1. 半分に割ったココナツを手に取り,ぎざぎざの刃を使って殻の中から果肉を残らずこそげ取ります。

반을 쪼갠 코코넛을 가져다가 그 안쪽을 톱니 모양의 모서리에 대고 긁어대면 마침내 껍데기에서 코코넛 과육이 전부 빠져 나왔지요.

2. しかし,彼らは科学の代わりに何を求めたらよいのか分からず,その結果虚無感が残る」。

젊은이들은 사백년간 과학의 진보된 열매가 달기보다는 쓰다는 것을 알고 있지만, 대신 무엇으로 대치해야 할지 모르기 때문에 허탈감을 느끼고 있다.”

3. 皮をむかずに生のまま野菜や果物を食べるのであれば,汚れと残留農薬を取り除くためにこすってください(たわしを使うのが望ましい)。

껍질을 벗기지 않은 채소와 과일을 날것으로 먹으려면, 살충제 잔류물과 함께 오물을 제거하기 위하여 그러한 식품을 (가급적이면 야채 솔로) 문지르는 것이 좋다.

4. しかし、8月11日の試合で結果が残せず、原監督から中継ぎ降格を告げられる。

그러나 8월 11일의 경기에서는 뚜렷한 결과가 남기지 못하고 하라 다쓰노리 감독으로부터 중간 계투로 격하되었다는 사실을 전해들었다.

5. その結果、豊富な燃料の大部分は加熱できず使用不能となり、中間タンクに残っていた処理済み燃料は16時間分にすぎず、本国帰還はもちろんのことイギリス巡洋艦隊との戦闘継続すらおぼつかない状態にあった。

그 결과 풍부한 연료의 대부분은 가열할 수 없어 사용불능이었고 중간탱크에 남아서 처리가 끝난 연료는 16시간 짜리에 지나지 않았고 본국귀환은 물론이요 영국 순양함대와의 지속전투조차 할 수 없는 상태였다.

6. 残り8人の患者を対象とした実験では,煮たタマネギが使われたが,ほとんど同様の結果が得られた。

다른 여덟명의 환자들에게 삶은 양파로 실험하였는데 결과는 꼭 같았다.

7. しかし結果を残せずまたも解雇、6月11日に古巣ヤンキースとマイナー契約を結んだ。

그러나, 이렇다할 성과를 남기지 못한 채 또다시 해고되었으며 6월 11일에 친정 팀인 뉴욕 양키스와 마이너 리그 계약을 맺었다.

8. 残ったわらはうずたかく積まれます。

떨고 난 볏짚은 더미로 쌓아 둔다.

9. 1968年の終わりには、シリコンゲート技術は素晴らしい結果を残した。

1968년 인간의 달 착륙 성공으로 거대 과학 기술은 최고의 전성기를 맞이 하게 되었다.

10. あのわずらわしい赤い目(白黒フィルムを使った場合は,白い目)は,フラッシュの明るい光が被写体の瞳に反射した結果生じます。

골칫거리인 홍안 현상(흑백 필름 사용시에는 백안 현상)은 피사체의 눈에서 플래시 빛이 밝게 반사되는 현상을 말한다.

11. 疲れ果てて倒れた者はだれかれ構わず監視兵によって残酷な仕方で射殺されました。

기진맥진하여 쓰러지는 사람은 누구나 경비병들에게 사정없이 사살당하였다.

12. でも,りんごは84%までが果汁ですから,残る果肉の部分はそれほど多くありません。

그러나 사과는 약 84‘퍼센트’의 과즙으로 되어 있기 때문에 남는 과육은 많지 않습니다.

13. 金額が使用中に不足する場合は、デポジットの有無に関わらず、残額がマイナス35香港ドルを下回らない場合であれば差し引くことができる。

사용 중에 충전 금액이 부족한 경우는 예치금에 상관없이 잔액이 -$35 HK를 밑돌지 않는 경우면 공제할 수 있다.

14. ミシシッピについて多く知っていはずです ネット上のツールを使った結果 40支部が立ち上がり 104カ国から数千人の建築家が加わりました

그래서 결과적으로 우리는 밋업(MeetUp)이나 다른 인터넷툴을 사용했고, 104개국 수천명의 건축가들로 구성된 40개의 지부를 갖게 되었습니다.

15. 確かに,ヨナが自分に与えられた使命を果たさず,「エホバの面」を避けて逃げ出したことからすれば,そう言えるかもしれません。

그가 자신의 사명을 수행하는 대신 “여호와의 낯을 피하여” 도망하려 하였던 것을 보면 그것이 사실인 것 같다.

16. 充電したら電池残量がゼロになるまで完全に使い切る、または電池残量ゼロの状態からフル充電するなど、電池残量を気にしながら充電を行う必要はありません。

완전히 충전했다가 완전히 방전하거나 반대로 완전히 방전했다가 충전하는 방법으로 휴대전화에 배터리 용량을 학습시킬 필요는 없습니다.

17. 残り1回ずつのジャンプを残して、ヤンダは3ポイントにリードを拡げていた。

가운데 3칸은 대청마루를 두었고, 양 끝으로 1칸씩 온돌방을 두었다.

18. 壺と瓶に残らず,わらと乾いた葉を詰め込み,横向きにして地面に置きます。

모든 단지와 꽃병에다 짚과 마른 잎을 채우고는 옆의 땅바닥에 놓는다.

19. オランウータンはボルネオとスマトラのジャングルに5,000頭足らずしか残っておらず,そのすみかは狭くなる一方です。

오랑우탄도 보르네오 섬과 수마트라 섬의 점점 줄어들고 있는 밀림에 5000마리도 채 남아 있지 않습니다.

20. 自分もその職務に就こうとしたのですが果たせずにいたからです。

그러나 내심으로는 속이 쓰렸다. 실은 그도 그 일자리를 얻고자 노력했었지만 거절당했던 것이다.

21. 多くの場合,補色を使うことから好ましい結果が得られます。

보색(補色)을 사용하여 좋은 결과를 얻는 일이 많다.

22. 教会は使命を果たす手を必要としている。

그 힘은 아직 일을 감당할 만큼 강하지 않네

23. 花材には,花,葉,草,穀物,木の枝,種子,イチゴ,堅果,球果,果物,野菜,貝がら,石,流れ木などが使われます。

꽃꽂이에서 사용되는 식물들에는 꽃, 잎사귀, 풀, 곡초, 가지, 씨, 장과, 견과, 원추체, 열매, 채소, 조개, 돌, 표류물 등이 포함된다.

24. その調査結果は今も説得力があります 残念ながら バージニア工科大学の悲劇が物語っています

이같은 결론은 시간이 지나 불행히도, 최근 버지니아 공대 총기사건에도 해당됩니다.

25. 厳密な意味において,使徒たちは後継者を残してはおらず」,「教会の権威継承の完全な鎖を裏づける歴史的証拠はない」と彼は述べる。

그는 “엄격히 말해서 사도들은 후계자를 남겨두지 않았다”고 말하고 “교권 계승에 대한 전체적인 연쇄가 있었다는 역사적 증거가 없다”고 하였다.

26. ロ)彼らと共にどんな特権にあずかることは,生き残った残りの者にとって特別の喜びとなりますか。

(ᄀ) “방백” 반열의 많은 성원들은 누구로부터 택해질 것입니까? (ᄂ) 생존한 남은 자들이 무슨 특권을 경험한다면 그것은 특별한 즐거움이 될 것입니까?

27. しかし,肝臓が病気で冒されていたり,腎臓が十分に機能を果たしていなかったりすると,抗生物質の毒性残留物が除去されず,その結果,体の細胞はその毒に屈し,患者の病状は重くなり,死亡することもあります。

그러나 간장이 병들어 있거나 신장이 제대로 기능을 발휘하지 못하면, 그들은 항생제의 유독성 잔여물을 제거하지 못할 것이며, 그 결과 신체의 세포가 독물을 이기지 못하여 환자가 아프게 되고, 심지어는 죽기까지 한다.

28. 有効なテスト結果が得られたページは、必ずインデックスに登録されますか?

유효한 결과가 나오면 내 페이지가 색인이 생성된다는 뜻인가요?

29. 普通には,人が働くとエネルギーが使い果たされ,乳酸のような廃物が血液中にたまるので,その結果疲労する,と考えられています。

일반적으로 생각하기를, 사람이 일을 하면, ‘에너지’를 소모하게 되고, 유산(乳酸)과 같은 노폐물이 혈액 속에 축적되고, 그 결과 피로케 된다고 한다.

30. テレビドキュメンタリーはこう説明しています。「 アリはごみを一つ残らず入念に片づけてゆきます。

그 TV 기록 영화는 이렇게 설명한다. “꼼꼼하게, 그 개미는 부스러기를 모두 청소한다.

31. 果物を使うことが多い。

과일을 곁들어 먹는 경우도 많다.

32. 夫が死んでからずっと残っていた,恨みというしこりが消え始めました。

존이 세상을 떠나면서 줄리아에게 남겨진 분노의 응어리가 녹아내리기 시작했다.

33. 彼らが果たしてきたその重要な使命から逸脱したり,離れたりすることがないように祈っています。

이 합창단이 수세대 동안 담당해 온 핵심 사명에서 벗어나 표류하거나 이탈하는 일이 일어나지 않기를 바랍니다.

34. エフェソス 1:7)また,必然的な結果が残るかもしれません。

(에베소 1:7) 그리고 그가 피할 수 없는 결과들이 뒤따를 수 있습니다.

35. 種々のバリカンガイドを効果的に使いこなせるようになると,両わきやうしろもじょうずに刈れるようになります。

여러 가지 기구를 효과적으로 사용할 줄 알면 마침내 옆머리와 뒷머리도 잘 깎을 수 있다.

36. 残りターン数と残量により、複数個使用してルーレットの成功率がアップするケースがある。

나머지 턴 수와 잔량에 따라, 여러 개 사용해 룰렛의 성공률이 올라가는 경우가 있다.

37. 優れた水使いの魔道士で自らの予知に従い使命を果たすべく理力の塔に向かう途中でモカたちと道連れになる。

호의동승(好意同乘)이란 자동차의 운행자가 대가를 받음없이 호의에 의해 동승케 하는 것으로 직장 출근시 지인을 태우고 출근하는 경우나 마을 어귀에서 만난 동네 어른을 태우고 운행하는 경우를 예로 들 수 있다.

38. そして,跡が残らず,合併症や痛みもなく,腕は治りました。

흠이나 어떤 다른 병발증이나 통증도 없이 팔이 치유되었다.

39. 3 「この悪い家族のうちの残っている者のすべての残りの者たちには,わたしが追い散らす残っている者たちのいるすべての場所で+,命よりも死が必ず選ばれるであろう+」と,万軍のエホバはお告げになる。

3 “이 악한 가족 중에서 남아 있는 모든 남은 자는, 내가 남아 있는 자들을 흩어 버릴 모든 장소에서+ 생명보다 차라리 죽음을 틀림없이 택할 것이다.” + 만군의 여호와의 말씀이다.

40. 第一次世界大戦に参加して生き残ったある古参兵は,そのよい例です。 その戦争で使用されたマスタードガスの後遺症に絶えず悩まされながら戦後30年を過ごしてきました。

제 1차 세계 대전에서 살아 남은 한 노병이 그 전형적인 예인데, 그는 그 전쟁에서 사용된 독가스의 후유증 때문에, 그후 30년의 인생을 끊임없는 고통 속에서 보내지 않으면 안 되었다.

41. 教師用手引きを効果的に使うとき,多くの準備時間をかけずに教化するレッスンを準備することができます。

교사 교재를 효과적으로 활용한다면 준비 시간을 많이 들이지 않고도 학생들을 교화하는 수업을 준비할 수 있다.

42. しかし,ヨセフははっきりした足跡を残しました。 自分の家族を守り,養い,忠実に務めを果たした父親として,立派な模範を残したのです。

제하의 내용 참조) 하지만 요셉의 삶은 우리 모두에게 귀감이 됩니다. 그는 가족을 보호하고 부양하고 끝까지 충실하게 최선을 다함으로 아버지로서 매우 훌륭한 본을 남겼습니다.

43. 私たちは,蓄えていたお金をすぐに使い果たしてしまいました。

얼마 안 있어 우리는 저축해 두었던 돈을 모두 써버렸습니다.

44. この方法では,収穫された実をまず果肉除去機にかけて果肉の大部分を種子からはぎ取ります。

이 정제법에서는 열매를 과육 제거기에 넣습니다. 그러면 그 안에서 과육 대부분이 씨에서 제거됩니다.

45. うちのちびちゃんはずい分たたかれました。 それに生き残っているのが不思議なぐらいなんです」。

그 가련한 꼬마는 하도 매를 많이 맞아서 지금껏 살아 있다는게 신기할 정도입니다.”

46. 現在感染せずに残っているデビルは ほんの一握りです

지금은 소수의 데블만이 감염이 되지 않은 채로 남아 있습니다

47. しかし,シャッターが下りてくれません。 フィルムを使い果たしていたのです。

그러나 셔터가 작동하지 않았다. 필름을 다 사용한 것이다!

48. ただし、VAT のこの課税額は、クレジットの全額が使われた時点、またはクレジットの残高が残っている月の月末の時点で払い戻されます。

크레딧을 모두 사용한 날 해당 금액이 환불되며, 크레딧을 일부만 사용한 경우에는 당월 월말에 환불됩니다.

49. フィリ 3:8,9)ここで「くず」と訳されているギリシャ語(スキュバロン)は,糞便か,宴の残飯で食卓から投げ捨てられるもののいずれかを表わしています。

(빌 3:8, 9) 여기서 “쓰레기”로 번역된 그리스어(스키발론)는 배설물 또는 잔치에서 남거나 식탁에서 내버린 것을 의미한다.

50. ドイツ人傭兵の残り16,000名はドイツに戻ったが、約5,500名は様々な理由でアメリカに残り、結果的にアメリカ市民となった。

16,000명의 남은 독일인들은 고향으로 돌려보내졌지만 5,500명 정도는 여러가지 이유로 미합중국에 잔류했다.

51. テトス 1:2)さらに,聖書は神の目的は必ず首尾よく果たされると述べています。

(디도 1:2, 공동번역) 뿐만 아니라, 성서는 하나님의 목적이 확실히 성공할 것을 알려 주고 있다.

52. それらすべてを一つ残らず集めても,小さな戸棚一個に納まるであろう。

그들 전부—아주 작은 조각까지—를 합해도 작은 벽장 하나로 충분할 것이다.

53. ベターホームズ・アンド・ガーデンズ誌の伝えるところによると,カナダのカルガリー大学による調査の結果,「洗わずに繰り返し使われている水筒から,危険なレベルのバクテリア」が検出された。

캐나다의 캘거리 대학교가 실시한 한 연구 결과, “세척하지 않고 다시 사용한 물병들에서 세균이 경각심을 갖게 할 만큼 다량으로” 검출되었다고 「더 나은 주택과 정원」(Better Homes & Gardens)지는 보도한다.

54. 1世紀も終わりに近づいたころ,エホバは「主の日」の期間中に起こるはずの事柄に関する啓示を,最後に生き残った使徒であるヨハネにお与えになりました。(

1세기 말경에, 여호와께서는 사도 중 마지막 생존자인 요한에게 “주의 날”에 일어나게 되어 있는 일들을 계시해 주셨습니다.

55. その結果,それらの地域ではカンナビスの使用が増加しました。

그 결과로 이러한 지역에서는 ‘캐너비스’ 사용이 늘어 났다. 그러나 그는 이 문제에 대한 최근의 증거를 고려하여 이와 같이 말했다.

56. ある医学書が述べているとおりです。「 首尾よく体重を減らした人は,その成果を保つために,残された生涯中警戒を怠ってはならない。

한 의학 교과서는 그 점을 이렇게 기술하였다. “성공적으로 체중을 줄인 환자는 그 성공을 유지하기 위해서 평생 동안 주의할 각오가 서 있어야 한다.

57. つまり,土壌がろ過装置の役を果たし,通過する水の中の固体粒子はこし取られて土壌の中に残ります。

물속에 있던 고형 입자들은 물이 흙을 통과함에 따라 흙속에 남는다.

58. それでエホバはギデオンに,『おそれている者たちはひとり残らず家に帰るように言いなさい』とおっしゃいます。

그래서 여호와께서는 기드온에게 ‘무서워 떠는 사람은 모두 집으로 돌려보내라’라고 말씀하셨습니다.

59. ......自分の地的な命を救う機会がなお残されています。 しかし,そうするなら,真の命を失う結果になるだけです。

그러나 저는 아직 온전히 승리를 획득하지는 못하였읍니다. ··· 저에게는 아직도 저의 땅의 생명을 구함으로 참된 생명을 상실할 수 있는 기회가 놓여 있읍니다.

60. 古いオペレーティングシステムはHPETをサポートしておらず、リアルタイムクロックといった以前からの古いタイマー設備を使用する。

이전의 운영 체제는 HPET을 지원하지 못하고, 실시간 클럭이라는 이전부터 쓰이던 옛날 타이머 기능을 사용했다.

61. にもかかわらず残りの者と「大群衆」は,どんなことを人々の耳に伝えていますか。

용과 짐승과 거짓 선지자는 시끄럽게 무엇을 부르짖고 있으며, 그러나 남은 자들과 “큰 무리”는 무엇을 외치고 있읍니까?

62. 「隙間の神」論法について神学者は、神を科学の残したものに追放する効果があるとしている。

틈새의 신 논법에 대해 신학자들은 신을 과학에 의해 설명되지 않고 남겨진 부분으로 추방하는 효과가 있다고 한다.

63. 銃を持った男は,一人残らず死んだ ― 20人殺していた ― と見て,平然と歩いて外に出ました。

총기를 소지한 범인은, 모두 죽었을 것이라고 생각하고—20명을 죽였음—태연히 밖으로 걸어 나갔습니다.

64. でも私が考えたのは 残された かすかな声から その人の声を 蘇らせることができるはずだと

하지만 아무리 적은 것이라도 남아있으면 그것을 통해 공학적으로 목소리를 되살려 낼 수 있는 방법이 있을거라고 생각했어요.

65. 16 使徒パウロは「キリストの神聖な奥義」について,広範な記述を残しています。(

16 사도 바울은 “그리스도의 비밀[거룩한 비밀, 신세]”에 관해 상세하게 논하는 편지를 썼읍니다.

66. 彼としては家でスープをすすっている方がずっとよかったのですが,ドアが一度ノックされた後に,危険ではありましたが大切な使命を果たすために,魔法使いと小人たちとともに未知の世界へ冒険の旅に乗り出します。 2

하지만 문 두드리는 소리가 난 이후로 그는 미지의 세계에서 나는 소리를 따르며 세상에 발을 내딛고, 마법사와 난쟁이 무리와 함께 위험하고도 아주 중대한 임무를 수행하게 됩니다.2

67. 近年,ビタミンやホルモンを使うことによって優れた成果が得られたという例が幾つか報告されています。

근년에 ‘비타민’과 ‘호르몬’의 사용으로 얼마의 훌륭한 성공이 거두어지고 있다고 보도되고 있다.

68. 自分の目的を果たすためサタンは「自分をいつも光の使いに変様させて」います。(

자신의 목적을 달성하기 위하여 그는 계속 “자기를 광명의 천사로 가장”하였읍니다.

69. 足をけがしたにもかかわらず,責任を果たすために-彼の言葉によれば,「老人のように足を引きずりながら」-400メートルほど歩いたのである。

그는 다리를 다쳤지만 400미터 가까이를 (그의 표현을 빌리자면,) “늙은이같이 절뚝거리며” 걸어가서 책임을 완수했다.

70. 果物や野菜は最盛期に買うほうがずっと経済的であり,多くの場合,後の使用に備えて瓶詰にすることができます。

제철에는 훨씬 더 싸게 구입할 수 있고, 때로는 나중에 사용하기 위하여 통조림을 만들어 둘 수도 있다.

71. 結局私たちは 8万ドルをかき集めて映画を作り 非常に良い結果も残しました

8만 달러를 함께 모아서 만들고, 잘 되었어요.

72. 交配の結果,メリノ種には長いヘアがなくなり,非常に需要の大きい下毛だけが残っています。

이런 것을 메리노 종으로부터 품종 개량하여, 수요가 아주 많은 폭신폭신한 짧은 털만 남긴 것이다.

73. 例えば,車いすならすぐに受け入れてもらえますが,残念なことに,盲導犬となると必ずしもそうはいきません。

예를 들면, 사람들은 휠체어는 쉽게 받아들이면서도 유감스럽게 맹도견은 언제나 그렇게 쉽게 받아들이지 못합니다.

74. 11 聖書には,自制心を欠いて性的不道徳を犯した人たちの例とその残念な結果が記されています。

11 성경에는 자제를 나타내지 못하고 성적 부도덕을 범한 경고의 본보기들이 나옵니다.

75. 人類に対する神の当初の目的が果たされるためには,必ず希望があるはずです。

사실 인류에 대한 하느님의 원래 목적이 성취되는 일과 그들의 희망은 불가분의 관계가 있습니다.

76. その結果,毒性が残ったままの魚がアフリカの食卓に上ることになる。

극독이 여전히 들어 있는 그 물고기들은 결국 아프리카인들의 식탁에 오른다.

77. 推測航法の結果は将来の航海のために注意深く記録に残された

미래의 항해를 위해 추측 항법 기록을 꼼꼼히 작성하였다

78. アラスカでも,おとなも子どももひとり残らず死に絶えたというエスキモー部落は少なくなかった。

‘알라스카’의 ‘에스키모’ 부락은 사람들이, 심지어 어린 아이까지도 완전히 멸절된 곳이 많았다.

79. 著書に『中国の行方-残された社会主義大国』『日中外交の証言』、自伝的なエッセイ集として『らしくない大使のお話』があり、みずからの人生を振り返りつつ、数々の外交秘話を紹介している。

저서로는 《중국의 향방: 남겨진 사회주의 대국》, 《일중 외교의 증언》, 자전적인 에세이집으로 《대사답지 않은 대사의 이야기》가 있는데 자신의 인생을 되돌아보면서 여러가지 외교 비화를 소개했다.

80. けが,健康を損なうこと,幻覚 ― これらはいずれも酒に酔ったときの不愉快な結果です。

손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.