1. 栃木県の墓には「人権の神ここに眠る」と墓碑銘が刻まれている。

도치기 현의 무덤에는 “인권의 신 여기에 잠들다(人権の神ここに眠る)”라는 묘비명이 새겨져 있다.

2. 1899年(明治32年)の群馬栃木両県鉱毒事務所によると、鉱毒によるカドミウム中毒で死者・死産は推計で1064人。

1899년의 군마 현 도치기 현 양 현의 광독 사무소에 따르면 광독으로 인한 사망자 및 사산은 추게 1064명이다.

3. 日本: 1995年9月に北海道大会ホールおよび栃木大会ホールが完成し,既に巡回大会や特別一日大会に使用されています。

알바니아: 8월에 600명의 전도인이 보고하였으며 제28차 연속 신기록이었다.

4. 城はわずか半日で落城し、長岡藩兵は栃尾に退却した。

성은 불과 반나절만에 낙성, 나가오카 번 병사는 도치오(栃尾)로 퇴각하였다.

5. 日本では,カルト教団によるテロ行為のために生じた強い反宗教的感情の中で,エホバの証人は,栃木県にある皇室の別荘からあまり遠くない所に大会ホールを建てることができました。

일본에서는 사교(邪教) 관련 테러로 인해 반종교 감정이 심화되었지만, 여호와의 증인은 천황의 별장에서 멀지 않은 도치기에 대회 회관을 건축할 수 있었습니다.

6. 木製の寄木細工の床材

목제 쪽마루바닥판

7. 椰子の木はサウジアラビアの木でもある。

섬잣나무는 소나무속의 나무이다.

8. 翼を付けて,木から木へ飛ぶのさ』。

날개를 달고 이 나무에서 저 나무로 날아다닐거란다!’

9. ただのかん木から,材木になるほどの高木に至るまで,その大きさは様々です。

크기는 조그마한 관목(灌木)으로부터 재목으로 쓸 수 있는 교목(喬木)에 이르기까지 다양하다.

10. ボニファチウスは新しい改宗者たちに,そのモミの木が彼らの聖なる木 ― キリストの木 ― となると告げました。

‘보니파스’는 새 개종자들에게 그 전나무가 그들의 거룩한 나무—그리스도의 나무일 것이라고 말하였다고 한다.

11. 竹材,木の葉,木材などが建築材料である。

대나무, 나뭇잎 그리고 목재가 건축재료이다.

12. ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

야곱서 5장: 가꾼 감람나무와 들감람나무의 비유

13. できれば,木炭か木の燃えかすを生徒に示す。

가능하다면, 학생들에게 숯 한 덩이나 불에 탄 나무 조각을 보여 준다.

14. また利重の妻は妻木城主の妻木家頼の娘である。

부인은 진주인(晋州人) 유만중(柳萬重)의 딸이다.

15. ブラジルナットの木,マホガニー,シーダー,ゴムの木は比較的よく知られています。

보다 잘 알려져 있는 나무들 가운데는 윤기나는 ‘브라질’ 밤나무, ‘마호가니’, 삼나무 및 고무나무 등이 있다.

16. 一隊のトラックが樹木やかん木を運んで来ました。

‘트럭’들이 행렬을 지어 나무들과 관목들을 운반하였다.

17. クリスマスツリー用の木

살아있는 나무로 만든 크리스마스트리

18. 枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

키가 작고 가지가 빽빽하게 나 있는 나무 또는 그런 나무들이 모여 자라는 것.

19. メオネニムの大木」を「モレの大木林」と結び付ける学者もいます。(

또한 아마 창 35:4, 수 24:25, 26, 판 9:6에서도 이 나무를 암시한 듯함) 어떤 학자들은 “므오느님의 큰 나무”를 “모레의 큰 나무들”과 연관 짓는다.

20. 伝説によると,彼が神聖なカシワの木の1本を切り倒した時,カシワの木の代わりにモミの若木が成長しました。

전설에 의하면, 그가 독일인들의 거룩한 ‘오우크’나무 중 하나를 도끼로 찍어 넘어뜨렸을 때, 그 자리에서 어린 전나무가 돋아나왔다.

21. 今では,輸入された木ばかりか,バンジロウ,ヤシの木,黄色のイペ,ブーゲンビリアなど,ブラジルに多い樹木の盆栽も作られている。

현재 그들은 수입한 종류 뿐만 아니라 ‘구아버’나무, 종려나무, ‘옐로이프’나무, ‘보우건빌저’나무, 그 외에도 일반적인 많은 ‘브라질’산 화분나무를 재배하고 있다.

22. イランイランの木のプランテーション

일랑일랑나무 농원

23. カバンゴの木彫師

카방고의 목각사들

24. つぎ木されたマンゴーの木は二,三年で実をつけますが,なえ木が実をつけるまでには5年かかります。

접목한 ‘망고’ 나무는 2, 3년이면 열매가 열리며, 새로 심은 나무는 5년이 걸린다.

25. 高い木は若木にとって保護となる陰を作り,木々から落ちる葉は土壌を肥やします。

예를 들어, 키가 큰 나무는 어린 나무를 보호하는 그늘을 제공하며, 나무에서 떨어지는 낙엽은 그 밑에 있는 토양을 비옥하게 만들어 줍니다.

26. プヤには,高木や低木にあるような木質の幹がないため,植物学者は,これを草本として分類しています。

푸야에는 교목이나 관목과는 달리 목질 구조가 없기 때문에, 식물학자들은 푸야를 초본 식물로 분류합니다.

27. バルサムを分泌する木は,モミ,トウヒ,ポプラその他の樹木の仲間の中にあります。

전나무, 가문비나무, 미루나무 등의 나무 군(群)에는 발삼을 산출하는 나무들이 있다.

28. 創世記 4:22)いずれにしても,木釘として知られる木製の留め具は,今日でも木造の船に使われています。

(창세 4:22) 아무튼 오늘날까지도 일부 목재 선박을 만드는 데는 나무못이 사용되고 있습니다.

29. 木を保護し,直射日光に当たらないようにするため,カエデの木は生長したカシの木や針葉樹の中に植えられます。

그 단풍나무들은 보호하고 그늘을 드리워 주기 위해, 다 자란 오크나무와 침엽수들 사이에 심습니다.

30. 桜は上質の木材になり,彫り物や家具,版木に用いられます。

벚나무에서 나오는 고급 목재는 조각품, 가구, 목판 인쇄에 사용할 수 있다.

31. 若木が風に当たると,木の内にある力が二つのことを行います。

어린 나무 주위로 바람이 몰아치면 나무에 내재된 힘은 두 가지 작용을 하게 됩니다.

32. からし の 木 の 種。

겨자 나무의 씨앗.

33. ぶどうやいちじくの木,それにオリーブやイナゴマメの木をよく見かけます。

포도나무와 무화과나무가 여기저기 눈에 띄고, 올리브와 구주콩나무도 눈에 띈다.

34. 庭園にはココヤシの木のほか,カンキツ類,パンノキ,アボカド,マンゴーなど,多くの樹木が育ちました。

정원에는 야자수를 비롯하여 감귤류, 빵나무, 아보카도, 망고 등의 많은 나무가 자랐다.

35. 接ぎ木するとは1本の木の枝をとって,ほかの木に挿すことであることを説明する必要があるかもしれない。

접목[접붙임]이란 한 나무의 가지를 다른 나무 속에 끼워 넣는 것이라고 설명할 필요가 있을지도 모른다.

36. 木材以上のもの

재목 이상의 용도를 지닌 나무

37. 木星とその衛星

목성과 그 위성들

38. 木管楽器の一つ。

1. 목관 악기류에 속하는 악기.

39. アブラヤシ ― 用途の広い木

기름야자나무—다용도 나무

40. 川は,船外機付きの小舟か,木の櫂でこぐ丸木舟に乗って渡ります。

강을 다닐 때는 선체 밖에 모터를 장치한 소형 보트나 나무 노로 저어 가는 커누를 이용한다.

41. 最古の木造建築

가장 오래 된 목조 건물

42. いちじく桑の木

무화과뽕나무

43. 寄木細工の床板

비금속제 쪽마루바닥판

44. りんごの木の種子

사과나무 종자

45. (次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

(또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

46. 国名: ブラジルボクという木に由来。 この木からは織物用の赤い染料が採れる

국명: 브라질이라는 명칭은 브라질우드(Caesalpinia echinata)라는 나무의 이름에서 따왔다. 브라질우드는 붉은색 염료를 추출할 수 있기 때문에 귀하게 여겨지는 나무이다

47. それよりもっと小さいミカンの木やスモモの木もわたしたちの注意をひいた。

그리고 조그마한 밀감 나무와 몇그루의 오얏나무까지도 우리의 주의를 이끌었다.

48. (Soco[h])[恐らく,「[木の]枝」]

(Soco[h]) [‘[나뭇]가지’라는 의미인 듯함]

49. 地元で産出される木材を生かした木工工芸品「オケクラフト」の生産も盛ん。

현지에서 생산된 목재를 이용한 목공 공예품 ‘오케크라후트’의 생산도 활발하다.

50. 寄木細工の職人は,色合いの異なる木材をそれぞれの厚さに削ります。

요세기 목공예가는 여러 가지 색상의 목재들을 원하는 두께로 깎아 낸다.

51. 人々は樹皮のタンニンから染料を得,木質部を木炭の材料にしていました。

인간은 염색을 하기 위해 그 나무껍질에서 ‘타닌’을, 숯을 생산하기 위해 ‘맨그로우브’ 수목을 추구해 왔다.

52. このように,1706年にジャワ島からアムステルダムに渡った苗木と,そこからパリに行った苗木から,中南米諸国のすべてのコーヒーの木が生まれました。

이렇게 하여, 1706년에 자바에서 암스테르담으로 옮겨진 어린나무와 그 나무에서 번식한 파리의 커피나무는, 결국 중앙아메리카와 남아메리카 전체에 커피나무의 씨와 묘목을 제공해 준 셈입니다.

53. トリュフと木とネズミカンガルー

송로, 나무, 그리고 긴코쥐캥거루

54. ユダ王国の以前の領土に生えていた柳は,かん木,つまり小さな木でした。

이전의 ‘유다’ 왕국의 영토 내에는 수양버들이 관목 혹은 작은 나무로서 자라고 있었다.

55. 7月10日、乃木坂46初のドキュメンタリー映画『悲しみの忘れ方 Documentary of 乃木坂46』を公開。

7월 10일, 노기자카46 첫 다큐멘터리 영화 《슬픔 잊는 법 Documentary of 노기자카46》를 공개.

56. 木彫の技術を学ぶ

목각술을 배우는 일

57. (次の項も参照: 聖木)

(또한 참조 신성한 목상)

58. エル・ユンケ雨林の木生シダ

엘윤케 우림에 있는 나무고사리

59. 木のシートに広げます

그래서 그것을 목재판에 널어놓습니다.

60. アプリコットの木からは,美しい彫り物も作られます。 デュデュックと呼ばれる木管楽器はアルメニアでよく使われ,“杏の木の笛”と呼ばれることもあります。

사람들은 살구나무로 아름다운 목공예품을 만들기도 합니다. 그중에는 아르메니아의 인기 있는 관악기인 두둑이 있는데, 이 악기는 살구 피리라고 불리기도 합니다.

61. クレマトガスター種というこの特殊なアリは,非常な痛みを与えるとげを持っているので,キリンは1本の木に長居せず,木から木へと移ってゆく。

크레마토가스터 종이라는 이 개미는 매우 따끔한 침을 갖고 있어서, 기린은 한 나무에 그리 오래 머물지 못하고 이 나무 저 나무로 옮겨 다니게 된다.

62. ここで私たちは,熱帯植物の見事なコレクションや,ヤシの木の立ち並ぶすばらしい並木道や異国情緒豊かなかん木などを目にします。

여기서 우리는 매우 인상적인 열대림, 웅장한 야자수가 줄지어 선 도로들과 이국적인 관목들을 보았다.

63. 樹木はおもにセルローズとリグニン(木質素)という,いわば天然のプラスチックでできている。

나무는 주로 섬유소와 천연적 ‘플라스틱’인 목질소로 형성되어 있다.

64. 木立の間をよく見ると,木の幹にブリキのバケツが掛けられているのに気づきます。

당신이 울창하게 서 있는 입목(立木)들 사이를 살펴 보면 나무들에 매달려 있는 수액 채취용 ‘바케츠’들을 보게 될 것입니다.

65. マンゴーの木の上での一夜

망고나무 위에서 하룻밤을

66. あなたの子らは,あなたの食卓の周りを囲むオリーブの木の挿し木のようになる」。(

“네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다.”

67. サム一 22:5)さらに,ギレアデ地方は森林地帯とバルサムの木で有名でしたし,北のバシャンはカシの木が含まれていたと思われる「巨木」で有名でした。(

(삼첫 22:5) 그에 더하여 길르앗 지역은 삼림 지대와 발삼나무로 유명하였으며, 북쪽의 바산은 상수리나무가 포함되었을 것으로 여겨지는 ‘거대한 나무들’로 잘 알려져 있었다.

68. そのトンネルは樹木限界線より高い所にあるので,谷間には樹木がほとんどなく,あったとしても育ちの悪い貧弱な木ばかりです。

‘터널’이 교목대상한선 위에 위치해 있어서 계곡에는 나무가 별로 없고 있더라도 앙상한 나무들이나 관목들 뿐이다.

69. また,木こりのチャンピオンで,地域の木こりの大会で12年間に18回も優勝しました。

또한 도끼질의 달인이었는데, 그 지역에서 열린 나무 베기 대회에서 12년 동안 18번이나 우승했지요.

70. 樹皮よりも木部を多く必要とすること,あるいは他の木がそのようになっていることを,木が知っている訳ではありません。

나무는, 껍질보다 목질이 더 필요하다는 사실이나 그 나무와 같은 나무들이 또 있다는 사실을 모른다.

71. 作業員は,切り倒す前に,その木と周囲の樹木をつないでいるつる植物を切り,それによっても周りの木を傷めないようにします。

또한 나무를 베기 전에 벌목꾼들이 벨 나무와 그 주위에 있는 나무들을 감고 있는 넝쿨들을 잘라서 부수적인 손상을 더 줄입니다.

72. ユーカリは世界有数の高木

유칼립투스 중에는 세계에서 가장 키가 큰 나무들 가운데 속하는 거목도 있다

73. しかし,樫の木やかえでは根を張り,やがて松の木に取って代わりました。

그러나 참나무와 단풍나무는 자랄 수 있었기 때문에 점차 그러한 나무들이 소나무를 대신하게 되었다.

74. 伐採された木

베어 거둬들인 나무

75. 木製又はプラスチック製の容器

목제 또는 플라스틱제 상자

76. ぼろから木の幹まで

누더기 옷으로부터 나무 줄기까지

77. 木材用媒染剤

목재용 매염제

78. 16 サジー ― 多才な木

16 쓰임새가 다양한 산자나무

79. 木材保存用クレオソート

목재보존용 크레오소트

80. 木工かんな盤

목공대패반 (盤)