1. これらの修正条項は1789年に連邦議会から提案され、その時点では12の修正条項から成っていた。

이 수정안은 1789년에 의회에 상정되어 그 시점에서는 12개의 수정 조항으로 이루어져 있었다.

2. 時に応じて「1789年の議員報酬修正条項」、「議員給与修正条項」、あるいは「マディソン修正条項」とも呼ばれ、利益の対立を明白に秘めている問題であるので、連邦議会が自分達の給与を設定する権限を制限するものとして機能することが意図された。

종종 〈1789년 의원 보수 수정안〉, 〈의원 급여 수정안〉 또는 〈매디슨 수정안〉이라고도 하며, 이익이 대립되는 문제를 안고 있기 때문에 의회가 자신들의 급여를 정하는 권한을 제한하기 위해 만들어졌다.

3. 戦争を非とする新憲法の条項は廃棄されてしまうのでしょうか。

전쟁을 포기한다는 새 헌법의 조항은 휴지 조각이 되고 말 것인가?

4. 憲章中の幾つの条項が同機構によって達成されたでしょうか。

헌장의 공약 중 얼마나 많은 것을 OAU는 실현시켰는가?

5. 盟約条項は領土内での宗教に基づく法的な差別も禁じていた。

맹약 조항은 영토 내에서의 종교를 이유로 법적 차별을 받는 것을 금지했다.

6. この条項に限っては、附則1条により、2003年10月1日に施行された。

이 조항에 한해서는, 부칙 1 조에 따라 2003 년 10 월 1 일에 시행되었다.

7. 和解手続で 写しをもらった時 守秘義務条項を削除してやったのです

합의 과정에서, 저희 자료를 받았을 때, 저는 그것을 내리쳤습니다.

8. この諸条項は国王が「自由選挙」によってのみ選出されることを規定している。

이 각 조항은 국왕이 "자유 선거"에 의해 선출된 것임을 규정한 것이다.

9. 14 古代イスラエルの民の福祉に対する神の配慮は,律法の多くの条項に表われています。

14 고대 이스라엘에서 여호와께서 주신 많은 법에는 자신의 백성이 잘 되기를 바라시는 그분의 마음이 분명히 나타나 있었습니다.

10. 北西部条例に含まれる盟約条項の第6条は、領土内での奴隷の所有を禁じていた。

북서부 조례에 포함된 맹약 조항 제6조는 영토에서의 노예 소유를 금지하고 있었다.

11. インドの情報技術法(Information Technology Act, 2000)の条項66Aに基づき、損害賠償額は10億ドルであると通知された。

인도 정보 기술 법 (Information Technology Act 2000)의 조항 66A에 따라 손해 배상액은 10억 달러 정도로 간주했다.

12. 補足条項”によると,被保険者は定期保険を,終身保障といっしょにすることができる。)

[보험 계약자는 “첨부 배서(추가 조항)”를 설정하여 임시 보험(臨時保險, 생존 보험)과 영구 담보 계약(사망보험)을 혼합 조성할 수 있다.]

13. ところが,「延長定契保険」という条項によって,死亡した夫は保障されていたのである。

그러나, 그 남편은 “확장 정기 보험(擴張定期保險)”의 마련에 의하여 급부 혜택을 입고 있었다.

14. 翌年(1945年)それら修正条項は正式に記載され,こうして協会の定款の一部となりました。

다음 해(1945년)에 그 수정안은 정식으로 등기되어 정관의 일부가 되었읍니다.

15. ロ)ナチ国家とバチカンの間の政教条約に含まれていたどんな二つの条項は秘密にされましたか。(

(ᄂ) 나치 국가와 로마 교황청 사이의 정교 조약에서, 무슨 두 가지 조항이 비밀에 부쳐졌읍니까?

16. やがてヘンリク条項はパクタ・コンヴェンタの中に組み込まれ、国王選出に際しての重要な誓約の一つになった。

이후 헨리크 조항은 페크타 콘벤타의 내용과 합쳐져, 국왕 선출 시 중요한 맹약 중 하나가 되었다.

17. スパイ法の改正を議会が手がけていた時に「フランス修正案」として知られる条項が提議されました。

의회가 방첩법 수정에 착수하였을 때 “불란서 수정안”이라는 규정이 소개되었다.

18. カナダでは,何が「権利と自由の章典」中の表現の自由の条項に違反するかをめぐって,論争が起きています。

캐나다에서는 권리 및 자유 헌장에 들어 있는 표현의 자유 조항들에 위배되는 것이 무엇인지에 대한 논쟁이 벌어지고 있습니다.

19. 審理は,問題条項の合憲性に関する判断を憲法裁判所が下した後に再開されることになっています。

이 재판의 진행은 헌법 재판소가 논란이 되고 있는 조항에 대해 합헌성 여부의 판결을 내린 후에야 재개될 수 있습니다.

20. 契約書にサインする場合には,投資や交わされた約束に関する条項がすべて記載されていることを確かめる

당신이 서명하는 모든 계약서는 투자에 관한 제반 조건과 제시된 약속을 명기해야 한다

21. 現職大統領で民主党のフランクリン・ルーズベルトは、連邦議会や裁判所を通じて、そのニューディール政策の各条項を推進し続けていた。

현직 대통령인 민주당의 프랭클린 루스벨트는 의회와 법원을 통해 그 뉴딜 정책의 조항을 계속 추진하고 있었다.

22. 免責条項: ここに記載する内容は法律上の助言ではありません。 詳細については弁護士にご相談ください。

면책조항: YouTube는 사용자의 법적 대리인이 아니며 여기에 제시된 정보는 법적 조언이 아닙니다.

23. のろじかは反すうし,ひづめが分かれているので,モーセの律法の条項によると,食物にすることができました。(

노루는 되새김질을 하고 굽이 갈라진 동물이므로, 모세의 율법에 의하면 식품으로 쓸 수 있는 동물이었다.

24. 翌日、アメリカ合衆国下院は僅差で修正条項を可決したが、アメリカ合衆国上院は10月まで討議に掛けることすら拒否した。

다음날, 미국 하원은 근소한 차이로 수정안을 통과시켰지만, 미국 상원은 10월까지 논의를 하는 것조차 거부했다.

25. 歴代の国王はポーランドの政治システム(およびほぼ前例のない宗教的寛容)の根幹をなすヘンリク条項に署名せねばならなかった。

각각의 새로운 국왕은 폴란드의 정치시스템(전례없는 종교적 관용)의 근간을 이루던 헨리크 조항에 서명하지 않으면 안되었다.

26. 経済協力や第三国の居中調停による和解などを初めとする数多くの条項が関係国の間で承認されました。

경제 협조, 중재를 통한 화해, 많은 다른 마련이 공약되었다.

27. ある晩の8時30分,一組の新婚夫婦が,1万ドル(360万円)の定期補足条項付き,3,000ドル(108万円)の家族保険に加入した。(“

어느날 저녁, 8시 30분경, 한쌍의 신혼부부는 10,000불 지급(支給)의 임시 첨부 배서(添附背書, 추가 조항)가 첨부된 액면가격 3,000불의 가족 보험 증권(家族保險證券)을 샀다.

28. アプリのインストール ページ、スプラッシュ画面、免責条項、ホーム画面、広告からディープリンクで指定したページなどのコンテンツも、広告掲載のポリシーに準拠する必要があります。

앱 설치 페이지, 스플래시 화면, 면책조항, 홈 화면, 딥 링크로 연결된 페이지 등 광고 콘텐츠가 광고 정책을 준수해야 합니다.

29. 律法の条項で食用にふさわしいとされているものは取っておかれ,ふさわしくない種類のものは捨てられました。(

율법의 조항에 따라 먹기에 적합한 고기들은 보관하고 부적합한 것들은 내던졌다.

30. ダグラスはこの法案に対する南部の反対を予測し、新しい準州の政治姿勢は人民主権に従うものとするという条項を加えた。

더글러스는 이 법안에 대한 남부의 반대를 예측하고 새로운 준주의 정치 자세는 ‘인민 주권’을 따른다는 조항을 추가했다.

31. コアサービスは、学校と結ぶ G Suite for Education 契約とデータ処理の修正条項(後者は学校が同意している場合)に基づいて、教育目的で提供されます。

핵심 서비스는 학교의 교육용 G Suite 계약 및 데이터 처리 수정안(학교에서 수락한 경우)에 따라 교육 용도로 제공됩니다.

32. 1919年5月21日、下院は修正条項を304票対89票で可決し、2週間後の6月4日、最終的に上院も同調し、56票対25票で可決した。

1919년 5월 21일, 하원은 수정안을 304 대 89로 통과시켰고, 2주 후 6월 4일 결국 상원도 동조하여 56 대 25로 통과시켰다.

33. この修正条項が批准されてからわずか23日後の1933年2月15日、大統領当選者フランクリン・ルーズベルトはジュゼッペ・ザンガラの暗殺目標になり、未遂となった。

이 수정안이 비준된 지 불과 23일 후 1933년 2월 15일, 대통령 당선자 프랭클린 루스벨트는 주세페 잔가라의 암살 표적이 되었고, 시도되었다.

34. 国王個人に対して作成される類似した性格の文書「パクタ・コンヴェンタ」と共に、ヘンリク以後の選挙王は全てヘンリク条項に忠誠を誓うことを求められた。

국왕 개인에 대해 작성된 유사한 성격의 문서 파크타 콘벤타(pacta conventa)와 함께 헨리크 이후의 선거군주는 모두 헨리크 조항에 충성을 맹세할 것을 요구 받았다.

35. ギリシャはヨーロッパ審議会の加盟国であるため,ヨーロッパ人権条約の条項を遵守する義務を負っています。 同条約の第9条にはこう記されています。「

그리스는 유럽 심의회의 회원국이기 때문에 유럽 인권 조약의 조항을 따를 의무가 있다. 그 조약 제9조는 이러하다.

36. 特に、ニューヨークやペンシルベニア、ヴァージニアの植民地政府はオハイオ川地域はケベックに帰属する、そして自分たちへのいかなる特権も認められないという条項に憤りを募らせた。

특히 뉴욕과 펜실베니아, 버지니아 식민지 정부는 오하이오 강 지역은 퀘벡에 귀속되고, 그리고 자신에 대한 사용 권한을 인정할 수 없다는 조항에 분노를 더했다.

37. この条約の条項はマーティン・ヴァン・ビューレン大統領によって励行され、涙の道でのおよそ4000人のチェロキーの死(ほとんどは過労と病疫による)をもたらした。

이 협약의 조항은 앤드류 잭슨 대통령에 의해 집행되었고, 눈물의 길에서 약 4000명의 체로키 부족의 죽음 (대부분 과로와 질병에 의한)을 가져왔다.

38. 憲法には5分の3条項があり、アメリカ合衆国下院議員の各州定数を決める根拠として、州人口に州内奴隷人口の5分の3が加算されていた。

헌법에는 5분의 3조항이 있어 미국 하원 의원의 각주 정원수를 결정하는 근거로 주 인구에 주의 노예 인구의 5 분의 3이 가산되어 있었다.

39. 1974年、政府は障害者の反発に譲歩し、2の条項を削除した修正案を提出し、衆議院を通過させたが、参議院では審議未了で廃案となった。

1974년 정부는 장애인의 반발에 양보하고, 2의 조항을 삭제한 수정안을 제출, 중의원을 통과시켰지만 참의원에서는 심의미필로 폐기됐다.

40. その協定の条項には,廃棄物の処理と汚染に関する規則も含まれており,新たな活動を行なう場合は必ず環境アセスメントを行なうことが要求されている。

의정서 조항은 또한 오염과 쓰레기 처리에 관한 규칙을 담고 있으며, 어떤 새로운 활동이라도 환경에 미치는 영향에 관한 조사를 받도록 요구한다.

41. 原因の一つであったキューバの反乱に伴い、米国はこのパリ条約で名目上キューバを独立(1902年)させた、しかしプラット条項により事実上保護国化(1901年~1934年)されていた。

전쟁의 원인 중 하나가 되었던 쿠바의 반란에 따라 미국은 이 파리 조약으로 명분으로 쿠바를 독립(1902년) 시켰지만 기본 조항은 사실상 보호국화(1901년 ~ 1934년) 되고 있었다.

42. 1981年3月30日のレーガン大統領暗殺未遂事件に続いて、多くの閣僚が修正条項の第4節に従い、ジョージ・H・W・ブッシュが大統領代理を引き受けるよう示唆した。

1981년 3월 30일의 레이건 대통령 암살 미수 사건에 이어 많은 행정부 수반들이 수정 헌법 조항 제4절에 따라 조지 H. W. 부시가 대통령 대리를 맡게 시사했다.

43. 同条項は言葉遣いそのものはあまり明確でないが,高位聖職位階のいずれの副助祭もしくは聖職者の結婚関係をも無効と宣するものであると考えられた。

··· 이것은 독신 생활의 명분이 거둔 승리를 명시한 것이라고 할 수 있다.”

44. コロラド州がLGBTの権利を否定する憲法修正条項の導入を計画した時、ナブラチロワはこれを阻止するための集団訴訟の原告団に名前を連ね、メディアを通じて反対運動を展開した。

콜로라도주가 LGBT 권익을 부정하는 헌법수정조항을 도입하려 하자, 나브라틸로바는 이를 저지시키기 위해 집단소송 원고단에 이름을 올렸고, 미디어를 통해 반대운동을 폈다.

45. 最後に、諸条項はもし君主が国法およびシュラフタの特権に関してこれを濫用した場合、シュラフタは国王の命令を拒否し、国王に反抗する権利を保障していた(抵抗権)。

마지막으로 각 조항은 만약 군주가 국법 및 슐라흐타의 특권에 관련해 이를 남용하는 상황에서는 슐라흐타는 국왕의 명령을 거부하고, 국왕에게 반항하는 권리를 보장받았다(저항권).

46. 前述の憲法の条項は,崇拝の自由,崇拝の表現の方法と手段,および各教会または宗教的集会が管理や組織の方法を選択する自由を保護するものである。

앞서 언급된 헌법 조항은 숭배의 자유, 숭배를 표현하는 방법과 수단 및 각 교회나 종교 집회를 운영하고 조직하는 방법에 대한 자유로운 선택권을 보장한다.

47. 1871年(明治4年)の「海軍規則」において「附近ノ諸港ヲ統括」する「海軍提督府」の条項が設けられ、翌年にはその職員が発令され、執務場所が海軍省内と定められた。

1871년 《해군규칙》에서 ‘부근의 여러 항구를 통괄하는’ ‘해군제독부’의 조항이 마련되었고, 다음 해에는 그 직원이 발령되어 해군성 내에 집무 장소가 규정되었다.

48. 裁 21:8‐12)サウル王はアマレクとその王に対する禁令の条項を完全には遂行せず,残しておいたものはエホバに犠牲としてささげるつもりだったと言い訳をしました。

(판 21:8-12) 사울 왕은 아말렉과 그 왕에 대한 금령을 온전히 이행하지 않았고, 살려 둔 것들은 여호와께 희생으로 바치려고 남겨 두었다는 핑계를 댔다.

49. この調査で、要塞とその周辺の発展及び使われ方に関する、重要かつ細々した情報が得られ、遺跡と、歴史上の地図や図面の記載条項との関連を築くのに役立てられた。

이 조사에서 요새와 그 주변의 개발과 사용 방법에 대한 중요한 세부 정보를 얻을 수 있었으며, 유적과 역사 지도와 계획을 포함한 정보를 얻는데 도움을 주었다.

50. エクソン・ヴァルディーズ事故後の混乱の中でアメリカ議会は1990年油濁法(英語版)を可決したが、このなかには100万米ガロン(3,800m3)を超える量の原油を流出した船舶の使用を禁じる条項が盛り込まれた。

엑슨 발데즈 사고 후의 혼란 속에서 미국 의회는 1990년에 유류오염법을 통과시켰으며, 100만 갤런(3,800 m3)을 넘는 양의 원유를 유출한 선박의 사용을 금지하는 조항이 포함됐다.

51. ヘンリク条項は16人の元老院議員(セナトまたはレジデンツと呼ばれた)からなる常設元老院評議会を創設し、国王が法に背くことのないよう助言と監督を行うように取り決められた。

헨리크 조항은 16명의 원로원 의원(세나트(senators 또는 "레지덴트"(residents) 라고 부른다)이라는 상설 원로원 평의회를 창설하고 국왕이 법을 어기지 않게 조언과 감독하는 일을 결정하였다.

52. また、現在の生産禁止条項によると、それが適用される国であっても、適用外の国で生産されたフロン類を輸入し使用することに対しては制限が設けられていない。

또 현재의 생산 금지조항에는 대단히 큰 빠져나갈 구멍이 있어 그것이 적용되는 나라여도 적용이 되지 않은 나라에서 생산된 프레온류를 수입해 사용하는 것에 대하여는 제한이 마련되지 않고 있는 것이다.

53. この修正条項は州もしくは連邦政府に対し、市民の投票資格として市民の人種、肌の色あるいは以前の奴隷としての隷属状態を考慮に入れることを禁じている。

이 수정안은 주 또는 연방 정부에 시민의 투표 자격으로 시민의 인종, 피부색 또는 이전 노예 예속 상태를 고려하는 것을 금지하고 있다.

54. ものみの塔」誌1944年11月1日号はこう述べました。「 この修正条項は国の法律が許すかぎりにおいて定款を神権的取決めに近づける効果をもつものとなるであろう」。

1944년 11월 1일호 「파수대」가 다음과 같이 말한 바와 같다. “이 수정안은 국가의 법이 허용하는 한도까지 정관을 신권적 마련에 가깝게 해 줄 것이다.”

55. こうした番号を使用する場合、ユーザーが通話ボタンをクリックした際に追加料金が発生することを示す免責条項が表示されます。 以下に各国の特別有料電話番号をまとめました。

추가 비용이 부과되는 특수 전화번호를 사용하는 경우 사람들이 통화 버튼을 클릭하면 "추가 비용이 발생할 수 있습니다." 라는 면책조항이 표시됩니다.

56. アメリカ合衆国最高裁判所判事ノア・スウェインによれば、「これらの修正条項はかなり良く解釈されて新しい「マグナ・カルタ」の品位に達していると言ってもよいかもしれない」と評価された。

미국 대법원 판사 노아 스웨인에 따르면 "이 수정 헌법 조항들은 꽤 잘 해석되어 새로운 마그나 카르타의 품위에 이르고 있다고 해도 과언이 아니다"라고 평가했다.

57. 今日、この条項は特に州境に近く住む市民によって当然のことと取られているが、連合規約の時代は州境を越える事が大変難儀な(また金の要る)行動であった。

오늘날 이 조항은 특히 주 경계 근처에 사는 시민에 의해 당연한 것으로 여져지고 있지만, 연합 규약의 시대는 주 경계를 넘는 것이 매우 고통스럽고, 힘든 행동이었다.

58. タフトはトラストに対する告発を続け、州際通商委員会の権限をさらに強化し、郵便貯金と郵便小包の制度を作り、公共事業を拡大し、アメリカ合衆国憲法の2つの修正条項成立を促進した。

태프트는 트러스트를 계속 비난해 왔으며, 주간 통상위원회의 권한을 더욱 강화시켜, 우체국 예금 제도와 우편 소포 제도를 만들어 공공사업을 확대하고, 미국 헌법 2개의 수정 조항을 통과시키도록 했다.

59. 元々は、1651年の条例の限定条項を無視したオランダ船への攻撃が発端だったが、バルト海や地中海といった、戦場をはるか離れた場所では、オランダはイングランドの貿易を停止し、独占権を握っていた。

원래는 1651 년 조례의 제한 조항을 무시한 네덜란드 선박에 대한 공격이 발단이었지만, 발트해와 지중해 같은 전장을 훨씬 떨어진 위치에서 네덜란드는 잉글랜드의 무역을 무력화시키고, 독점권을 쥐고 있었다.

60. 1919年1月16日に3/4の州(当時36州)による批准が完了し憲法修正条項が成立したが、既にこの時点で禁酒法導入の名分の一つとされた第一次世界大戦は終結していた。

1919년 1월 16일에 3/4 주(당시 36주)의 비준이 완료되어 헌법 수정 조항이 발효되었지만, 이미 이 시점에서 금주법 도입의 명분 중 하나가 된 제1차 세계 대전은 끝이 났다.

61. ユーザーの声や推奨コメントが、誰でも成果が得られるような印象を与えている場合は、客観的な根拠となる第三者のページへのリンクを掲載するか、適切な免責条項をわかりやすく明示してください。

제품의 효과가 일반적임을 암시하는 사용 후기 및 홍보 문구를 사용할 경우 제3자 검증 결과로 연결되는 링크나 눈에 잘 보이는 관련 면책조항을 광고에 넣어야 합니다.

62. なお、艦隊の出発前に、フランスから幕府の外交使節団(横浜鎖港談判使節団)が帰国したが、使節がフランスと取り交わしたパリ約定には関門海峡を3ヶ月以内に通行可能にする条項が含まれていた。

또한 함대의 출발 전에 프랑스에서 막부의 외교 사절단(요코하마 쇄항 담판 사절단)이 귀국했지만 사절이 프랑스와 주고받은 파리 약정은 간몬 해협을 3개월 이내에 통행 가능하게 한다는 조항이 포함되어 있었다.

63. 第三条追記(2009/11/20) なお本条項の違反、とりわけ建造物(主としてころな荘106号室)の損壊が行われた場合、速やかに笠置静香(ころな荘大家206号室在住)へ報告されなければならない。

제3조 추가(2009/11/20) 또한 본 조항의 위반, 또는 건조물(주로 코로나장 106호실)의 손괴가 발생할 경우, 신속하게 카사기 시즈카(코로나장 소유자, 206호실 거주)에게 보고해야만 한다.

64. 王の直轄地域では,収税人の長すなわち徴税・納税の仲介人 ― 競売で収税権を買い取った裕福な人たち ― が,漁業権の賃貸に関して漁師たちとの契約条項を定める権限を持っていました。

왕실이 직접 관리하는 지역에서는 세금 중개인이나 수석 세금 징수원—경매를 통해 세금을 징수할 권리를 사들인 부유한 사람들—이 어부들과 어업권 임대 계약을 맺을 권한을 갖고 있었습니다.

65. 先述のように社会不安障害を患った経験から、プレッシャーの強いチームに所属することに不安を抱えていると言われ、ロイヤルズとの契約には、2011年までニューヨーク・ヤンキースやボストン・レッドソックスを含む15チームに対するトレード拒否条項が含まれていた。

앞에서 말했듯이, 사회 불안 장애를 겪었던 경험때문에 심리적 압박이 심한 팀에서 뛰는 것에 대해서 불안을 가지고 있다고 알려져, 캔자스시티 로열스와의 계약에서 2011년까지 뉴욕 양키스, 보스턴 레드삭스를 포함한 15개의 팀과의 트레이드에 대해서 거부할 수 있다는 조항이 포함되어 있다.

66. シュラフタはニヒル・ノヴィ(1505年)、ヘンリク条項(1573年)、そしてその後に結ばれた数多くのパクタ・コンヴェンタ(選出時における国王と貴族との契約)を通じて諸特権を集積してゆき、君主が彼らの特権に手出しする事は許されなかった。

슐라흐타는 미하일 노비 법령(Nihil novi, 1505년), 헨리크왕의 조항(1573년), 그리고 그 후에 맺어진 수많은 페크타 콘벤타(Pacta conventa, 선출시에 이루어진 국왕과 귀족간의 계약)을 통해 여러 가지 특권을 계속 얻어냈고, 군주가 그들의 특권에 손대는 일은 결코 용서하지 않았다.

67. 合衆国憲法の市民権条項(Citizenship Clause)に従って、アメリカ合衆国領土内で出生した子、合衆国市民の父及び母の下に生まれた子、市民権取得者(Naturalized citizen)は、自動的にアメリカ合衆国の市民となり同国の構成員となる。

헌법의 시민권 조항(Citizenship Clause)에 따라, 미국 영토에서 출생한 자 및 부모 또는 부모의 한쪽 아래에 태어난 아이와 귀화한 시민(Naturalized citizen)은 자동으로 미국 시민이 되어 국가의 구성원이 된다.

68. ダコタ準州を創設する法律では、ネブラスカに現在はワイオミング州南西部となっている、北緯41度線と43度線および西経110度3分(ワシントンD.C.の33度西)と大陸分水界で囲まれるユタ準州とワシントン準州の小さな領域を含める条項もあった。

다코타 준주를 설립하는 법률은 네브래스카에 현재 와이오밍주 남서부가 되었다, 북위 41도선과 43도선과 서경 110도 3분(워싱턴 DC의 33도 서쪽)과 대륙 분수령으로 포위된 유타 준주와 워싱턴 준주의 작은 영역을 포함하는 조항도 있었다.

69. 教会最初の “Articles and Covenants”(条項と聖約)(現在の教義と聖約20章)とこの律法により,急速に発展していた教会は,一つのまとまった規則の元に組織化され,発足したばかりの様々なユニットは教義と行動において統一されました。

이 율법과 함께 교회의 설립 “조항과 성약”(현재의 교리와 성약 20편)에 따라, 빠르게 성장하는 이 교회는 일련의 규정에 의거해 조직되었으며 성장기에 들어서는 여러 집회들의 가르침과 예배식이 통일되었다.

70. 1944年に採択された定款の修正条項によって協会の会員数は最大500人に限られるとともに,それら会員は,イエス・キリストの献身してバプテスマを受けた弟子としてみずからを全くエホバ神にささげた男子であるべきことが定められました。

1944년에 의결한 정관 수정에 의하여 ‘협회’의 회원수는 500명을 초과할 수 없게 되어 있으며, 이들은 헌신하고 침례받은 예수 그리스도의 제자들로서 여호와 하나님께 온전히 헌신한 남자들이어야 한다.

71. 契約内容は8年総額2500万ドル+先発数とイニング数に応じて最大1億620万ドルに達する出来高と報じられ、基本給が低い一方で多額の出来高が盛り込まれ、そうした長期契約ながら契約途中のオプトアウトでFAとなれる条項もないことが話題となった。

계약 내용은 8년 총액 2,500만 달러+선발 수와 이닝 수에 따라 최대 1억 620만 달러에 달하는 성과급 지급이라는 내용의 언론 보도가 있었고 기본급이 낮은 반면 거액의 성과급 지급이 포함돼 장기 계약이면서도 계약 도중의 옵트아웃에서 FA가 될 수 있는 조항도 없다는 것이 화제가 됐다.

72. 最高裁判所はこの点に関して,「我々は直ちにこう述べることができる。 すなわち,国歌を歌うことを義務付ける法律の条項もなければ,国歌が歌われる時にうやうやしく起立する者が歌うことに加わらないとしても,それを国歌に対する不敬であると考えることもない」という結論を下しました。

대법원은 이 문제에 대해 이와 같이 결론을 내렸다. “우리는, 어느 누구에게도 국가를 봉창해야 한다고 강요하는 법의 규정은 없다고 한결같이 말할 수 있으며, 또 우리는 국가를 부를 때 존경심을 가진 태도로 서 있는 사람이 함께 노래를 하지 않는다고 해서 결코 국가에 대한 불경이라고 생각하지 않는다.”

73. 条約の条項によってスペインと合衆国は、ミシシッピ川上の北緯31度線の地点からチャタフーチ川の中央へ真東へ引き、そこから川の中央沿いにフリント川との合流点まで、そこからセントメアリーズ川の上流へまっすぐ進み、そこから大西洋に向かう水路の真ん中に沿って引かれる線を、スペイン領地の東フロリダと西フロリダに接する合衆国の南の境界として合意した。

이 조약에 의해 스페인과 미국은 미시시피 강 상공에 북위 31도선 지점에서 채터후치 강 중앙에서 정동으로 걸쳐있고, 거기에서 강 중앙을 따라 플린트 강과의 합류점까지, 거기에서 세인트 메리 강 상류로 직진하여, 그것에서 대서양으로 향하는 수로의 한가운데를 따라 그어진 선, 스페인 영토의 동플로리다와 서플로리다에 접하는 미국의 남쪽 경계로 합의를 보았다.