1. その結果,大きな摩擦力が生じ,その摩擦によって強い震動が起こり,機体の表面は熱くなります。

그리하여, 강한 진동을 일으키고 비행기 외면을 가열시키는 커다란 마찰력이 조성된다.

2. どちらも純度100%のバナジウムでできており、間接面の摩擦が全くない。

어느쪽이나 순도 100%의 바나듐으로 되어 있어 간접면의 마찰이 전혀 없다.

3. しかし組織の拡大は、公権力やその土地の有力者との摩擦を生じさせた。

그러나 조직의 확대는 공권력 및 그 지역 토지의 유력자와의 마찰을 생기게 하였다.

4. 摩擦マッチ,あるいは“摩擦火”の最初のものは,1826年に英国の薬剤師ジョン・ウォーカーが発明したようです。

최초의 마찰 성냥 즉 “마찰 불”로 보이는 것은 1826년에 영국의 약제사 존 워커에 의해 발명되었다.

5. 暴力につながる摩擦や争いは避けられない」と,同誌は述べています。

폭력을 유발하는 마찰과 충돌은 불가피한 일이다.”

6. そのためプライドの高いメンバーが多く、内部摩擦も多い。

그래서 환관 중에는 간신으로 일려진 자도 많아 악평이 많다.

7. 化学薬品に対する耐久力や電気絶縁性が高く、表面の摩擦係数は既知物質では最も低く、高温にも安定で不燃性のため、エンジニアリングプラスチックとして利用されている。

화학약품에 견디는 내구력이나 전기절연성이 높고, 표면의 마찰계수가 기존물질로서는 가장 낮고 고온에도 안정된 불연성을 위해 엔지니어링플라스틱으로서 이용되고 있다.

8. ■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

▪ 고주파 메스(harmonic scalpel)는, 진동과 마찰을 이용하여 절개하면서 거의 동시에 혈액을 응고시킵니다.

9. 摩擦で生じた振動は,そのコオロギ独特の歌となって響き渡ります。

그러한 진동이 공중에 퍼져 나가면서 뚜렷하게 구별되는 귀뚜라미의 울음소리가 됩니다.

10. そのような形に設計するのは,摩擦を減らし速度を増すためです。

그러한 설계의 목적은 마찰을 줄이고 속력을 내기 위해서이다.

11. その星からのガスは,らせん状の動きが次第に速くなって,ブラックホール周辺との摩擦で加熱されてゆくにつれて輝くパンケーキのような形になります。

동반성에서 빨려 들어가고 있는 가스가 점점 더 빠른 속도로 소용돌이침에 따라 블랙 홀 주위에서는 마찰이 일어나게 되는데, 이 마찰로 인해 가스가 가열되어 뻘겋게 달궈진 원반 모양이 됩니다.

12. 人間や機械のそれぞれの能力が どの程度優れているがではなく この摩擦の大小こそが 最終的な能力を より大きく左右します

사실 이런 마찰은 전체적인 능력을 결정하는데 있어서 인간의 힘이나 기계의 힘보다 훨씬 더 중요합니다

13. 脂肪の層が摩擦を防ぎ,乱流の発生を最小限に食い止めるのです。

고래의 지방층은 마찰을 줄여 주고 물의 교란을 극소화시켜 준다.

14. この種のタイヤは布地の織りが方形であったため,摩擦が大きく,早く摩耗する傾向があり,耐久性に欠けていました。

그런데, 바둑판 처럼 짜여진 직물이 심한 마찰을 일으키고 또 빨리 마멸되는 탓으로 내구력이 크지 못했다.

15. 地方の地域病院で 熱や摩擦や損傷にも 耐えられるようにできています

이 기계는 이런 시골 병원에서 생길 수 있는 열과 마모와 균열을 견뎌내어야 합니다.

16. あまりにも速いため,62メートルの機体が摩擦熱で現に24センチも伸びるほどです。

콩코드기는 비행 속도가 매우 빨랐기 때문에, 비행 시에는 마찰열로 인해 62미터 길이의 동체가 실제로 최대 24센티미터까지 늘어났습니다.

17. 摩擦の全くない運動です 浮遊していますが くるくる動き回ることができます

이 움직임은 마찰이 없습니다.

18. (2)同じようにごく普通のマッチも乗客のスーツケースの中の摩擦で燃えだしたことがあります。

(2) 비슷한 경우로, 승객의 가방 안에 있던 성냥개비가 서로 부딪히는 바람에 불붙었다.

19. アマ球界との摩擦を恐れたコミッショナー事務局が警告したものの、ダイエーは宣言通り1位指名した。

아마추어 야구계와의 마찰을 두려워한 커미셔너 사무국이 경고를 주었지만 다이에는 그 선언대로 1순위 지명을 했다.

20. プロペラの動きで生じた水流によって,摩擦は減り,小さく砕かれた氷は外側に押し出されます。

프로펠러의 움직임은 물의 흐름을 일으켰으며, 그러한 흐름은 마찰을 줄이고 부서진 얼음 덩어리들을 옆으로 밀어내는 효과를 가져왔습니다.

21. 技術者たちも,泡で船体の摩擦抵抗を減らして船のスピードを上げる方法を研究してきました。

흥미롭게도 공학자들은 선체의 저항을 줄여 주는 기포를 이용해 배가 더 빠르게 움직일 수 있게 하는 방법을 연구해 왔습니다.

22. 涙は目のうるおいを保ち,目とまぶたの摩擦を防ぎます。 また,異物を目から洗い落とします。

눈물은 우리의 눈을 적셔서 눈과 눈꺼풀이 마찰을 일으키지 않게 한다.

23. 摩擦で失われた分を別とすれば つま先に乗っている間は 角運動量は一定の値に保たれます

마찰로 손실되는 운동량을 제외하고 각운동량은 발레리나가 발 끝으로 서 있는 동안 일정하게 유지되어야 하죠.

24. ゴムに熱と圧力をかけながら硫黄を加える方法です。 この処理によってゴムはかなり成形しやすくなり,摩擦に対する耐久性も飛躍的に向上しました。

이 공정으로 인해 고무의 성형이 훨씬 더 쉬워졌으며 고무의 마모 저항력이 크게 향상되었습니다.

25. また,ローラー・ベアリングを使って摩擦を減らし,良い断熱材を使ってエネルギー損失と加熱時間を最小限に抑えている。「

또한 이 기관차는 롤러 베어링을 사용하여 마찰을 줄이고, 좋은 단열재를 사용하여 에너지 손실과 가열 시간을 최대한 줄인다. 발러는 이렇게 말한다.

26. 但し、固体摩擦を持たずびびり振動が発生しない反面、単体では適切な減衰が得られないため、枕バネに使用する場合には粘性減衰特性の高いオイルダンパを併用する必要がある。

단, 고체 마찰을 가지지 않아 비비리 진동이 발생하지 않는 반면, 단독으로 사용하면 적절한 감쇠를 얻을 수 없기 때문에, 2차 서스펜션으로 사용할 경우에는 점성(粘性) 감쇠 특성이 높은 오일 댐퍼를 병용할 필요가 있다.

27. もしも摩擦や消散がなければ、潮汐の膨らみに働く月の重力は直ぐに(2日以内に)月と同期する位置に引き戻し、月は最早後退することは無くなるだろう。

만약 마찰로 인한 열 손실이 없다면, 부푼 부분은 빠르게(이틀 이내로) 달의 위치와 같아지고, 달은 더 이상 후퇴하지 않을 것이다.

28. そしてさらに,この仕事の完了を見届けたいというアルメイダの熱意も,常に摩擦を生じさせる要因となっていました。

결국, 일을 끝마치려는 알메이다의 열의가 끊임없는 마찰을 불러일으키는 원인이 되었습니다.

29. しかし,中には突入による激しい熱でも燃え尽きず,空気との摩擦で時速が320キロほどに落ちるものがあります。

하지만 그러한 물체 중 일부는 진입할 때 생기는 타는 듯한 열기를 견디어 내며 공기의 마찰에 의해 시속 320킬로미터 정도로 감속됩니다.

30. 大陸軍は常に乏しい兵站、不適切な訓練、短期間の兵役、邦間の摩擦、そして大陸会議の各邦に対する食料、金、物資を賄うように指導する力の不足に悩まされ続けた。

대륙육군은 항상 빈곤한 병참, 부적절한 훈련, 짧은기간의 병역, 각 주간의 마찰, 그리고 대륙회의의 각 주에 대한 식료, 자금, 물자를 요구하는 지도력의 부족에 괴로움이 지속되었다.

31. 西暦70年の初め,ローマ人はエルサレムの周囲に先のとがった杭で城塞を築きます。

기원 70년 초에 로마군은 끝이 뾰족한 말뚝으로 예루살렘을 둘러 요새를 세웠습니다.

32. 海の波による摩擦抵抗がないため,上空の気流は強く速く流れ,それによってアホウドリは速度を増すことができるのです。

대양의 파도의 마찰 견인력의 영향을 받지 않는 고공의 기류는 더 강하고 빠르기 때문에 남해왕조는 속도를 더 낼 수 있다.

33. 地面に1.2メートルおきに50センチの高さの杭を打ちます。

대나무 말뚝을 지면 위로 50센티미터 가량 나오게 1.2미터 간격으로 땅에 박았습니다.

34. 過密状態の都市には,ほかにもストレスの原因があります。 大気汚染,騒音,住宅不足,異文化間の摩擦,高い犯罪率などです。

인구 과밀 도시에는 그 밖에도 공기 오염, 소음 공해, 주택난, 문화 충돌, 높은 범죄율 등 다양한 스트레스 요인이 존재합니다.

35. 協力することの大切さや権威を敬うことの価値を認識すれば,学校で,また後には労使関係において,さらには役人と接するときに,摩擦を起こさずに事を行なうことが一層容易になります。(

협동심과 권위에 대한 존경심이 중요함을 인식하기 때문에 그들은 학교에서, 그리고 후에 직장 상사와의 관계에서 관공서 직원들을 대할 때 등에 더 원활하게 일을 할 수 있읍니다.

36. 皆さんが私たちを擦りつけて火をおこす粗面は,にかわとガラス粉の混合物をマッチ箱の側面に薄く塗布したものです。

우리를 불붙이기 위해 사용될 마찰면은 성냥갑 옆에 발라진, 유리 가루가 혼합된 아교층이다.

37. フジツボが摩擦を生じさせる結果,スピードは低下し,エンジンで動く船の燃料消費量は増加するので,この特殊な塗料は船主にとっては有用であるが,カキにとっては有害である。

따개비는 마찰을 일으켜 엔진 추진선의 속도를 저하시키고 연료 사용을 증대시키기 때문에 그러한 특수 페인트는 선주에게는 유익을 준다.

38. それゆえ,トレッドの幅全体がいつも路面に接触し,トレッドの摩耗を少なくしている。

그러므로 ‘트레드’의 접지면(接地面) 전체가 노면에 맞닿으면, 따라서 ‘트레드’의 마모율도 낮아진다.

39. 天幕に住んでいたヤエルは天幕用留め杭を地面に突き刺すことに慣れていたのでしょう。 つちと天幕用留め杭を持ってそっとシセラのところに入って来て,その留め杭をシセラの頭に突き通して地に貫通させます。

그러자 천막 거주자여서 땅에 천막 말뚝을 박는 데 틀림없이 익숙해 있었을 야엘은 망치와 천막 말뚝을 들고 조용히 그에게로 들어와서 그것을 그의 머리에 박아 땅에 꽂아 버렸다.

40. 地面に杭を打ち込み,葦やしなやかな枝をそれらの杭の間に水平に編み込んで網の目状の骨組みが作られると,その上に粘土を塗り広げることができました。

땅에 나무 기둥들을 박고 갈대나 잘 휘어지는 나뭇가지를 엮어 그 기둥들 사이를 수평으로 연결함으로써 그물 모양의 뼈대를 만들면 그 위에 진흙을 바를 수 있었다.

41. 床擦れ防止用パッド

환자욕창예방용 패드

42. さて、この写真にあるのは 一面に打たれた海洋杭で 繊維状のファジーロープにつながれています。

이 그림은 '짜인 퍼지 로프'와 연결된 해양 퇴적장을 알기 쉽게 보여주고 있습니다.

43. イエスを釈放しようとするピラトの努力も効を奏さず,イエスは杭につけられて死ぬ

예수를 풀어 주려는 빌라도의 노력이 좌절되면서, 예수께서 기둥에 못 박혀 죽으신다

44. 旋盤上の非常に細かい鑚鉄<エメリー>の粉末を使って各面の研摩やカットを行ないます。

원반 위에 있는 미세한 금강사(金剛砂) 가루가 원석의 각 면을 갈아서 깎고 있읍니다.

45. 杭を強固にしなさい」

“말뚝을 견고히 할지어다”

46. 聖書中には説明されていませんが,それら境界標は杭,石,または地面の溝でさえあったかもしれません。「

성서에 묘사되어 있지는 않지만, 경계표는 말뚝이나 돌, 심지어 지면의 고랑이었을 수 있다.

47. 長い竹の棒2本を50センチの杭の間に渡して杭に縛りつけます。

좀더 긴 대나무 장대 두 개를 50센티미터 높이의 말뚝들 위에 걸쳐 놓고 동여맸습니다.

48. 地面をならす装置がうなりを上げ,コンクリートの杭を打ち込むリズミカルな音が響く中,計画は具体化し始めました。

땅을 파서 옮기는 기계의 윙윙거리는 소리와 콘크리트 파일을 박는 기계의 탕탕 치는 규칙적인 소리와 함께, 건축 공사는 그 윤곽을 드러내기 시작하였다.

49. 在来線あるいは都市部の地下鉄でも,運行時にレールとの金属摩擦音が鳴り響くことがあり,それをいつも聞かされる乗客にとって,より滑らかで静かな旅が醸す快適感は大歓迎です。

묵직한 선로, 심지어 도시의 지하철 노선을 따라 열차를 타고 갈 때에도 일반적으로 나는 끽 소리나 덜커덩 소리에 익숙한 승객들은, 더 부드럽고 조용하게 가는 안락한 승차감을 느끼고 싶을 것입니다.

50. 後述)のそれほど大きくない市場とはいえ、米国は当時の日米貿易摩擦の最中で、エンジンの販売だけで納得する航空メーカーもなければ、政府が政治的に対日譲歩を行う余裕があるはずもなかった。

후술)로 그다지 큰 시장이 아니라고는 하나, 미국은 당시 대일 무역 마찰 중에 있었던 탓에 엔진 판매만으로 납득할 항공 제작사가 없었고, 그에 따라 미국 정부가 정치적으로 대일 양보를 할 여유가 있을 리 없었다.

51. 9月のメリーランド方面作戦では、アンティータムの戦いで2倍の勢力の北軍に対して防御的配置を布いて耐えた(ロングストリートは靴擦れができていたために、絨毯用スリッパを履き、横鞍に乗って戦場の防衛戦を指揮した)。

9월의 메릴랜드 전역에서는 앤티텀 전투에서 2배의 병력을 가진 북군에 대해 방어적인 배치를 준비하고 견디었다(롱스트리트는 구두속의 상처때문에 융담용 슬리퍼를 신고, 안장에 앉아 전장의 방어전을 지휘했다).

52. 古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。

고전 그리스어에서 이 단어는 단순히 곧은 기둥 혹은 말뚝을 의미했다.

53. 歯周病にかかると,その影響は様々な面に表われます。

잇몸병은 우리의 생활에 여러 가지 영향을 줄 수 있습니다.

54. こうした急速な入植は、人口過密で土地を持つ者と持たない者との対立が深刻なビサヤ地方の問題を解決するための政策でもあったが、先住民の生活や島の環境との間に摩擦も起こしている。

이러한 급속한 이주에 따른 인구 과밀로 땅을 가진 사람과 없는 사람의 대립이 심각한 비사야 지역의 문제를 해결하기 위한 정책이기도 했지만, 원주민의 생활과 섬 환경 사이의 마찰도 일으키고 있다.

55. 7月31日、遼陽市に迫る日本軍を阻止するため、摩天嶺の北方に強力な防御陣地を構築した。

7월 31일 요양시에 진군하는 일본군을 막기 위해 마천령 북쪽에 강력한 방어 진지를 구축했다.

56. 一方,ある研究者の概算によると,摩擦の絶えない結婚生活にある女性は,円満な関係にある女性に比べて,情緒的あるいは身体的に障害を持つ赤ちゃんを出産する率が237%も高くなっています。

한편, 한 연구가가 추정하는 바에 따르면, 바람 잘 날 없는 불안정한 결혼 생활을 어쩔 수 없이 하고 있는 여성은 안정된 결혼 생활을 하고 있는 여성보다 감정적으로 또는 신체적으로 해를 입은 아기를 키우게 될 가능성이 237퍼센트나 더 높습니다.

57. ティンダルは杭につけられて絞め殺され,焼かれたので,その努力のために一命をささげたことになりました。

그의 수고의 대가로 그는 생명을 상실하였다. 교살당하고 형주에서 불에 태워졌던 것이다.

58. 遠投95メートル、50メートル走6秒8、ベース1周16秒、握力=右70キロ・左56キロ、背筋力=200キロ。

멀리던지기는 95m, 50미터 달리기는 6초 8, 베이스 한 바퀴에 16초, 악력=오른쪽 70kg·왼쪽 56kg, 배근력=200kg이다.

59. 本無線機器が動作する周波数帯での最大高周波数送信電力のデータは次のとおりです。

아래 제시된 데이터는 무선 장비가 작동하는 주파수 대역에 전송되는 최대 무선 주파수 출력입니다.

60. メガトン級の爆弾が地表面で破裂すると,その地点には摩天楼がすっぽり収まるほどの深さの破裂口ができます。

마천루보다 깊은 분화구들이 ‘메가톤’급 폭탄이 지면 폭풍을 일으키며 폭발한 지점에 생긴다.

61. 水には表面張力があるので,表面に,弾力性のある“皮”のようなものができます。

물 분자들로 인해 표면 장력이 생겨 물 표면은 탄력 있는 “피부”처럼 됩니다.

62. 幼いジョニーが転んでひざを擦りむき,泣き出します。

어린 철수가 넘어져 무릎이 긁히고는 울기 시작한다.

63. 大気圏再突入時に,先の燃料タンクのように燃え尽きてしまわないよう,外壁の7割に約3万1,000枚のセトモノ状のシリカタイルが取り付けられています。 これによってコロンビア号は,大気との摩擦で生じる摂氏約1,300度の高熱から保護されます。

‘콜럼비아’호가 재돌입할 때 연료 ‘탱크’가 격은 같은 일을 당하지 않도록, 그 외부 표면의 70‘퍼센트’를 덮고 있는 ‘세라믹’을 입힌 ‘실리카 타일’ 약 31,000개는 대기 마찰로 인한 섭씨 1,370도의 고열로부터 선체를 보호해 준다.

64. 幸いにもアルゼンチン周辺を見てみると 表面的には油濁が起こっていません

좋은 것은, 여러분이 만약 아르헨티나의 이곳을 보신다면, 이 인화된 지도에는 석유오염으로 인한 고통을 보실 수 없습니다.

65. 誰に対しても尊大な命令口調で接するが、周囲への気遣いを欠かさず面倒見もよいため周りからは慕われている。

기본적으로 누구에게나 거만한 명령어조로 대하지만, 주변에 배려를 빠뜨리지 않고 돌보는 것도 좋기 때문에 주위로부터는 존경받고 있다.

66. 周辺地域も活力がなく 人々の関心も欠けています

그 주변의 지역들은 활력과 반향, 참여가 부족합니다.

67. ミズスマシは二本の触角を水面に当て,周囲の情況に関する情報を探知します。

그 물매암이는 물 표면에 위치한 두 개의 더듬이로 자기 주위에서 오는 소식을 포착한다.

68. はっと気がつくと,周囲の海面には無数のバロロが浮かび上がっています!

순간, 우리 주위의 사방에서 온통 물 위로 떠오르고 있는 것들이 수많은 벌레라는 것을 깨닫게 됩니다!

69. 6月1日 - ATS更新(多摩川線を除く)。

6월 1일: ATS 변경(다마가와 선 제외).

70. とはいえ,サンゴ礁周辺の澄み切った海面でシュノーケリングを存分に楽しむことができます。

하지만 산호 주변의 수정같이 맑은 물에서 스노클링을 하며 즐거움을 만끽할 수 있습니다.

71. カトリック教会の勢力が急速に衰えていることは周知の事実です。

가톨릭 교회의 세력이 급속히 약화되고 있다는 것은 공공연한 사실이다.

72. 数日もしないうちに,わたしたちは地面に杭を打ってその上に板を差し渡した木造の建物を建て,その板の上に防水シートを敷いて屋根にしました。

며칠 만에, 우리는 땅에 기둥을 박은 다음 그 위에 널빤지를 얹어 연결한 목조 건물을 세웠다.

73. 攻囲の期間中,兵士たちの頭は,かぶとで擦れて「はげ」になり,その肩は,攻囲柵を築くのに使う資材の運搬で「擦りむけ」ました。(

포위 공격 중에, 군인들의 머리는 투구에 문대어져서 “벗어지고,” 어깨는 포위 공격용 보루를 건설하는 데 사용할 물건들을 운반하느라 “벗겨졌다.”

74. 4:15,16)シセラはケニ人ヘベルの妻ヤエルの天幕に逃げ込みますが,このヤエルが,その殺りくの頂点として,シセラの頭に天幕の留め杭を地面まで打ち込みます。『

(4:15, 16) 시스라가 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 장막으로 도망한다. 야엘이 장막 말뚝으로 시스라의 머리를 꿰뚫어 땅에 박음으로써 도륙하는 일이 절정에 달한다.

75. 城は王の住む小城と住民の住む大城が連なり、周囲21km、面積は15平方kmだった。

성은 왕이 거주하는 소성과 주민이 거주하는 대성으로 나뉘며, 둘레 21 km, 면적은 15 km2였다.

76. なお、先行販売されたロットは側面後部の非常口窓周り(右側)と冷却水給水口周り(左側)が樹脂製パーツでブラックアウトされていない点で識別できる。

덧붙여 선행 판매된 형식은 측면 후부의 비상구창 주위(오른쪽)와 냉각수 급수구 주위(왼쪽)가 수지산 부품으로 블랙 아웃되어 있지 않다는 점에서 식별할 수 있다.

77. 歯ブラシやデンタルフロス,歯周用の補助的清掃器具や歯間歯肉に刺激を与える器具を徹底的に,また力をこめて用いることにより,歯の表面から細菌性の歯苔を除くことができます。

‘박테리아 플래크’는 치솔, 견사 및 치주용 기재나 자극제를 철저히, 적극적으로 사용함으로써 치아 표면에서 제거할 수 있다.

78. 2)機能的な問題。 顎を動かすのが困難(痛みを感じ,筋肉の協調が欠ける),かむ時の問題,歯切れと発話の問題が含まれます。( 3)歯が出っ張っているので外傷を負う危険が高くなり,歯周病(歯ぐきの病気)や虫歯,それに不正咬合による歯の摩滅や摩耗といった危険も大きくなります。

(2) 기능상의 문제. 여기에는 턱을 움직일 때 생기는 어려움(통증이 오고 근육간의 협조가 이루어지지 않는 어려움), 씹을 때 생기는 문제, 발음을 하거나 말을 할 때 생기는 문제가 포함됨. (3) 뻐드러진 치아 때문에 상처를 입을 가능성이 더 커지고, 부정 교합으로 인해 치아의 상태 악화와 마모뿐 아니라 치주 질환(잇몸 질환)과 충치가 생길 가능성도 더 커지는 문제.

79. これらの権利を得た町は周辺の町より力を持ち「都市(City)」とよばれた。

이들 권리를 부여한 마을은 이웃한 마을보다 많은 권한을 가진 "도시"로 명명되었으며 자치권, 과세권이 부여되었다.

80. 軍神:攻撃力が上がり、周辺に位置する敵部隊の士気を低下させる。

군신 : 공격력이 올라가고, 주변에 위치한 적부대의 사기를 저하시킨다.