぎます。 そのうちに象は茂みに戻ってしまいました。「

그러나 애석하게도 우리가 가까이 가기도 전에 코끼리는 덤불숲으로 돌아간다.

30. 残念なことに,毎年幾万もの人が不道徳に屈しています。

안타깝게도, 매년 많은 사람들이 부도덕에 굴복합니다.

31. 残念なことに,そこの医師たちも無輸血手術をすることを拒みました。

실망스럽게도, 그 곳의 의사들도 무혈 수술을 거절하였습니다.

32. しかし残念ながら,最初の夫婦はすべてをふいにしてしまいました。

하지만 안타깝게도 첫 인간 부부는 그 모든 것을 내팽개쳐 버리고 말았습니다.

33. 残念ながら,クリスチャンである一部の親たちはこの原則を無視してきました。

유감스럽게도, 일부 그리스도인 부모들은 바로 이 원칙을 간과해 왔읍니다.

34. 残念ながら,もう一人の息子は私たちが教えたクリスチャンの歩みに付き従いませんでした。

불행히도 다른 아들은 우리가 지도한 그리스도인 행로를 붙잡지 않았다.

35. 「今は違う曲を演奏しています」という記事(1987年1月22日号)の中で,貴誌が,カトリック教徒は木片や彫刻物などを礼拝するという考えから,幾億ものカトリック教徒の知性を見下すような説明をしておられることをとても残念に思います。

귀지가, “이제는 색다른 곡을 연주한다” 기사에서 언급한 바와 같이, 목각이라든가 기타 조각품들을 숭상하는 사람들로 인정되는 수많은 가톨릭 교인의 지성을 그처럼 가볍게 취급한 점에 대해 대단히 유감스럽게 생각하는 바입니다.

36. イエローストーンのもう一つの観光の呼び物となっている,くまを見ることができなかったのは残念でした。

유감스럽게도, 옐로스톤 국립공원의 관광 명물로 손꼽히는 곰은 한 번도 보지 못하였습니다.

37. 盲目で,大切なことを忘れた,清くない人も残念ながらいますが,ペテロは思いやり深くも,手紙を読む人がその一人とされているかのような印象を受けないようにしているのです。 ―ペテロ第二 2:2。

안타깝게도 일부 사람들이 눈멀고 잊어버리고 더러워져 있지만, 베드로는 사려 깊게도 자신의 편지를 읽는 사람이 그러한 사람임을 암시하는 말을 하지 않습니다.—베드로 둘째 2:2.

38. 登録申請を何度も行ないましたが,残念ながら返事がないままでした。

유감스럽게도, 재등록을 요청하는 탄원은 계속 묵살되었습니다.

39. 残念ながら,どこでも食塩と砂糖と計量用具が手に入るというわけではないのです。

불행하게도 소금, 설탕 및 도량용기들이 어디에나 있지는 않다.

40. 残念なことに今日,大量のハリネズミが道路でひき殺されています。

오늘날에는 가슴 아프게도 많은 수의 고슴도치가 도로를 지나다니는 차에 치여 죽습니다.

41. しかし,残念ながら,それは病気の再発を予防するものではありません。

그러나 그것은 재발을 막지는 못하는 것이다!

42. 残念なことに 「人類のためのデザイン入門」を 教えてくれる学校はありません

안타깝게도 '인류를 위한 디자인 101' 이라는 과정을 가르치는 학교는 없습니다.

43. 残された人生をこのような仕方で歩んで行きたいと思っているのだろうか」。

나는 내 인생의 여생을 이와 같이 살아가기를 원하는가?”

44. 残念なことに,バカンスがいつも期待どおりになるとは限りません。

유감스럽게도, 휴가가 항상 우리의 기대에 부응하는 것은 아닙니다.

45. 残念ながら,そうした気持ちは競争や憎しみを生じさせ,時には流血事件さえ引き起こしてきました。

누군가 그러한 충성심을 가진 사람들의 감정을 건드리면 그 결과 경쟁과 대립, 심한 경우 유혈 사태와 대학살이 벌어지기도 합니다.

46. デートに続いて,入念で,思慮深く,十分なコートシップの期間を設けるようにしてください。

데이트를 한 후 조심스럽고 사려깊으며 신중한 구혼을 해야 합니다.

47. こういう仕事をひどい迷惑と思うか信頼の証拠と思うかは別として,家に残って独りで弟や妹の世話をするのかと思うと,それだけで気が重くなるかもしれません。『

그런 일을 맡을 때 짜증스럽고 귀찮게 여기든지 신임받는 표시로 여기든지 간에, 혼자서 동생들을 볼 생각을 하면 불안해질지 모른다.

48. ヤコブ 1:27)しかし残念なことに,53歳の時に脳腫瘍で亡くなりました。

(야고보서 1:27) 그런데 그런 남편이 안타깝게도 53세의 나이에 뇌종양으로 사망했습니다.

49. 残念なのは 彼女たちがまるでドイツ人みたいに 精密すぎることです

불행히도, 그들은 사실상 거의 절반이 독일인이었습니다 그들은 대단히 꼼꼼하더군요

50. しかし残念なことに,若いころの幻想は程なく打ち砕かれました。

슬프게도, 나의 어린 시절의 꿈은 곧 깨어졌다.

51. ただ ちょっと悪いお知らせがあります お見せしようと思っていたビデオがあるのですが 残念なことに この部屋ではうまく音声が出ません そこでモンティパイソン(英国のコメディ番組)風にご説明したいと思います ビデオでは研究者のグループがMITの卒業式に行きます

불운하게도, 이 방의 음성 장비 문제로 지금 보여드릴 영상에서 소리를 들려 드릴 수 없는 것을 참으로 안타깝게 생각합니다. 그럼 제가 Monty Python (역주: 70년대의 유명 개그 프로그램) 식으로 이 영상에서 어떤 일이 있는지 알려드리겠습니다. 비디오에서는, 연구자들이

52. 残念なことに我々の街― ニューデリーやボンベイでは 24時間の水の供給はありません

슬픈 점은 뉴델리나 봄베이 같은 도시에서는 물 공급이 24시간 되지는 않습니다.

53. ところが残念なことに,大人の中には,子どもと性関係を持ちたがる人がいます。

하지만 슬프게도, 일부 어른들은 어린이들과 성 관계를 갖고 싶어합니다.

54. 残念ながら,そうした見知らぬ話し相手の中には,セックス目的で少年少女をおびき出そうとする大人の変質者たちもいる」。

불행하게도, 십대 청소년들이 컴퓨터 통신을 이용해 대화를 나누고 있을지 모르는 이 낯선 사람들 중 일부는 공교롭게도 아이들과 성적 밀회를 가질 기회를 노리는 성인 성도착자들이다.”

55. 残念なことに全身性エリテマトーデスの場合,外見では分からないことがあります。

불행하게도, 낭창을 가진 사람들의 외모는 매우 기만적일 수 있다.

56. ぼくはチェスが大好きなので,ダニエルとチェスができなかったのは残念でしたが,一緒にサッカーやピンポンをやろうとさそわれました。

저도 체스를 좋아해서 다니엘과 체스를 두고 싶었지만, 아이들은 저에게 푸즈볼과 탁구를 하자고 했습니다.

57. 残念なことに,エホバの証人は脅威とみなされ,多くの人が投獄されました。

유감스럽게도 그들은 증인을 위협적인 존재로 보았으며 많은 증인을 구금시켰다.

58. 残念なことに,カバンゴではこの美しいチークがほとんどなくなってきています。

이 아름다운 나무가 카방고에서 점점 귀해지니 안타까운 일이다.

59. ですから楽しかったのですが 行進はできないので とても残念でした

재미있기는 했지만 행진을 할 수 없었고 저는 너무 망연자실했어요.

60. そのようにして,2009年4月9日の晩の記念式に向けて思いと心を整えることができるでしょう。

따라서 이 기사들은 2009년 4월 9일 저녁에 있을 기념식을 위해 우리 정신과 마음을 준비하는 데 도움이 될 것입니다.

61. ただ,固いきずなで結ばれた家族,もてなしの精神,法規範といった価値あるものがこの時代に次第にむしばまれていることをとても残念に思っているのです。

그러나 그들은 이 현대 시대에 침식되어 가고 있는 친밀한 가족 관계, 환대, 법치 등의 가치를 그리워 하고 있다.

62. 元の名称はイド・エル・マ(ミーエ)という近くの廃墟の名称のうちに名残をとどめているように思われます。

그 인근에 있는 유적지인 이드엘마(미예)의 이름에는 원래의 이름이 아직도 남아 있는 것 같다.

63. そして,自分の家族がひもじい思いをするのを見ていられないと思う人の中には,残された道として自殺を選ぶ人もいます。

가족이 가난으로 고통당하는 것을 보고 있을 수 없다고 느끼는 일부 사람들은 그 대안으로 자살을 택하는 것이다.

64. 決闘の前夜に これが最後のチャンスだと思い 彼の偉大な業績を書き残そうとしました

그래서 그는 결투를 하기 전날에 어쩌면 그날이 자기의 귀중한 수학적 발견을 세상에 설명할 수 있는 마지막 기회일지도 모른다고 생각했지요.

65. 60年後の1999年9月18日,ブランデンブルク記念財団はディックマンの死を記念しました。 現在,訪問者たちはこの記念の飾り板を見て,ディックマンの勇気と強い信仰を思い起こすことができます。

그로부터 60년이 지난 1999년 9월 18일에 브란덴부르크 기념 재단 주최로 디크만의 죽음을 추모하는 행사가 열렸으며, 기념 명판이 만들어져서 방문객들로 하여금 그의 용기와 강한 믿음을 생각해 보게 하고 있습니다.

66. ペテロ第二 2:3,13; 3:16)残念なことに,背教者たちは『ある人たちの信仰を覆す』点でうまくやりおおせています。 ―テモテ第二 2:18。

(베드로 둘째 2:3, 13; 3:16) 안타깝게도 배교자들이 “어떤 사람들의 믿음을 교란”하는 데 성공하는 경우가 있습니다.—디모데 둘째 2:18.

67. 「信者は,人目につかぬ場所に一人でいて雑念を除くことに絶えず専念し,......自分の鼻の頭を見つめて心を落ち着かせるべきである。 ......思念を抑制してわたしにそれを集中すべきである。 ......思念を抑制する信者はかの寂静を得,その極に達して最後の解放を得,かつわたしに同化する」。

“깊은 신앙심을 가진 사람은 끊임없이 추상적인 것에 골몰해야 하며 은밀한 곳에 혼자 있어야 하고 ··· 꾸준히 계속해야 하며, 자기 코끝을 바라보아야 한다. ··· 그는 자기 생각을 억제해야 하며 정신을 나에게 집중해야 한다. ··· 자기 정신을 억제한 신봉자는 결국 해탈 및 나와 일체가 되는 것으로 결정을 이루게 되는 그러한 평온에 도달하게 된다.”

68. この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています

이러한 엄청난 변혁들이 계속되고 있지만 안타깝게도 이는 시작 단계에 불과하며 아직 많은 어려움들이 산적해있습니다.

69. もう一つのアイデアは デジタル・カルテです 患者のカルテはあたりまえですが 残念ながら美術作品のカルテという アイデアは実現していません

환자의 상태를 말할 때는 당연히 디지털 임상차트를 가지고 이야기 합니다. 하지만 불행히도 예술작품의 상태에 대해 말할 때 이런 아이디어가 적용된 적이 결코 없었죠.

70. 私は,『カティーと子供たちへ,王国で会いましょう』という簡単なメモを妻に書き残すことを思いつきました。

나는 아내에게 “카티에와 아이들에게, 우리는 ‘왕국’에서 만나게 될 것이오”라는 짤막한 메모를 남길까 하는 생각을 했다.

71. どの くらい 私 に 対 し て 生き残れ る と 思 っ た ?

얼마나 오랫동아 나와 대적해서 살아남은 수 있을거라 생각했나?

72. 人体冷凍術を提唱している英国の会社の社長は,「わたしは宗教的な意味で死後の命を信じてはいないが,人生を楽しんでおり,意識の停止は残念なことだと思っている」と述べています。

냉동 보존술을 주창하는 영국 회사의 회장은 이렇게 말한다. “나는 종교적 의미로서의 사후 생명을 믿지 않지만, 삶을 즐기므로 의식의 정지는 나쁜 일이라고 생각합니다.”

73. 両親を後に残すと思うと胸が痛み,ライフ兄弟に会った時は涙で顔がくしゃくしゃでした。

라이프 형제를 만나니, 부모님을 남겨 두고 떠난다는 생각에 가슴이 아파 눈물이 볼을 타고 흘러내렸습니다.

74. 残念なことに,裁き人の時代中,イスラエル人はしばしば,『エホバの目に悪とされることを行ない』ました。(

불행히도 사사 시대에 이스라엘인들은 자주 “여호와의 목전에 악을 행”하였습니다.

75. 残念なことに、わたしたちは今日こんにちの社会にあって、女らしさという点で誤った模範を目にすることがあります。

불행하게도 우리는 오늘날 사회에서 여성의 역할에 대하여 일부 그릇된 본보기를 볼 수가 있습니다.

76. 残念ながら,これには,子音 ― 多くの場合,話を理解するのに最も重要な音 ― の周波も含まれます。

안타깝게도, 고음에는 자음(子音)의 주파수대가 포함되어 있는데, 자음이 내는 소리는 대개 대화를 이해하는 데 매우 중요하다.

77. 第一と第三の妻は,わたしが二番目の妻を家に残すだろうと思いあきらめていました。

첫째 아내와 세째 아내는 내가 둘째 아내를 택할 것을 기정 사실로 받아들였다.

78. 残念ながら,教会が幾世紀も誤った考え方をしてきたため,500人の教区民が行なうべき仕事が,一人の牧師の行なう仕事になってしまった。

불행하게도 여러 세기에 걸친 교회의 잘못된 생각 때문에 500명의 교구민의 일이 단 한 명의 교역자의 일이 되었다.

79. 雇ったハッカーが小さな虫穴を残すかもしれない という恐れを克服するには どうすればいいと思いますか?

고용한 해커가 조그만 뒷구멍을 계속 놔둘 수도 있다는 그런 두려움을 어떻게 극복할 수 있을까요?

80. 残念なことに,人間は神からの素晴らしい贈り物を誤用して破滅寸前の状態にしています。

안타깝게도 사람은 하느님이 주신 아름다운 선물을 못 쓰게 될 정도로 망가뜨려 왔습니다.