1. カンボジア ― 悪夢を生き残る

캄보디아에서의—악몽을 살아남다

2. ......歴史に残る傑作です」。

··· 역사적 사실에 근거를 둔 걸작입니다.”

3. 『ゲン』は俺が死んでも残る。

간(簡)은 죽간을 말한다.

4. 強く印象に残る,インカ族の世界

인상적인 ‘잉카’족 세계

5. また、特殊な法令がいくつも残る。

또한 특수 법령이 얼마든지 남아 있다.

6. 境内に唯一残る仏教建築になる。

만리장성으로 연결되는 관 중에서 유일하게 건설 당시 그대로 남아있는 건축물이다.

7. そろばんは今度も生き残るだろうか

주판은 다시 살아남을 것인가?

8. カッコウ 鳥 が 生き残 る 方法 を 知 っ て い る か ?

뻐꾸기가 어떻게 살아남는지 아니?

9. 生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

생존할 “큰 무리”를 모으는 일

10. しかし 決して 強 い もの が 残 る わけ で な い

하지만, 강자는 아니다.

11. 生き残る人々は,生き残る資格を身に着けられるよう「大患難」の前に集められていなければならないことは明らかです。

분명히, 생존할 사람들은 생존에 필요한 자격을 갖추도록 “큰 환난” 전에 모아졌을 것입니다.

12. 別の有名な遺跡はピオン山の山麓に残る劇場です。

또 다른 명소는 극장인데, 그 유적이 ‘피온’ 산 경사지에 위치해 있다.

13. 1924年パリオリンピックにパドックは再び登場し、100mと200mの決勝に残る。

1924년 파리 올림픽에서 패덕은 다시 100m와 200m 결승전에 출전하였으나.

14. そこは,地上に残る,エホバの崇拝の最後の拠点でした。

그것은 지상에 있는 여호와의 숭배의 마지막 보루였읍니다.

15. 2人はキスをしてジャックはニュージーズとして残る決意をする(Finale ) 。

둘은 키스를 하고 잭은 결국 신문팔이소년으로 남아 있기로 결정한다.

16. エフェソス 1:7)また,必然的な結果が残るかもしれません。

(에베소 1:7) 그리고 그가 피할 수 없는 결과들이 뒤따를 수 있습니다.

17. ● 断罪されたこの世に臨む最後の「患難」を生き残る

● 이 단죄된 세계에 임할 마지막 “환난”을 생존함

18. 残るのは投票が記入された側 つまりあなたの投票です

그러면 여러분이 기표한 조각이 남아 있게 되죠. 이것이 암호화된 여러분의 표입니다.

19. 1頭を降ろすと 左岸には2頭のライオンが 残る事になります

한 마리가 내리면 왼쪽 둑에는 사자 두 마리가 남겠죠.

20. 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

그리고 그것을 볼 수는 없습니다.

21. ここでの敗者復活者は後半まで勝ち残る挑戦者も多かった。

이때 전영보는 자섬사사(資贍司使)로서 많은 은폐(銀幣)를 횡령한 혐의로 심하게 문책을 당하였다.

22. ロシアのエホバの証人と法的闘争に関するシンポジウムも,記憶に残るものでした。

이 모임의 한 가지 중요한 프로는 러시아의 여호와의 증인과 그들의 법적 투쟁을 다룬 심포지엄이었습니다.

23. 最も丈の高い木として記録に残るベイマツは,高さ約126メートルまで成長した。

기록상 가장 키가 큰 나무였던 미송 한 그루는 약 126미터까지 자랐다.

24. モンクアザラシは繁殖率が低いので,生き残るための苦戦を強いられています。

이 몽크물범들은 생존하려고 몸부림치고 있지만, 번식률이 낮기 때문에 고전을 면치 못하고 있습니다.

25. 生き残るカギは 自前の日焼け止めでした 皮下で生産されるメラニンです

그 비결은 피부 아래에서 만들어지는 체내의 선크림인 멜라닌에 있습니다.

26. 特に終盤戦では、(キングを除く駒の中で)ポーンとルークが残る確率が非常に高い。

특히 종반전에는 (킹을 제외한 기물 중에서) 폰과 룩이 남을 확률이 매우 높다.

27. 現在の腐敗した世の終わりを生き残るのは,すばらしい見込みです。

현 부패한 세계의 끝을 생존하는 것은 웅대한 전망입니다.

28. とはいえ,ナチズムは,人類史に残る最も凶悪な犯罪をいくつか犯しました。

하지만 나치주의는 인간 역사에 기록된 가장 극악한 범죄 가운데 얼마를 저질렀읍니다.

29. その訪問で記憶に残る出来事はマドリードの外で開かれた野外集会でした。

그 방문 중 기억에 남을 만한 일은 ‘마드리드’ 교외에서 가진 노천 집회였다.

30. もしこれが閉じなかったら 赤ん坊の心臓には穴が残る事になります

교류가 닫히지 않으면 아기의 심장에 구멍이 생깁니다.

31. 夏のまだ熱気が残る夕暮れ時には,一家総出で浜辺での作業をします。

따스한 여름날 저녁이면 이따금씩 가족이 모두 해변에 나가서 일합니다.

32. 民間で用いているのはロドス国際空港1つのみで、残る2つは軍用である。

민간에서 사용할 수 있는 것은 로도스 국제 공항 하나뿐이고, 나머지 2개는 군용으로 사용된다.

33. イスラエルはアッシリアの手に落ちますが,神は忠実な人たちが生き残るようにされます。

이스라엘은 아시리아에 멸망될 것이지만, 하느님께서는 반드시 충실한 개개인들이 생존하게 하실 것입니다.

34. また、弥生時代や古墳時代の前方後円墳などの古墳が多く今日まで残る。

또 야요이 시대나 고훈 시대의 전방 후원분 등의 고분이 오늘날까지 많이 남아 있다.

35. 相手も自分も生き残る希望のない決闘を申し込むようなことをしますか。

어느 쪽도 살아 남을 가망이 없는 결투에 도전하겠는가?

36. 好きな物は可愛い生き物、飴やガムといった口にしばらく残るお菓子、コーヒー牛乳。

좋아하는 것은 귀여운 동물, 사탕이나 껌처럼 입에 오래 남는 과자류, 커피우유.

37. 記録に残る最初のナラーバー横断は,1841年に探検家のジョン・エーアによって行なわれました。

‘널러어버어’의 동서 횡단의 맨 처음 기록은 1841년에 탐험가 ‘존 에어’에 의해서 행해졌다.

38. T14編成のクモハ204-1104とモハ205-173は、現在残る205系で唯一茶色系のモケットが残存している。

T14편성의 쿠모하 204-1104와 모하 205-173은 현재 남은 205계에서 유일하게 갈색 계열의 모켓이 남아 있다.

39. 問題が解決されないまま残ると,イライラはつのるばかりで,燃えつきへと至ります。

문제를 해결하지 않으면 좌절감만 쌓이고 마침내 기진 맥진한 상태가 된다.

40. でも,りんごは84%までが果汁ですから,残る果肉の部分はそれほど多くありません。

그러나 사과는 약 84‘퍼센트’의 과즙으로 되어 있기 때문에 남는 과육은 많지 않습니다.

41. 今に残る古代の探検記は,勇敢な航海士たちの功績の片鱗を伝えるにすぎません。

오늘날 남아 있는 고대의 탐험 기록은 과거의 용감한 뱃사람들이 성공한 항해의 극히 일부에 지나지 않습니다.

42. ニュージーランドの野生」,リーダーズ ダイジェスト編集)これは南太平洋の平和な島に生じた記録に残る大災害でした。

(「리더스 다이제스트」편 “야생의 뉴질랜드”[Wild New Zealand]) 이것은 평화로운 남태평양의 섬으로서는 역사에 남을 만한 대규모의 참사였다.

43. 2007年、アミューズが行った「アミューズ30周年記念オーディション」で応募者65,368人の中からファイナリスト31人に残るが、落選する。

2007년, 아뮤즈가 실시한 《아뮤즈 30주년 기념 오디션》에서 응모자 65,368명 중 파이널리스트 31명에 남지만 낙선한다.

44. こうして,歴史に残る最初期のコンビナートの一つがカナダに作られたのです。 捕鯨産業のコンビナートです。

이렇게 하여 현재까지 알려진 최초의 산업 단지 가운데 하나가 캐나다에 설립되었는데, 그 산업은 바로 포경 산업이었습니다.

45. しかし,その一方で,この学説では説明のできない難しい事実も残ることでしょう。

그 반면, 그와 조화될 수 없는 골치아픈 문제들은 여전히 남아있게 될 것이다.

46. デンマークを撃退し、ポーランドもスタニスワフ率いる傀儡国家にしたカール12世の残る強敵は、ロシアただ一国であった。

덴마크를 격퇴하고 폴란드도 괴뢰국가로 만든 칼 12세에게 남은 강적은 이제 러시아 하나밖에 없었다.

47. その後、駅南口広場周辺や、ホーム上に残る旧施設の周辺も整備され、2010年10月に完成した。

그 후, 역 남문 광장 주변이나, 승강장 위에 남은 구 시설의 주변도 정비되어, 2010년 10월에 완성했다.

48. 「ギネスブック」(英語)によれば,記録に残る最大のトマトは重さが3.5キロもあり,米国のオクラホマ州で取れました。

「세계 기록 기네스 북」(The Guinness Book of Records)에 따르면, 기록상으로 가장 큰 토마토는 무게가 3.5킬로그램이었고 미국 오클라호마에서 재배된 것이었다.

49. こうした影響の中には一生残るものもある,とCDCの鉛中毒予防部の部長は言います。

이런 영향 중 일부는 평생 따라다닐 것이라고 CDC의 납중독 예방 과장은 말한다.

50. パウロは,「その上に建てただれかの業が残るなら,その人は報いを受けます」と言いました。(

바울은 “만일 누구든지 그 위에 세운 공력이 그대로 있으면 상을 받[으리라]”고 말하였다.

51. しかし,彼らは科学の代わりに何を求めたらよいのか分からず,その結果虚無感が残る」。

젊은이들은 사백년간 과학의 진보된 열매가 달기보다는 쓰다는 것을 알고 있지만, 대신 무엇으로 대치해야 할지 모르기 때문에 허탈감을 느끼고 있다.”

52. 局地的な洪水を生き残るために,これほど巨大な建造物を作ることが必要でしょうか。

한 지방에 국한된 홍수를 생존하는 데 그러한 육중한 건축물을 만들 필요가 있었겠는가?

53. 一番年下の子は最近バプテスマを受け,残る家族と共に弟子を作る業に定期的に参加しています。

최근에 침례받은 막내도 가족과 함께 제자를 삼는 일에 정기적으로 참여하고 있습니다.

54. 何キロも離れていても,耳に残るトランペットのような鳴き声によって,近づいて来るのが分かります。

잊혀지지 않는 트럼펫 같은 두루미의 울음소리는 멀리 떨어진 곳에서도 자기들이 와 있다는 것을 알립니다.

55. 現在、サウスエンドの歴史地区は、ビクトリア時代から残るまとまった町並みとしては全米最大の規模である。

현재 사우스 엔드 역사 지구는 빅토리아 시대부터 남아 결정된 거리로는 미국에서 가장 큰 규모이다.

56. 電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

전자들은 희미하게 사라지고, 에너지만 있을 뿐입니다.

57. 今後の限定公開の予定はキャンセルされ、リソースや他のユーザーのカレンダーに孤立した予定が残ることはありません。

분리된 일정이 리소스 및 기타 사용자의 캘린더에 남지 않도록 비공개 향후 일정은 취소됩니다.

58. ナチュラル・ヒストリー」誌によれば次の通りです。「 ほとんどすべてのテレビゲームの究極の目的は生き残ることである。

“실제로 모든 ‘비디오 게임’의 궁극적인 목표는 살아남는 데 있다.

59. 虫の中には,ある種の農薬に対して耐性があって殺虫剤の散布を生き残るものがいます。

어떤 해충은 특정 농약에 대한 저항력이 있기 때문에 그런 농약을 살포해도 살아 남습니다.

60. ワニスがたくさん残る部分や いくつかの修正箇所 ― 洗浄し過ぎた部分などが はっきり見えます

여러번의 리터치와 과다한 클리닝으로 여전히 많은 양의 바니시가 남아있습니다. 그래서 아주 선명하게 바뀌었죠.

61. 1750年頃には北大西洋各地にわずかな繁殖地が残るだけとなったが、それでも乱獲が続いた。

1750년 무렵에는 북대서양에 거의 번식지가 남지 않게 되었지만, 그런데도 남획이 계속되었다.

62. しかし人間もまた,新しい環境に適応して生き残る能力を備えており,戦時にはカムフラージュまで用います。

그러나 사람도 역시, 생존을 위해 새로운 환경에 적응할 수 있는 능력을 가졌으며 전시에는 위장을 사용하기까지 한다.

63. バビロンの廃墟に見捨てられて残る家々には,「わしみみずく[オーアハの複数形]が満ちる」と予告されました。(

바빌론 폐허의 버려진 집은 “수리부엉이[오아흐의 복수형]로 가득 차”게 될 것이라고 예언되었다.

64. しかし,トラの子供が生き残る率はそれほど高くなくその半数は一年足らずで死んでしまいます。

새끼의 반수는 첫해를 넘기지 못할 수 있다.

65. パスツールの初期の研究は,ぶどう酒のたるに残るおりの中の化合物である酒石酸に関するものでした。

파스퇴르의 초기 연구는, 포도주통에 남은 찌꺼기 속에 있는 화합물인 타르타르산 즉 주석산과 관련된 것이었습니다.

66. 神がこの曲がった世をぬぐい去られるとき,彼らはどうして生き残ることができるでしょうか。

하나님께서 이 뒤틀린 세대를 쓸어버리실 때 그들이 어떻게 생존할 수 있겠는가?

67. また,それに全幅の信頼を置く者だけが「大患難」を生き残ることもわたしたちは知っています。

그리고 우리는 왕국에 온전한 확신을 둔 자들 만이 “큰 환난”을 생존할 것이라는 것을 알고 있다.

68. バビロンは第二世界強国アッシリアを粉砕し,今や聖書歴史の記録に残る大いなる第三世界強国となりました。

‘바벨론’은 둘째 세계 강국인 ‘앗수르’를 멸망시키고 성서 역사상 세째 세계 강국이 되었다.

69. ある者たちが,この邪悪で腐敗した事物の体制の全き終わりを生き残る,という意味なのです。

그것은 그들이 이 악하고 더러워진 사물의 제도의 완전한 종말을 살아남을 것을 의미합니다.

70. 中シュレスヴィヒでは逆に、80%がドイツへ残ることを希望し、デンマークへ再統合を求めるのはわずか20%しかいなかった。

중부 슐레스비히에서는(투표일:1920년 3월 14일) 거꾸로 80%가 독일에 귀속되는 것을, 20%가 덴마크에 귀속되는 것을 선택했다.

71. 16 エホバの任命された方である,その王なる戦士は,生き残る人たちと死ぬ人々とを区別されます。

16 전사인 왕께서는 여호와께 임명받은 자로서, 생존할 자들과 사망할 자들을 구분하실 것입니다.

72. 1960年は四つの大地震が起きた年として,チリの人々の間ではいつまでも記憶に残ることでしょう。

1960년은 네 차례의 강지진이 있은 해로서 ‘칠레’에서 오랫동안 기억될 해이다.

73. 1976年の豚インフルエンザ騒動や2004年のワクチン不足など,インフルエンザのワクチンにまつわる歴史には,不安の残る事例もあります。

1976년에 발생하여 불행한 결과를 가져온 돼지 독감에서부터 2004년에 있었던 독감 백신의 생산 부족 사태에 이르기까지 독감 예방 접종의 역사는 오점투성이였습니다.

74. ベルナールも参加を希望するが、ロザリーがアランからの伝言(決行日時)を偽って伝えたことで、ベルナールだけが生き残る。

베르나르도 참가를 원했지만 로잘리가 알랭의 전언(결행 일시)을 속여서 전하는 바람에 베르나르만이 살아남는다.

75. 午前中のほぼ半分を水汲みに使うなら,農耕などの活動を行なう時間はどれほど残るでしょうか」。

물을 길어오느라 아침 반나절이 거의 다 지나가 버리는데 농사를 짓거나 다른 일을 할 시간이 얼마나 남겠습니까?” 데데의 말입니다.

76. 極度な貧困の中で 3人に1人の子供は 栄養不足による発育阻害の影響が 一生残ることになります

이런 극한 가난 속에서 아이들 세명 중 한 명은 먹지 못해서 영구적 발육정지가 됩니다.

77. 出産の痛みはすぐに忘れ 生まれた子だけが記憶に残るということが 私には痛いほどわかるのです

저는 '출산의 고통은 기억되지 않는다' 라는 말에 굉장히 동감합니다. 기억에 남는 쪽은 태어난 아이 이죠.

78. 11世紀のモザイクが残るたいへん重要な聖堂であるが、地震によって損壊し、現在は長い修復の最中である。

11세기의 모자이크가 남아 있어 매우 중요한 성당이지만, 지진에 의해 파괴되어 현재는 복구중에 있다.

79. どう行動するかを具体的に考えておき,生き残るためにすべきことを進んで行なう必要があります。

비상시에 어떻게 행동할 것인지를 명확히 계획해 둘 필요가 있으며 자신의 생존에 대한 책임을 기꺼이 스스로 지겠다는 태도를 가질 필요가 있습니다.

80. 友人はトールワに残ることにし,大きな機関銃用の壕の中に,幾つかの家族と共に安全な場所を見つけました。

우리 친구는 토르와에 남기로 하였으며 몇몇 가족과 함께, 전쟁 중에 기관총을 설치해 두었던 거대한 벙커 안으로 피신하였습니다.