1. 一人の若い兄弟はこれらの本の一つを自分の机の上に置きます。

한 어린 형제는 이 책들 중 하나를 바로 자기 책상 위에 놔둔다.

2. 静かな部屋でまっすぐな椅子にかけ,本なり雑誌なりを机の上に置いて読むほうがおそらくずっと良いでしょう。

조용한 분위기에서 반듯한 의자에 앉아 책 혹은 잡지를 책상 위에 올려 놓는 것이 더 좋을 것이다.

3. パスワードを書き留めておく必要がある場合は、パソコンや机の上に書き留めたまま放置しないでください。

비밀번호를 적어 두어야 하는 경우 컴퓨터나 책상에 놔두지 마세요.

4. テーブルまたは机の上に置いたキャンデーか食べ物の前にその輪を仕掛けることで,わなの使い方を実演する。

테이블이나 책상 위에 있는 사탕이나 음식 앞에서 올무의 고리를 잡고서 올무가 어떻게 작동하는지 보여 준다.

5. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

책상에 놓여 있는 노란 연필을 봅시다.

6. 自分の机の上に1冊置いておくだけで,エホバの証人が信じている事柄について質問されるきっかけになるかもしれません。

단지 책상 위에 잡지를 놓아두기만 해도 우리의 믿음에 관해 질문하는 사람들이 있을 것입니다.

7. それ に 机 の 上 の ハンド クリーム と 同じ メーカー だっ た

그리고 그건 당신 책상 위에 놓인 손 비누랑 같은 브랜드였구요

8. パウロ6世は「使徒[トマス]の指を書斎の机の上に飾って」いましたし,ヨハネ・パウロ2世は“聖ベネディクトゥス”と“聖アンデレ”の「なきがら......の断片を自室に置いて」います。 ―「30 ジョルニー」,1990年3月号,50ページ。

바오로 6세는 “사도 [도마]의 손가락을 자신의 서재 책상 위에 두었”으며, 요한 바오로 2세는 “성 베네딕트”와 “성 안드레”의 “유류품 ··· 일부를 자신의 아파트에 두고 있다.”—「30 조르니」, 1990년 3월, 50면.

9. コネ(KONE Oyj) は、フィンランドのエスポーに本部を置く会社。

코네(KONE Oyj)는 핀란드 에스포에 본사를 둔 회사이다.

10. パラドックスインタラクティブ(英語: Paradox Interactive)は、スウェーデンのストックホルムに本拠を置くゲームパブリッシャー。

패러독스 인터랙티브 (Paradox Interactive)는 스웨덴 스톡홀름에 본사를 두고있는 게임을 유통하는 게임 유통사이다.

11. LGTリヒテンシュタイン銀行 (Liechtenstein Global Trust) は、リヒテンシュタインに本拠を置くプライベートバンクグループ。

LGT 은행(Liechtenstein Global Trust)은 리히텐슈타인에 본사를 두고 있는 프라이빗 뱅킹 그룹이다.

12. 金の机の上のふた重ねの供えのパンが象徴していたように,霊の食物を食べます。

그들은 금상 위에 진설된 두개의 진설병에 의하여 전영된 영적 양식을 먹는다.

13. 今日では Webから製品データを落とせます 机の上にあるような ペン ホイッスル レモン絞り器など

오늘날, 우리는 웹에서 제품들을 받을 수 있습니다 여러분들이 책상 위에 가지고 있는 펜이나 호루라기, 레몬즙 짜는 기계 같은 모든 것들을요

14. しかし,事務所で働く人の中には,自分の机を別の位置に動かすだけで心機一転し,新鮮な気持ちで仕事が行なえるようになったと感じている人は少なくありません。

하지만 많은 사무실 근로자들은 단순히 책상을 새로운 위치로 움직이는 것이 새로운 기분으로 일을 시작하게 해 주며 자기 일에 신선감을 더해 준다는 것을 알게 되었다.

15. 2010年にはコネチカット州ウエストポートに本社を置くブリッジウォーター・アソシエイツのジェネラル・カウンシルに就任。

2010년에는 코네티컷 주 웨스트포트에 본사를 둔 브리지워터 어소시에이츠의 총괄위원회에 취임하였다.

16. どれでもよいので5つの鍵盤の上に手を置いて,指を1本ずつ鍵盤に乗せます。

아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

17. その紙は,ジャグリと私が本を運び込んでいた部屋のテーブルの上に置いてありました。

그 종이는 자글리와 내가 책을 나르던 방의 탁자 위에 놓여 있었다.

18. 石室を地上に配置するために聖堂本体を2階以上に持ち上げることはまれであるが、ドイツの聖ミカエル聖堂などが知られている。

석실을 지상에 배치하기 위하여 성당 건물의 본체를 2층 이상으로 짓는 것은 드물고, 독일의 성 미카엘 성당 등이 알려져 있다.

19. サムナーは重い机(ボルトで床に固定されていた)の下に隠れたが、ブルックスはサムナーが机を床から剥ぎ取るまで殴り続けた。

섬너는 바닥에 볼트로 고정된 무거운 책상 아래로 갖혔지만, 브룩스는 지팡이에 맞아 책상이 바닥에서 빠져 너덜거릴 때까지 섬너를 계속 구타했다.

20. SSヴィルトゥス・ランチャーノ1924(Società Sportiva Virtus Lanciano 1924)は、イタリア・アブルッツォ州ランチャーノに本拠地を置くサッカークラブ。

SS 비르투스 란차노 1924(Società Sportiva Virtus Lanciano 1924)는 아브루초주 란차노를 연고로한 이탈리아의 축구 클럽이다.

21. ギリシャ語本文の文法的観点からすれば,コンマ(あるいはコロン)を,「きょう」の前に置くことも後ろに置くこともできます。

희랍어 원문의 문법상으로는 쉼표(또는 ‘콜론’)를 “오늘” 앞에 찍어도 되고 뒤에 찍어도 된다.

22. 「生徒たちは机を半円形に並べて着席し,わたしたちは生徒を前にしたふたつの机に着席するよう求められました。

“학생들은 반원형으로 둘러앉고 우리는 두개의 책상에 그들을 마주 대하고 앉았읍니다.

23. アスコリ・ピッキオFC 1898(Ascoli Picchio F.C. 1898)は、イタリア・マルケ州アスコリ・ピチェーノに本拠地を置くサッカークラブ。

아스콜리 피키오 FC 1898(Ascoli Picchio F.C. 1898)는 1898년에 창설된 이탈리아의 축구 클럽으로, 마르케주 아스콜리피체노를 연고지로 한다.

24. 表象物を置くテーブル: テーブルに清潔なテーブルクロスを掛け,その上に,回すのに都合のよい数の皿とワイングラスを置きます。

표상물들을 위한 탁자: 깨끗한 탁자보로 탁자를 덮고, 접시와 포도주 잔은 충분한 크기의 것으로서 돌리기에 효율적인 것이어야 한다.

25. 15 そして,それには油をかけ,その上に乳香を置くように。

+ 15 너는 그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 놓아야 한다.

26. 私がインスピレーションを得る情報空間は実際の机です

어떻게 정보를 공간에 잘 배치할수 있을까.. 제게 영감을 준 것이 바로 제 책상입니다.

27. またリアライトは米粒型ライトで中央の位置ではなくバンパーの上に設置されていた。

또한 리어 라이트는 쌀알형 라이트에서 중앙의 위치가 아닌 범퍼 위에 설치되어 있었다.

28. 二人の間にあるテーブルの上には,普通の皿が置いてあり,その皿には火のともった三本のろうそくが立ててあります。

우리 사이의 탁자 위에는 보통 접시가 하나 놓여져 있고 그 위에 세자루의 양초가 타고 있읍니다.

29. イタリア・ミラノに本拠を置き、ヨーロッパやアメリカ合衆国を中心に多くの有力ブランドを保有する。

밀라노에 본사를 두고 유럽과 미국을 중심으로 많은 유력 브랜드를 보유하고 있다.

30. 火の近くには,ふきんや料理の本やなべつかみなどを置かないでください。

행주나 요리책, 뜨거운 물건을 쥐는 장갑 등을 불 근처에 두지 않는다.

31. もし床の上に何かを置くのであれば,ベニヤ板かプラスチックを下に敷くのが賢明です。

만일 어떤 물건을 바닥에 놓는다면, 합판이나 ‘프라스틱’ 재료로 밑을 깔고 그 위에 놓는 것이 지혜로울 것이다.

32. 位置独立コードはメモリ上の任意の位置にコピーでき、修正することなく実行できる。

위치 독립 코드는 수정 없이 어느 메모리 주소에서도 실행될 수 있다.

33. シカゴに本部を置くスキンヘッズの集団が発行したビラにはそう書かれています。

시카고에 자리잡은 대머리 폭력단의 한 전단문 내용이다.

34. あお向けに寝て,左肩の下にまくらを当て,左腕を頭の上方または下に置く。

누워서 왼쪽 어깨 아래에 베개를 받치고, 왼쪽 팔을 머리 위나 뒤로 둔다.

35. その後、コウルターはイリノイ州シカゴに本部を置く第5軍に副司令官として着任した。

그 후 일리노이 주 시카고에 본부를 둔 제5군에 부사령관으로 부임했다.

36. たとえば、Google 本社を地図上に正確に配置するには、緯度値として 37.421998、経度値として -122.084059 を入力します。

예를 들어 위도 값 37.421998과 경도 값 -122.084059를 입력하면 Googleplex가 정확하게 배치됩니다.

37. 彼女 は あの 壁 に 映 っ て た 机 に 、 ピンストライプ の ドレス で

세로줄 옷을 입고 저 벽에 있는 걸 본 거죠

38. また川上村役場は標高1,185mに位置し、これは役場や役所の所在地としては日本で最も標高の高い場所に位置するものである。

또 가와카미 촌사무소는 해발 1,185m에 위치하고 이것은 행정관공서의 소재지로서는 일본에서 가장 해발이 높은 장소에 위치하는 것이다.

39. 」という張り紙や坂本の携帯が2年B組の黒板の上に放置されていた件に関して、事件に発展した場合は校長が責任を取ってくれるのかと追及したが上手くはぐらかされてしまう。

"입시를 때려 부셔버려!"라는 벽보와 사카모토의 휴대폰이 2학년 B반의 칠판에 방치되어 있던 사건에 대해, 사건으로 했을때 교장이 책임을 주었는지 추궁했지만 얼버무려 버린다.

40. 加古川水系の最上流、由良川水系の最上流に位置し、北海道と末端部を除けば日本で一番標高が低い中央分水界がある。

가코 강 수계의 최상류, 유라 강 수계의 최상류에 위치해 홋카이도와 말단부를 제외하면 일본에서 제일 낮은 중앙 분수계가 있다.

41. 沈黙と静寂,人々を包み込む大森林の闇の中に鮮やかに浮かび上がる何本もの光の帯の中に身を置くとき,いつしか畏怖の念にとらわれます。

고요한 침묵과 정적, 당신을 집어삼킬 듯한 거대한 숲의 음영과 뚜렷한 대조를 이루며 인상적으로 내리비치는 빛 줄기들—당신은 자신도 모르는 사이에 숙연해 지는 경외감에 사로잡힐 것이다.

42. アナのこの言葉を聞いたヘザーは机の下をくぐってアナの所まで行き,アナを抱き締めました。

애나가 그렇게 말하자, 헤더는 탁자 밑을 기어서 애나에게 가더니 그 애를 꼭 껴안았어요.

43. ラジオの上に置き時計が置かれている映像が映され「時計をラジオやテレビの上に置かないように致しましょう」とナレーションが入る。

라디오 위에 탁상시계가 놓여져 있는 영상이 비춰지면서 ‘시계를 라디오나 텔레비전 위에 놓지맙시다’라는 나레이션이 들어간다.

44. ウォードは作戦本部をケンブリッジに置き、部隊を分けて、チャールズタウン・ネック、ロクスベリー、ドーチェスター高地に配置した。

워드는 작전 본부를 케임브리지에 두고 부대를 나누어, 찰스타운 넥, 록스베리, 도체스터 고지에 배치했다.

45. キャンディ・デスク (Candy Desk) とは、1968年から続くアメリカ合衆国上院の伝統で、人通りが多い議場出入り口付近に座席のある上院議員が、自身の机の引き出しをキャンディでいっぱいにして、他の議員が自由に取れるようにしておくという習慣である。

캔디 데스크 (Candy Desk)는 1968년부터 미국 상원에서 전해지는 전통으로, 사람이 오고가는 출입구 근처의 특정 의석에 배정받은 의원이 다른 의원들을 위해 책상 서랍속에 사탕이나 과자를 잔뜩 채워둬야 하는 전통을 말한다.

46. そうすれば,シーツや毛布をベッドの上にまっすぐに置きやすくなります。

이렇게 하면 침대보나 담요를 침대 위에 반듯하게 펴는 데 도움이 될 것이다.

47. クルス・アスル(スペイン語: Club Deportivo Social y Cultural Cruz Azul AC, Cruz Azul)は、メキシコの首都メキシコシティに本拠地を置くサッカークラブである。

클럽 데포르티보 소시알 이 쿨투랄 크루스 아술(Club Deportivo Social y Cultural Cruz Azul) 또는 CDSC 크루스 아술(C.D.S.C. Cruz Azul), 약칭 크루스 아술(Cruz Azul)은 멕시코의 축구 클럽으로, 멕시코 시티를 연고로 한다.

48. むしろ,「それは燭台の上に置くために持って来る」のです。

그것은 “등경 위에 두려 함”이다. 그러하기에 예수께서는 이렇게 부언하신다.

49. 7 多くの医師は,血の使用を,どんな薬剤を使いどんな外科的処置を施すかに関する日常の判断と同じように,本来医学上の判断の問題であるとみなします。

7 대부분의 의사들은, 피의 사용 문제를 어떤 약품이나 수술에 관해 그들이 일상적으로 결정하듯이 순전히 의학적으로만 판단할 문제라고 생각한다.

50. インターナショナル・リース・ファイナンス・コーポレーション (ILFC, International Lease Finance Corporation) はアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスに本拠を置く航空機リース会社。

ILFC(영어: International Lease Finance Corporation) 또는 인터내셔널 리스 파이낸스 코퍼레이션은 미국 캘리포니아주의 로스앤젤레스에 본사를 둔 항공기 임대 업체로 아메리칸 인터내셔널 그룹의 자회사에 속한다.

51. 他の見えるものは殆ど あの机の上の鉛筆のように 光源からの光を反射しているだけで 自ら光を放っているわけではありません

책상 위의 연필 같은 우리가 보는 물체들의 대다수는 스스로 빛을 내는 것이 아니라 광원에서 나오는 빛을 그저 반사합니다.

52. 航空機には距離測定装置を装備することができ,その装置のスイッチを地上局に合わせると,その地上局まで行くのに何キロ飛行する必要かあるかがわかります。

어떤 비행기에는 거리 측정 장치가 갖추어져 있는데, 이 장치를 일정한 지상 기착지에서 발신하는 파장에 맞추어 놓으면 그것은 조종사에게 그 기착지에 도달하려면 몇 ‘마일’이나 더 항행해야 하는지를 알려준다.

53. ウィーンの地方法廷で訴訟手続きが取られている間,姉妹はヒトラーの名前を記した「ものみの塔」誌が机の上に何部もあるのを目にしました。

빈의 지방 법원에서 소송 절차가 진행되는 중에, 그는 책상 위에서 히틀러의 이름이 게재된 여러 부의 「파수대」 잡지를 보았다.

54. 装置は従来の05系13次車と同等であるが、本系列では駅構内での温度上昇を防ぐために駅部においては空調装置からの廃熱を抑制する機能を追加している。

장치는 기존 05계 13차 도입분과 동일하지만, 본 계열에서는 역 구내의 온도 상승을 막기 위해 역 정차 중 공조 장치의 폐열을 억제하는 기능을 추가하고 있다.

55. この事故の対策としてJR東日本が計上した対策費は、防風柵やドップラー・レーダーの設置工事を含め100億円を超える。

이 사고 대책으로 JR동일본이 계상한 대책 비용은 방풍 울타리·도플러 레이다의 설치 공사를 포함하여 100억엔을 넘는다.

56. この本ほど多くの芸術家の作品にインスピレーションを与えてきた本は地球上にありません。

세상의 책들 가운데 그처럼 많은 예술가들의 작품에 영향을 끼친 또 다른 책은 없다.

57. 1950年にはソ連軍将校によって海上警察本部(Hauptverwaltung Seepolizei)が設置され、1952年7月1日には海上人民警察(Volkspolizei See,VP-See)と改名される。

1950년 초에 소련 해군 장교의 도움으로 해양경찰 중앙관리본부(Hauptverwaltung Seepolizei)가 창설되었고 1952년 7월 1일에 인민해양경찰(Volkspolizei–See)로 개칭되었다.

58. カムシャフトはシリンダーヘッドに1本置かれている。

샤프트는 실린더 헤드에 1개 놓여 있다.

59. 果物でも野菜でも,水の中に一分以上つけて置くのはよくありません。

과일이나 야채는 1분이상 물에 데치지 않도록 하라.

60. これについて日本ハムチーフトレーナーの中垣征一郎は「体感的、もしくは体験的な時間や空間的な位置を本人のなかの感覚で細かく調整できる。

이것에 대해 닛폰햄 수석 트레이너인 나카가키 세이이치로는 “체감적, 혹은 체험적인 시간과 공간적인 위치를 본인의 감각으로 세세하게 조정할 수 있다.

61. クレーン(持上装置)

하역용 크레인

62. ひもの一方をクリップに結び,もう一方をテープで机またはテーブルに貼り付けます。

끈의 한쪽 끝을 클립에 묶은 뒤, 끈의 다른 쪽 끝을 책상이나 탁자에 테이프로 붙인다.

63. 2002年、カサレスは、本社をニューヨークに置く Wanako Games (後に Behaviour Santiago)というビデオゲーム開発を行う企業を創設しました。

2002년에 카사레스는 뉴욕에 본사를 둔 비디오게임 개발회사 와나코 게임스(Wanako Games)를 창립했으며, 후에 Behaviour Santiago로 기업명이 변경되었다.

64. そのことを念頭に置いて,上に載せられているベエル・シェバのテルつまり丘の写真をよく見てください。

그 점을 염두에 두고서, 위쪽에 보이는 브엘세바의 텔 즉 둔덕 사진을 보기 바란다.

65. 通知へのリンクは、ウェブサイト上の必ず目に留まる場所に配置してください。

웹사이트에서 쉽게 발견할 수 있는 위치에 공시 정보 링크가 있어야 합니다.

66. 大工部門はベッドやキャビネットや机を作って取り付けました。

목공부에서는 침대, 옷장, 책상을 만들어서 설치했다.

67. 164 このすべてはその通りであっても,わたしたちはこれを,興味ある問題の単なる机上の論議とみなしてはなりません。

164 모든 점들이 그러하더라도 우리는 그 문제를 하나의 흥미있는 문제에 대한 추상적 논의로만 끝내서는 안될 것이다.

68. 私たちはツァオポーの古い城に捕獲本部を置きました。

우리는 ‘차오포’의 한 고성(古城)에다 야외 본부를 설치했다.

69. 9 次いで,その頭にターバン+を置き,ターバンの上,その前面に,献納の聖なるしるし*+である輝く金の平板を置いて,エホバがモーセに命じたとおりにした。

9 그리고 그의 머리에 터번을+ 씌우고 터번 위, 그 앞쪽에 빛나는 금패, 거룩한 봉헌의 표를+ 붙였으니, 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.

70. 警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。

하고 물었다. 경찰서장은 사과한 다음 성서를 집어 탁자 위에 놓았다.

71. ワシントン政府は,日本が1940年9月にインドシナを侵略したことに強く抗議し,日本がインドシナの南部に進出するに及んで制裁措置を取りました。

1940년 9월에 일본이 인도차이나 반도를 침략하자, 미국 정부는 강력한 항의를 제기했다.

72. 4 聖書は,たまに参照するために本棚に置いておくだけの本ではなく,また仲間の信者たちと崇拝のために集まる時にだけ使うための本でもありません。

4 성서는 단지 이따금 참고하기 위하여 책꽂이에 꽂아 두는 책이 아니며, 동료인 믿는 사람들이 숭배를 위하여 모일 때만 사용하기 위한 책도 아닙니다.

73. ボストンに本拠を置くフィデリティ・インベストメンツは、1980年代に投資信託の普及に貢献し、ボストンを全米トップクラスの金融都市成長させた。

보스턴에 본사를 둔 피델리티 인베스트먼트는 1980년대에 투자 신탁의 보급에 공헌하고 보스턴을 미국에서도 톱 클래스의 금융 도시로 발전시켰다.

74. 1995年 - 日本初の生体磁気計測装置を開発。

1995년: 일본 최초의 생체자기계측장치를 개발.

75. ルカ 22:14,15)そのしばらく後,使徒たちは,イエスが立ち上がり,自分の外衣をわきに置くのを見て驚きます。

(누가 22:14, 15) 잠시 후, 사도들은 예수께서 일어나셔서 겉옷을 한쪽 옆에 놓아두시는 것을 보고 놀랍니다.

76. アイロンを決してアイロン台の上に置きっ放しにしない。 また,コードを長くぶら下げておかない。

절대로 전기 다리미를 다리미판 위에 그대로 두어서는 안 되며, 다리미 코드가 밑으로 늘어져 있게 해서도 안 된다.

77. タヤン・カンはアルタイ山より出発し、カンガイ山の麓に本陣を置いた。

타양 칸은 알타이 산을 출발해 캉가이 산기슭에 본진을 두었다.

78. ウェブページのできるだけ上部にアクティビティ タグを配置する。

액티비티 태그를 웹페이지의 상단 부근에 배치합니다.

79. それから,ふたをして,鍋を炭の上に置いた。

곧이어 뚜껑을 덮고서 석탄불 위에 놓았다.

80. 右手の手くびに接する部分を,胸骨の下半分のところに置き,左手をその上に重ねます。

우선 조난자의 가슴뼈의 하반부 부분에 당신의 오른손 바닥을 올려놓고 당신의 왼손을 오른손 위에 포개라.