1. 私は司祭と直接会って,教会から籍を抜きたい理由を話した。

그래서 나는 사제와 얼굴을 맞대고 앉아서 내가 왜 더는 그의 교회의 회원으로 머물러 있기를 원하지 않는지를 설명하였다.

2. しかし正統派のユダヤ人は,ユダヤ教と国籍は不可分だ,と主張します。

그렇지만, 정통파 ‘유대’인들은 ‘유대’ 종교와 ‘유대’ 민족은 불가분의 관계라고 주장한다.

3. 無効にした書籍は書籍カタログには表示されなくなりますが、その後に書籍の設定を変更する場合には書籍を検索できます。

비활성화한 책은 책 카탈로그에 더 이상 표시되지 않지만 나중에 이 책을 검색하여 설정을 변경할 수 있습니다.

4. 書籍カタログで書籍のラベルを調べると、書籍でどのテンプレートが使われているのか確認できます。

책 카탈로그 목록의 책 라벨을 확인하여 특정 책에 사용된 템플릿을 볼 수 있습니다.

5. 死は,人種や宗教,国籍,社会的地位,財産の有無に関係なく,すべての人に訪れます。

죽음은 인종, 종교, 국적, 사회적 신분, 빈부를 가리지 않고 누구에게나 닥친다.

6. レチョサ(パパイヤ)= 書籍

레초사스 (파파야) = 서적

7. 電子書籍リーダー

전자서적리더기

8. 宣教に費やされた時間の合計は521時間,配布された雑誌,ブロシュアー,書籍の合計は617冊でした。

총계를 내보니, 봉사의 직무에 521시간을 사용하였고 617부의 잡지와 팜플렛과 서적을 전하였습니다! 토요일의 흥분이 일요일까지 이어졌으며, 공개 집회와 「파수대」 연구 참석자 수는 거의 신기록에 달하였습니다.

9. 神権宣教学校の教育から益を得る」という新しい書籍がまもなく出版されることを知ったのは大きな喜びでした。

우리는 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」이라는 새로운 책이 조만간 발행될 것임을 알고는 기뻐하였습니다. 연사가 그 책의 내용을 간략하게 설명하자 기대감이 고조되었습니다.

10. 加えて、教員の約半数が外国籍という多文化・多言語環境である、APUは英語と日本語による二言語教育システムを実践している。

거기에 교원의 약 반 수도 외국국적의 다문화, 다언어 환경인 APU는 영어와 일본어 이언어(二言語) 교육 시스템을 실천하고 있다.

11. この祝福は,人々の以前の国籍,人種,教育,社会的な地位とは無関係に得られるのです。(

이것은 사람들의 이전 국적, 인종, 교육 혹은 사회적 신분과는 무관한 것이 될 것입니다.

12. その結果,様々な国籍や人種のるつぼとなり,多種多様な文化や宗教観が混在しています。

그 결과, 이곳은 가지각색의 다양한 문화와 종교 사상을 가진, 여러 국적과 민족 집단으로 이루어진 도가니가 되었다.

13. 書籍カタログに移動

책 카탈로그로 이동

14. 例えば,「聖書は実際に何を教えていますか」* という研究用の書籍を取り上げてみましょう。

예를 들어, 연구용 출판물인 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」

15. 教会の書籍や機関誌,タバナクル合唱団のレコードなどを贈り,それに対して彼はいつも感謝を述べました。

그에게 책과 잡지, 태버내클 합창단의 음반 및 다른 물건들을 보냈습니다. 그는 감사를 표해 왔습니다.

16. 「ギネスブック世界記録集」(書籍)

「기네스 북」 (책)

17. 開拓者たちが以前にヘンザダに行ったとき,カレン族のカトリック教徒の人が兄弟たちから書籍を数冊求めました。

앞서 ‘파이오니아’들이 ‘헨자다’로 여행하였을 때, 한 ‘카렌’인 ‘가톨릭’교인이 형제들에게서 몇권의 책을 받고는 ‘헨자다’에서 19‘킬로미러’ 떨어져 있는 ‘팅가나인’이라는 자기 마을로 돌아갔다.

18. 翌日,まだ熱はありましたが,私は起き上がり,党と教会の両方から籍を抜くために出かけました。

다음날, 아직도 열이 높았지만, 나는 일어나서 당원 자격과 교회 신도 자격 모두를 사임하러 갔다.

19. あらゆる国籍の人々は,エホバの崇拝の家へ流れのようにやって来ます。 彼らはそこでエホバの教えを受け,その義の道を歩むよう教えられます。

각 나라에 속한 사람들이 여호와의 교훈을 받고 그분의 의로운 길에서 행하도록 배우기 위해서 여호와의 숭배의 전으로 몰려가게 된다.

20. [書籍のカタログ] でそれぞれのステータス メッセージにカーソルを合わせる以外の方法ですべての書籍のステータスの詳細を確認するには、書籍のスプレッドシートをダウンロードし、[ステータス] 列を確認します。

책 카탈로그에서 각 상태 메시지 위에 커서를 올려놓지 않고도 모든 책 상태에 관한 세부정보를 보려면 책의 스프레드시트를 다운로드하여 상태 열을 확인하면 됩니다.

21. 多国籍企業は2か国語を話す秘書,翻訳者,通訳,受付係,語学の教師などのための門戸を開いています。

다국적인 회사들은 2개국어를 아는 비서, 번역사, 통역, 응접계원 및 언어 강사직의 문을 열어놓고 있다.

22. 移籍当初の背番号は56。

바륨의 원자 번호는 56이다.

23. PDF 形式で書籍のコンテンツを提供すると、Google Play でその書籍を読むユーザーは「オリジナル ページ」で表示できます。

PDF 형식으로 책 콘텐츠를 제공하는 경우 Google Play에서 책을 읽는 사용자는 '원본 페이지' 보기 옵션을 사용합니다.

24. 書籍の制作(広告物を除く。)

광고문 제외한 문안출판업

25. このボードは、世界中で仲間同士がオープンソースハードウエアとオープンソースソフトウエアを教え合う目的に使える教育用ボードとしての機能性能を備えるよう、TI在籍エンジニアの小規模チームによって開発された。

교육용으로 전 세계 대학에서 오픈 소스 하드웨어와 오픈 소스 소프트웨어 역량을 키우기위해 소규모 팀에서 개발되었다.

26. それで,わたしたちがヒンズー教徒,仏教徒,神道その他多くの宗教を奉じている人々を援助できるよう,協会は,「神を探求する人類の歩み」と題する384ページの優れた書籍を準備しました。

우리가 힌두교인, 불교인, 신도교인 및 그 외의 여러 종교에 속한 사람들을 도울 수 있도록, 협회는 384면의 훌륭한 책 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」을 마련하였다.

27. なお弟のレナードもアメリカ国籍である。

그의 남동생 로베르토 인시녜도 나폴리 소속이다.

28. 横浜へ移籍後も背番号は47。

요코하마에 이적한 후에도 등번호는 47번으로 정해졌다.

29. 1982年:オセアニアサッカー連盟の会員籍を回復。

1982년 : 오세아니아 축구 연맹 회원국 자격이 회복되었다.

30. 『すべてのことを確かめよ』(書籍)

「‘범사에 헤아리라’」(서책) (영어)

31. マグロウヒルは書籍を多数出版していたが、2012年11月26日に、マグロウヒルの教育部門は大手プライベート・エクイティ・ファンドのアポロ・グローバル・マネジメントに売却され、マグロウヒルエデュケーション社となった 。

2012년 11월 26일, 맥그로-힐은 책을 다수 출판하고 있었지만, 맥그로-힐의 교육 부문 투자 회사 아폴로 글로벌 매니지먼트에 매각되어 맥그로-힐 에듀케이션 사가 되었다.

32. 14 あなたの書籍研究の群れに,病気や老齢などのために宣教に参加するのが非常に難しい伝道者がおられますか。

14 봉사의 직무에 참여하기가 매우 힘든 노약한 전도인들이 서적 연구 집단에 속해 있습니까?

33. イエロウフェロウズ(Yellow Fellows) カマカツの在籍していたバンド。

옐로 펠로우스 (Yellow Fellows) 카마카츠가 소속했던 밴드.

34. 今にして思えば,ローマ・カトリック教徒である指導者(ヒトラー)の下にあるキリスト教世界の国で,幾百万ものユダヤ人,スラブ系の人々などがその国籍ゆえに虐殺されたとは信じ難いことです。

돌이켜 보건대, 그리스도교국의 한 나라에서 ‘로마 가톨릭’교인인 지도자(‘히틀러’) 치하에서 ‘유대’인들, ‘슬라브’족 혈통의 사람들 및 기타의 사람들 수백만명이 국적이 다르다는 이유로 대량 학살당하였다는 것은 믿기가 어려울 정도다.

35. デフォルトでは、識別情報、書籍名、サブタイトル、著者が、入力した検索キーワードに一致するすべての書籍が検索されます。

기본적으로 검색결과에는 입력한 검색어와 일치하는 식별자, 제목, 부제, 저자 등을 가진 모든 책이 포함됩니다.

36. この年の秋、早実は国体の硬式野球高校部門に選出されたが、王は当時の国籍規定(王は中華民国(台湾)国籍)のため出場できなかった(なお、現在はこの国籍規定は撤廃されている)。

2학년이던 그 해에 와세다 실업고등학교는 국민 체육 대회의 경식 야구 고교 부문에 선출됐으나 사다하루는 당시의 국적 규정(사다하루는 중화민국 국적) 때문에 출전할 수 없었다(다만 현재 이 국적 규정은 폐지됐다).

37. 富」と題する書籍や「暴露」という小冊子その他当時の主な出版物は,カトリック教階制を率直に批判していましたから,カトリックの宗教指導者たちは心穏やかではありませんでした。

「부」라는 서적, 「폭로함」이라는 소책자나 다른 것과 같은 그 당시 주요 출판물들은 ‘가톨릭’ 교직체를 노골적으로 공격하였으며 그들 종교 지도자들은 염려하기 시작하였다.

38. テンプレートを使うと、新しい書籍のデフォルト設定を指定する際に、各書籍について同じ詳細情報を入力しなくて済みます。

템플릿을 사용하면 새 책의 기본 설정을 구성할 수 있어 책마다 매번 같은 세부정보를 입력하는 수고를 덜 수 있습니다.

39. この場合も,正直な心と「神を真とすべし」の書籍,そしてエホバの証人の忍耐強い教える業のお陰で良い結果が見られました。

또 다시 이 사람의 정직한 마음과 「하나님은 참되시다 할찌어다」와 그 증인의 꾸준한 가르침이 결합하여 결과가 나타나게 되었다.

40. 海外で活躍後、2008 - 2009シーズンオフにJC ARCSに移籍。

해외에서 활약 후, 2008-2009 시즌에 JC 아쿠스로 이적했다.

41. この多国籍医療機器メーカーでも 同様です

이런 것처럼, 다국적 의료 기구 생산자가 있어요.

42. 「私たちは教区から教区へ移動し,靴,衣類,ふきん,歯ブラシ,ポット,なべ,それに一番大事なものである書籍と小冊子のカートンなど,運べる荷物はみな自転車の上に結わえました。

“우리는 자전거에 싣고 다닐 수 있는 모든 짐 즉 구두, 옷, 세수 수건과 칫솔, 냄비류 그리고 가장 중요한 것으로 서적과 소책자 상자들을 싣고 구역에서 구역으로 이동하였습니다.

43. 2008年にイタリア人女性と結婚しイタリア国籍を取得。

2008년 이탈리아 국적의 여자와 결혼한 후 이탈리아 이중국적을 취득하였다.

44. 多くの戦功を立てた後、人々に神の言葉を伝えるため、ヨハネス・グーテンベルクの活版印刷機を使って宗教的な書籍を普及させることに力を注いだ。

그는 전쟁에서 많은 공훈을 세웠고, 그 후에 사람들에게 성경을 알리기 위해서 새로운 요하네스 구텐베르크의 활자 인쇄기를 사용해 인쇄된 종교 서적들을 퍼트렸다.

45. ガレコヴィッチがアデレード・ユナイテッドに移籍し、ランゲラクは第2ゴールキーパーとなった。

갈레코비치가 애들레이드 유나이티드로 진출하자, 랭가랙은 2번째 골키퍼가 되었다.

46. 2012年にシリアで取材中に死亡したジャーナリスト、山本美香は、過去にアジアプレスに在籍しており、ジャパンプレスに移籍後も、アジアプレス各メンバーとの交流は続いていた。

2012년 시리아에서 취재중 사망한 저널리스트 야마모토 미카(山本美香)는 과거 아시아프레스에 재적했고, THE JAPAN PRESS로 이적 후에도 아시아프레스 각 멤버와 교류를 계속하고 있었다.

47. 元々はギタリストだったが、Eze:quL在籍時にベーシストに転向。

원래는 기타리스트였지만 Eze:quL재적시에 베이시스트로 전향.

48. たとえばショッピング サイトで販売中の書籍のリストを閲覧しているときに、[ノンフィクション] というカテゴリをクリックすると、表示内容がノンフィクション書籍に絞り込まれます。

예를 들어 쇼핑 사이트의 사용자가 이용 가능한 서적을 둘러본 후 '논픽션'을 클릭하여 상세검색 또는 탐색을 진행할 수 있습니다.

49. 2015年4月1日付で、プロダクション・エースから81プロデュースへ移籍。

2015년 4월 1일호에서 프로덕션 에이스에서 81프로듀스로 이적했다.

50. 会衆の書籍研究と呼ばれていた集会が神権宣教学校と奉仕会と同じ時に行なわれるようになり,別の日に集まる必要がなくなりました。

당시에 회중 서적 연구라고 부르던 집회를 신권 전도 학교 및 봉사회 집회와 합치면서, 회중 서적 연구를 위해 또 다른 날 별도로 모일 필요가 없게 되었습니다.

51. そして,その宣教者たちを含め各地のクリスチャンの必要に答えて,協会は「失楽園から復楽園まで」と題する新しい書籍を出版したと述べました。

그들과 또 각지에 있는 다른 그리스도인들의 필요를 총족시키기 위해 협회는 「낙원을 잃은 때부터 낙원을 찾을 때까지」라는 새 책을 발행하였다고 발표하였다.

52. 四万冊以上に及ぶタイ語の「神を真とすべし」と「失楽園から復楽園まで」の書籍が国内に広く配布され,今やタイでは外国からの宣教者も土地の宣教者も,宣べ伝えるだけでなく教える業にも携わるようになっていたのです。

40,000여부 이상의 ‘타이’어로 된 「하나님은 참되시다 할찌어다」 책과 「낙원을 잃은 때부터 낙원을 찾을 때까지」라는 책이 그 나라 전역에 전해졌고, 이제 외국인과 내국인 선교인들이 ‘타이’어로 전파하고 가르치기 시작하였다.

53. 祖父は女性用の書籍かばんもデザインしました。

또한 할아버지는 여성용 책가방을 디자인하기도 하였습니다.

54. 1996年にセグンダ・ディビシオンのCDログロニェスに移籍し、1999年に現役引退。

1996년 세군다 디비시온의 CD 로고녜스로 이적하였고, 1999년 은퇴하였다.

55. 後に『電撃G'sコミック』に移籍し、Vol.14まで連載された。

후에 《전격 G's 코믹》로 방송, Vol.14까지 연재되었다.

56. 本校の学生は、多国籍企業や政府機関あるいは国際機関からインターン・プログラム(professional year)が提供され、また、教授陣と協力して研究する機会も与えられている。

헤르티 학생들에게는 다국적 기업이나 정부 부처, 혹은 국제기관에서 실무경력프로그램(professional year)이 제공되며, 교수진과 협력하여 연구 할 수 있는 기회 또한 부여된다.

57. なおEXID在籍時は「ダミ」という芸名で活動していた。

EXID 멤버로 활동할 때는 다미라는 이름으로 활동하였다.

58. グリーンの代理人はエンゼルスを移籍先の候補としていたが、1999年11月8日にラウル・モンデシー、ペドロ・ボーボンとのトレードでロサンゼルス・ドジャースヘ移籍し、6年8400万ドルという大型契約を結んだ。

그린의 에이전트는 에인절스를 이적 할 곳의 후보로 두었으나, 1999년 11월 8일에 라울 몬데시, 페드로 보본과의 트레이드로 로스앤젤레스 다저스로 이적하게 되며, 6년에 8,400만 달러라는 대형계약을 체결한다.

59. 真理に関心を持つクイーニー・ロッソウという女性は会衆の書籍研究に出席し,書籍研究の監督に,18歳の息子を訪問してほしいと依頼しました。

퀴니 루소라는 관심자는 회중 서적 연구에 참석하여 서적 연구 감독자에게 열여덟 살 된 자신의 아들을 방문해 달라고 요청하였는데, 그 아들은 교리 문답을 준비하고 있었습니다.

60. ペターソン兄弟が,次の便で送り返すためにその書籍を包装しているところへ,警官が捜査令状を持ってやって来て,書籍を押収しました。

‘패터슨’ 형제는 다음 우편으로 그것을 반환하기 위해 그 책들을 포장하고 있을 때 한 경찰관이 수색 영장을 가지고 와서 그 책들을 몰수하였다.

61. 1930年代に協会の数種類の書籍が金メダルを獲得した

30년대에는 몇가지 서적이 금상을 획득했다.

62. 書籍の配信設定で購入者にその操作が許可されている場合でも、コンテンツ レビューアはアクセスを許可された書籍のコピーと貼り付けや印刷はできません。

도서의 배포 설정에 구매자가 책을 복사 및 붙여넣기하거나 인쇄하도록 허용되어 있는 경우에도 도서 파일 검수인은 액세스 권한이 있는 모든 도서에서 이러한 작업을 할 수 없습니다.

63. 1年後には11キロ離れたところで新しい書籍研究をスタートさせ,しばらく後にはそこから30キロ離れたところで別の書籍研究を始めました。

1년 후 우리는 12킬로미터 떨어진 곳에 새로운 서적 연구를 시작하였으며, 얼마 후 우리는 그곳에서 30킬로미터 떨어진 곳에 또 다른 서적 연구를 시작하였다.

64. それには、神の民は一つの清い民でなければならないことを思い起こさせる役割があります。 18 国籍や使用言語、あるいは教会の地位は二の次です。

하나님께서는 순결한 사람들을 받아들이실 것이란 것을 상기시키기 위해 성전 안에서 모든 사람은 티없이 깨끗한 흰 옷을 입습니다.18 국적, 언어, 교회 내에서의 직위 등은 부차적인 것입니다.

65. 宣教者のジェフリー・ジャクソンは,会衆の書籍研究に行く途中,水かさの増した川を渡ろうとした時,足を滑らせ,ごうごうと流れる川の中で転んでしまいました。

선교인이었던 제프리 잭슨은 회중 서적 연구에 참석하러 가는 길에 범람하는 개울을 건너려다 미끄러져 사나운 급류 속으로 넘어진 적이 있었습니다.

66. 2011年 3月9日、ハロプロエッグを卒業し、株式会社タイトプロに移籍した。

2011년 3월 9일, 하로프로에그를 졸업해 주식회사 타이트프로에 이적하였다.

67. 移籍後も制球難は変わらなかったが、7勝を挙げる。

이적을 한 후에도 제구 난조에 변함은 없었지만, 7승을 올린다.

68. スクーターを貸してくれた僧職者と書籍を燃やした僧職者

한 교직자는 우리에게 자기 스쿠터를 빌려 주었지만, 다른 교직자는 우리의 서적을 태워 버렸다

69. 書籍を販売する前にコンテンツ レビューアに提供することもできます。

책이 판매되기 전에도 도서 파일 검수인에게 책을 제공할 수 있습니다.

70. デジタル ファイルや印刷版の書籍を Google に送れる見込みがある場合は、直接 Google に書籍をお送りいただけるようになるまでお待ちいただくことをおすすめします。

디지털 파일이나 실제 사본을 보낼 수 있을 것으로 예상되는 경우 책을 Google에 직접 제출할 수 있을 때까지 기다리는 것이 좋습니다.

71. 悪意のある表現とは、人種、民族、国籍、宗教、障害、性別、年齢、従軍経験、性的指向または性同一性に基づく集団への憎悪や暴力を助長するようなコンテンツを指します。

증오심 표현이란 인종이나 민족, 국적, 종교, 장애, 성별, 연령, 병역 또는 성적 지향/성적 정체성을 이유로 특정 집단에 대한 증오나 폭력을 조장하는 콘텐츠를 말합니다.

72. 協同的で ブランドを持ち 多国籍的で 高度に統制が取れています

종교는 협동적이고, 유명 상표이며 다국적인데다가 철저히 규율을 지킵니다.

73. オークランド大学で学士号を取得後,ブリガム・ヤング大学でMBAプログラムに在籍しました。

그는 오클랜드 대학교에서 학사 학위를 받은 뒤 브리검 영 대학교에서 경영학 석사 과정을 시작했다.

74. 新しい書籍を追加するには、新しい行に情報を指定します。

새로운 행에 정보를 입력하여 새 책을 추가할 수 있습니다.

75. 犯罪シンジケートは近年,多国籍企業のように勢力を強めてきました。

최근 몇 년 동안, 범죄 조직들은 다국적 기업들처럼 세력을 규합하였다.

76. 字を読めるようになるかなり前から,「偉大な教え手から学ぶ」や「わたしの聖書物語の本」など,聖書に基づく書籍と仲良くしてきた子どもは少なくありません。

많은 아이들이 글을 깨치기 오래전부터 바로 그런 방법을 통해 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책이나 「나의 성서 이야기 책」과 같이 성서에 근거한 책들과 친숙해졌습니다.

77. 所属レコードレーベルは、Sony RecordsおよびSOULTAG・GT musicと、ソニー・ミュージックエンタテインメント系列のレーベルに同時在籍。

소속 레코드 레이블은 Sony Records 및 SOULTAG·GT music와 소니 뮤직 엔터테인먼트 계열의 레이블에 동시 재적.

78. プロジェクトに在籍した歴代全メンバー)により「晴れ 雨 のち スキ ♡」が披露された。

프로젝트에 재적하는 역대 전 멤버에 의해서「晴れ 雨 のち スキ♡」를 불렀다.

79. 青山テルマはアメリカンスクール・イン・ジャパンハイスクール時代の1年先輩で、同じジャズボーカルクラスに在籍していた。

아오야마 텔마는 아메리칸 스쿨 인 재팬 하이스쿨 시절의 1년 선배로, 같은 재즈 보컬 클래스에 재적하고 있었다.

80. 2009年 3月25日、チームB夜公演においてワタナベエンターテインメントへの移籍が発表される。

2009년 3월 25일, 팀B 밤 공연에 대해 비스킷 엔터테인먼트(와타나베 엔터테인먼트 산하)에의 이적을 발표.