1. 3月29日、シングル「僕、ホワイトデーも一人斬り」をリリース。

3월 29일, 싱글 「나, 화이트데이에도 혼자」(僕, ホワイトデーも一人斬り) 발매.

2. 隠密と斬り合いの末、絶命した。

숨어다니면서 그는 망명을 결심하였다.

3. 『今朝カミソリで何回顔を撫でたか 誰も聞いてない

"아니, 네가 오늘 아침에 얼굴을 얼마나 많이 긁었는지 말하지 마.

4. ブルーカッター エレキソードの状態で、ジャンプして空中で一回転してから敵に斬りつける。

블루 커터 엘레키 소드 상태에서 점프 해 공중에서 한 바퀴 회전한 후 적을 벤다.

5. 斬られると消滅する。

애가 멸하기 때문에 취(取)가 멸한다.

6. この斬新で人気のある車はレースやラリーでもかなり成功を収めた

크게 인기를 끈 이 혁신적인 자동차는 자동차 경주 대회와 랠리에서도 매우 좋은 성적을 냈다

7. あんたはいつも 気持ち良くない場所を撫でてきた」

그리고 당신말이지, 당신은 내가 가려울 때 엉뚱한 곳만 긁어댔다오."

8. 荒廃の傷跡深い民を慰撫し、節倹を旨に指導した。

원작의 유명한 공포장면을 변형하여 추가하였으며, 영화 도입부에는 원작에서와 같이 변사(辯士)가 등장한다.

9. 連斬 一定の順序でボタンを入力することで発動する連続技。

연참(연속베기) 일정한 순서로 버튼을 입력하여 발동하는 연속기술.

10. ......リトルボーイは,愛撫してもらいたくて頭を私のひざに載せる」。

··· 쓰다듬어 달라고 조르는 듯이 머리를 내 무릎에 들이민다.”

11. 兄弟たちはある斬新なアイディアを考え出しました。

일부 형제들은 기발한 착상을 제안하였다.

12. 親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

부모는 본능적으로 손을 뻗어 아기를 만지고 꼭 껴안으며 쓰다듬고 끌어안아 줍니다.

13. 神託を授かる能力がありリナに「重破斬(ギガ・スレイブ)」が世界を滅ぼしかねない物だと教える。

신탁을 받는 능력이 있어 리나에게 기가 슬레이브를 쓰면 세계가 멸망할 수도 있다고 경고한다.

14. 新生児は生まれ出たその時から,愛撫やスキンシップなど,優しい世話を必要とします。

태어날 때부터 신생아에게는 부드럽게 어루만져 주고 피부로 접촉하는 등, 자상한 돌봄이 필요합니다.

15. 激しいキスや,体の局部の愛撫さえ,害のない遊び程度にしか見られていません。

진한 키스와 심지어 신체의 은밀한 부분을 애무하는 것을 무해한 오락쯤으로 본다.

16. まだ赤ちゃんを抱き上げることができない場合は特に,赤ちゃんを愛撫したり,優しくなでたり,肌を軽くマッサージしたりするのがよいかもしれません。

특히 아직 아기를 안아줄 수 없을 경우에는, 아기를 어루만지고, 부드럽게 쓰다듬어 주며, 아기의 피부를 가볍게 마사지해 주는 것이 적절할 것이다.

17. 弾丸は駕篭を逸れて小姓の足に命中、この発砲を合図に他の5人が行列に斬り込んだ。

총알은 가마를 빗나가 호위 무사의 다리에 맞았고, 이 발포를 신호로 다른 5명이 행렬에 난입했다.

18. 1915年から1916年にベイルートとダマスカスで、ジェマルにより愛国的な知識人が数多く絞首刑にされたことは、さらにナショナリストの感情を逆撫ですることになった。

1915년부터 1916년에 베이루트와 다마스쿠스는 제말 파샤에 의해 애국적 지식인들이 다수 교수형에 처해졌고, 이어 민족주의자들의 감정을 더욱 부채질하게 되었다.

19. もしこの結びつきがうまく行くなら,自然愛好者は ― そしてアカビタイヒメコンゴウインコも ― 胸を撫で下ろすことでしょう。

이들의 결합이 성공하게 되면, 자연을 사랑하는 사람들은—그리고 일링거금강앵무들은—안도의 한숨을 쉬게 될 것입니다.

20. 1月18日に斬り込み隊はミンドロ島南部へ再上陸し、2月23日にサンホセ飛行場付近まで進出したが、その後の戦闘により壊滅した。

1월 18일에 돌격대는 민도로 섬 남부에 다시 도착하여 2월 23일에 산호세 비행장 근처까지 진출했지만, 그 전투로 괴멸당했다.

21. またメスにパートナーとして 選ばれるため オスが実際に 相手を喜ばせる 愛撫戦術も 見られました

"간질이기 전략"도 발견되는데요, 수컷들이 실제로 암컷을 간질여서 교미 상대방으로 자신을 선택하게 할 때 씁니다.

22. 1952年、バックミンスター・フラー(Buckminster Fuller)氏は、 ジオスコープに関する、実に斬新な空間原理を提唱しました。

1952년, 벅미스터 풀러는 Geoscope라는 대담한 제안을 했습니다.

23. アルバニアの兄弟たちは,本部に野外奉仕報告を送るための斬新な方法を編み出す必要がありました。

알바니아 형제들은 야외 봉사 보고를 본부로 보내기 위해 새로운 방안을 모색해야 하였습니다.

24. 島民に対する宣撫工作を行うために、連合軍の上陸部隊には、オランダ軍の民政班が加えられた。

도민에 대한 선무공작을 수행하기 위해 연합군의 상륙 부대에는 네덜란드 군 민정반이 추가 되었다.

25. フォード・フィエスタのプラットフォームを流用し、当時フォードが提唱したニューエッジデザインによる斬新な車内外のスタイリングを採用した。

피에스타의 플랫폼을 활용해, 당시 포드가 제창한 뉴 엣지 디자인에 의한 참신한 차량 외부의 스타일링을 채용했다.

26. 斬新な現代建築で知られる南米のある都市では,犯罪が横行するようになったため,にわかに鉄格子の目立つ光景を呈するようになりました。

혁신적인 현대 건축 양식으로 유명한 남아메리카의 한 도시는 범죄가 너무나 만연하다 보니, 쇠창살과 철책이 급속도로 증가하면서 도시의 미관을 해치고 있습니다.

27. 29日にビロン公の大逆罪に対して死刑が言い渡され、1602年7月31日に収監されていたバスチーユ内で斬首された。

7월 29일 비론 공의 반역에 대한 유죄가 인정되어 사형이 언도되었고, 1602년 7월 31일 바스티유에서 참수형에 처해졌다.

28. 熱い地獄のひとつに閉じ込められた罪人は,斬りきざまれますが,再び生きかえって,また同じ罰を受ける,と言われています。

뜨거운 지옥들 중의 하나에 처하여진 사람은 여러 쪽으로 갈라진 다음, 다시 환생하여 동일한 형벌을 받게 된다고 묘사되고 있다. 지옥에서 고통을 받게 된다고 하는 자들에 대한 ‘마호멧드’교의 개념에 대하여 우리는 다음과 같은 해설을 읽을 수 있다.

29. クレイトスはアレクサンドロス3世によって騎兵親衛隊長に任命され、グラニコス川の戦いでアレクサンドロスに背後から襲い掛かったペルシアの武将スピトリダテスの腕を斬り落として王の命を救った。

클레이토스는 알렉산더 3세에 의해 기병 친위대장에 임명되어, 그라니코스 전투에서 알렉산더 뒤에서 덤벼드는 페르시아의 무장 스피토리다테스의 팔을 베어 떨어뜨리고 왕의 생명을 구했다.

30. ほかに30人が残酷な死 ― 餓死,毒殺,失明,撲殺,絞殺,刺殺,四肢切断,斬首など ― を遂げた。

다른 30명은 굶어 죽거나 독살되거나 눈이 멀게 되거나 맞아 죽거나 교살되거나 칼에 찔려 죽거나 팔다리가 잘려 죽거나 참수를 당하는 등 비명에 죽어 갔다.

31. 幡谷中尉の指揮する斬り込み隊は、船舶工兵第24連隊の大発動艇により12月28日にルソン島を出発し、1945年1月5日にミンドロ島東部へ上陸した。

하타야 중위가 지휘하는 돌격대는 선박 공병 제24 연대의 다이하추급 보트를 타고 12월 28일에 루손 섬을 출발해 1945년 1월 5일에 민도로 섬 동부에 상륙했다.

32. 他の[局]はポルノグラフィー ― むしろポルノ放送というべきであろうが ― を好み,オルガスム,エクスタシー,愛撫などをこと細かに生放送することに時間をあてている。

그 잡지는 “방송을 통한 성 관계”라는 제목하에 이렇게 말하였다. “또 어떤 [방송국들]은 외설물—아니 정확하게 말하면 도색음—을 방송하기를 더 좋아하여, 성적 흥분의 절정감과 성적 황홀감 및 애무를 아주 노골적으로 생방송하는 데 방송 시간을 바치고 있다.

33. 刀身にエネルギーを集め、そのエネルギーを光の矢として撃ち込むレーザーアロー、剣の刃からオーラパワーを集中させ剣先から撃ち出すマスキーブレードオーラ斬りという技がある。

도신에 에너지를 모아 그 에너지를 빛의 화살로 쏘는 레이저 애로우 검의 칼날에서 아우라 파워를 집중시키고 검 끝에서 쏘는 매스 키 블레이드 기운을 베어 죽이는 것이라는 기술이 있다.

34. 1982年、スタジオぬえ原作のSFアニメ『超時空要塞マクロス』で初の主役ロボットとなる可変戦闘機バルキリーをデザインし、斬新な変形機構で一躍脚光を浴びる。

1982년, SF 애니메이션 초시공 요새 마크로스에서 첫 로봇이 되는 가변 전투기 발키리를 디자인 하고 참신한 변형기구로 일약 각광을 받는다.

35. 結婚できる立場にいないのに,あるいは将来の結婚相手として真剣に考えてもいないのにキスをしたり,やさしく撫でたりするのは相手をだますことになる,さらには残酷なことでさえあるのではないでしょうか。(

결혼할 입장에 있지 않거나 앞으로의 결혼 상대자로 진지하게 고려하지도 않는 사람에게 입을 맞추거나 애무를 하는 것은 기만적이고 더 나아가 잔인한 일이 아닌가?

36. 1929年の『骸骨の踊り』 (The Skeleton Dance) に始まった本シリーズは、ミュージカルの取り込みを基本に、新しい脚本の方向性や製作技術など斬新的な試みが積極的に導入されていた。

1929년의 《The Skeleton Dance》에 시작된 이 시리즈는 뮤지컬의 바탕으로 새로운 각본의 방향과 제작 기술 등 참신한 시도가 적극적으로 도입되었다.

37. 一方で、大名家の姫に話しかけられる要素や、白拍子と一夜を共にしたりするイベント、あるいは信長も含め大名をも辻斬りできることなどは次作『II』以降には受け継がれなかった。

한편으로, 다이묘 가문의 희메(姫)에게 말을 건낼 수 있는 요소나, 시라뵤시(白拍子, 무희)와 하룻밤을 함께 보내는 이벤트, 혹은 노부나가도 포함한 다이묘도 츠지기리할 수 있는 것 등은 다음 작 《II》 이후에는 계승되지 않았다.

38. この建築物をよじ登る子供たち スロープを滑りおりるスケーター 昼休みを取る学生たち 私にとって一番興味深かったことが 壁を触れてみる人々の数です 普段 壁面を撫でながら 街を歩くことなどしませんよね?

스케이트를 타는 사람도 있었고 점심을 먹고 휴식을 취하는 학생도 있었지요. 정말 재미있는 사실은 많은 사람들이 벽을 만지며 지나갔다는 점입니다. 사람들은 도시의 건물을 어루만지며 다니진 않잖아요?

39. 明代中期には漢人の足跡が残されており、1632年にスペイン人がこの地の蕃社を招撫し、教会を建設し布教活動を行い、通商を開始した際に多くの漢人が協力していた。

명대 중기에 한족의 흔적이 남겨져 있으며, 1632년에 스페인인이 이곳의 번사에 교회를 건설해 포교 활동을 실시하고 통상을 시작했을 때에 많은 한족이 협력하고 있었다.

40. 町西部にある牛斬山や町北部の龍ヶ鼻には行楽シーズンの春を中心に一年を通じて一番多くの登山者が来訪する。

정 서부에 있는 우시키리 산이나 정 북부의 류가하나에는 행락 시즌인 봄을 중심으로 일년 중에 제일 많은 등산자가 내방한다.

41. 自説を撤回しなかったものの,土壇場になって司祭に罪を告白した者は,俗権に引き渡され,絞め殺されたり,絞首刑にされたり,斬首されたりした後,遺体は焼かれました。

자신의 신앙을 철회하지 않다가 마지막 순간에 가서야 사제에게 고백한 사람은 세속 당국에 넘겨져 교살되거나 교수형 또는 참수형에 처해진 다음 시체는 불태워졌습니다.

42. それでも ひとたび 静かな場所に身を置けば 妻や上司 友人と共有できる 斬新でクリエイティブで 素晴らしいものは ここに来ることでしか 得られないことに気付きます

하지만 제가 진정으로 고요한 그 공간에 도착하자 마자, 저는 오직 그 공간으로 가는 것만이 제가 신선하거나, 창조적이거나, 또는 환희를 주는 것을 가지고 아내, 상사, 친구들과 공유할 수 있음을 깨닫게 됩니다.

43. 伝統的宗教の要素をお色直しして共和政政府と混合し、元首の下での帝国の一体感を示す斬新な枠組みを生み出し、成功を収めた。

전통적 종교의 요소를 다른 의상으로 갈아 입기 해 공화정정부와 혼합해, 원수 아래에서의 제국의 일체감을 나타내는 참신한 골조를 낳아, 성공을 거두었다.

44. そこで切腹を行う者の負担を軽減し、また即死できない本人が醜態を見せることのないよう、背後から首を斬って切腹を手伝う者が必要になった。

그래서 할복하는 사람의 부담을 덜고 또 즉사하지 않은 채 추태를 보이지 않도록 뒤에서 목을 베어 할복을 도와주는 사람이 생기게 되었다.

45. 5歳から13歳までの間に,幼女4人につき一人の割で,露出癖,不穏当な愛撫,婦女暴行,あるいは近親相姦など,大人による何らかの形の性的虐待のえじきにされている。

5세와 13세 사이의 어린 소녀들 4명 당 1명은 성인들에 의해 자행되는 어떤 형태의 성적 학대—그것이 노출증, 온당치 못한 애무, 강간 또는 근친 상간이든지 간에—의 희생물이 되고 만다.

46. 従って、この段階の征夷大将軍は、武家の棟梁たる鎌倉殿や日本の軍事的支配者たる惣追撫使・惣地頭の地位と不可分なものではなく、さほど重視されていなかったことが伺える。

따라서 이 단계의 정이대장군은 무가의 도료인 가마쿠라도노나 일본의 군사적 지배자인 총추무사 · 총지두의 지위와 뗄 수 없는 것이 아니라 그다지 중시되지 않았음을 알 수 있다.

47. 車内は従来にはない斬新なデザインとするため、アルミ合金の金属地肌を活かしたものとし、その一部には暖色系のカラー(オレンジ色など)を配置することで金属の冷たさを和らげるものとした。

실내는 기존에 없던 참신한 디자인을 위해 알루미늄 합금 금속면을 강조한 것으로 하면서 그 일부에는 따뜻한 색의 컬러(오렌지 색 등)를 배치하여 금속의 차가운 느낌을 덜어주는 방식이다.

48. またシーグルズル・ノルダルは、オーディンが縊死者に質問をすると生前は特別賢かったわけではない彼らがさまざまな消息を話したという伝説があること、アイスランドには死んだばかりの男性や子供の頭がさまざまな消息を知っているという伝説があることなどから、これらがミーミルの斬首と結びついて、現在知られているような「ミーミルの首」の物語となったと推測している。

또한 시귀르뒤르 노르달은 오딘이 목매다 죽은 사람에게 질문을 하면 그들이 생전 특별히 머리가 좋았던 것은 아니었음에도 불구하고 다양한 소식들을 얘기했다는 전설과, 아이슬란드에는 막 죽은 남성이나 아이의 머리가 여러가지 소식들을 알고있었다는 전설이 있다는 것에서 미미르의 잘린 머리와 연결지어 현재 알려진 '미미르의 머리'에 관한 이야기가 되었다고 추측하고있다.

49. マラキ 3:6)「啓示」の書の中でエホバは,「わたしはアルファでありオメガであり,最初であり最後であり,初めであり終わりである」と宣言しておられます。(

(말라기 3:6) 계시록에서 여호와께서는 이렇게 선언하십니다. “나는 알파와 오메가요, 처음과 마지막이며, 시작과 끝이다.”

50. 「私が道であり、真理であり、生命である。

그러자 예수는 “나는 길이요, 진리요, 생명이다.

51. パウロの取り組み方は巧みであり,独断的ではありませんでした。

그의 접근 방법은 독선적인 것이 아니라 재치있는 것이었읍니다.

52. 自らを証明する時は,今であり,今日であり,明日であり,永遠にあるのです。

우리가 어느 편에 있는지를 보일 때는 지금, 오늘, 내일, 그리고 영원토록 계속될 것입니다.

53. (エレン)私たちは医学生であり セクシュアル・ヘルスワーカーであり 『ワンダー・ダウン・アンダー』の 著者でもあります

ESD: 의대생인 저희는 건전한 성개념을 연구하고 있으며 "경이로운 생식기의 비밀"이란 책을 내기도 했습니다.

54. この話の終わりは まだ分らないので — これで終わりではありません

제 이야기는 결말이 없습니다. 왜냐하면 우리는 아직도 이야기의 결말을 모르기 때문이죠.

55. そう、これも自然なジェスチャーでやり取りできるのです 両手を使ったりして

그렇습니다. 그들도 양손의 자연스런 움직임 같은 것을 인식하죠.

56. 泡で網を作ったり,40トンもの体で宙返りを打ったり,水中で音楽会を開いたりできる動物がほかにいるでしょうか

거품으로 어망을 만들고, 40‘톤’의 몸체로 배면 도약을 하며, 물 속에서 음악회를 열 수 있는 또 누가 있겠는가?

57. ミステリーであり 魔法であり 神を思わせます

수수께끼이자, 마법이자, 신성한 것입니다.

58. ここで確かに起こりました 六秒で明かりから暗がりへ

그것은 실제로 여기서 일어났습니다. 6초가 걸려서 불이 꺼지는 것 말이에요.

59. ステンレススチールでできていて、かなり厚みがあります

꽤 두꺼운 스테인리스 철로 만들어져 있죠.

60. 西洋ではとり肉が豊富にあり安価です。

서양에서는 닭이 풍부하고 값도 저렴합니다.

61. それは想像でも,作り話でも,神話でもありません。

그것은 상상적이거나 가공적이거나 신화적이 아닙니다!

62. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 하느님께서 거룩하시다는 것은 그분이 독선적이라거나 거만하시다거나 다른 사람들을 경멸하신다는 의미가 아닙니다.

63. 競売では200億ポンドまで競りあがりました

그건 20 조 파운드로 경매에 올라갔습니다.

64. しかし、これは始まりであり、ビジョンなのです

하지만 이것은 단지 시작이며, 제가 그리는 미래상입니다.

65. ただ口先で信仰を告白したり,ぎりぎりになって神の恵みを請い求めたりするだけでは十分でないのです。

그러므로 말로만 믿는다고 하거나 마지막 순간에 가서야 하느님의 뜻을 따르려고 하는 것으로는 충분하지 않습니다.

66. 出 26:1,31,33)ソロモンの神殿では壁と天井が金で覆われた杉材でできており,ケルブ,やしの木の模様,うり形の飾り,花模様が壁に彫り刻んでありました。 ―王一 6:16‐18,29; 代二 3:7,8。

(출 26:1, 31, 33) 솔로몬 성전은 벽과 천장을 실삼나무로 만들어 금을 입혔으며, 그룹들, 야자나무 무늬, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃을 벽에 새겨 놓았다.—왕첫 6:16-18, 29; 대둘 3:7, 8.

67. 次の作品は オブジェであり 楽器でもあります

다음 작품은 일종의, 소리가 나는 기계와 같은 물체입니다.

68. カバは肉食動物ではありませんが,カバの近くで泳いだり水遊びをしたりして一回かまれるとそれで一巻の終わりです」。

하마는 육식 동물은 아니지만, 헤엄을 치거나 물을 저어서 아주 가까이까지 오지요. 그 다음에 한번 물면 끝장이지요!”

69. 作り物ではありません

이런 것은 조작이 불가능한 것들 중 하나죠.

70. 香りはデリケートなものばかりではありません。

냄새가 언제나 그처럼 유혹하는 것은 아니다.

71. それは,周囲の人々が利己的であったり,闘争的であったり,偽善的であったり,憎しみを抱いていたりするためです。

그들 주위에 있는 사람들이 이기적이고 다투기 잘하고 위선적이고 밉살스러운 사람들일 수 있기 때문입니다.

72. 通りの曲がり角では,ひとりの男の人が消火栓の前にしゃがんでのんびりと水浴を楽しんでいます。

길 모퉁이에는 한 남자가 소화전 앞에서 쪼그리고 조용히 앉아서 목욕을 하고 있다.

73. 彼は読み書きができないので ボイスメッセージで やりとりをします

그는 문맹이어서 음성 메세지로 연락을 주고받습니다.

74. 普段より少し遠くまで歩いたり自転車をこいだりしたのです。

그들은 단지 평소보다 조금 더 걷거나, 그렇지 않으면 자전거를 탔습니다.

75. 1 わたし は 1アルパ で あり オメガ で あり、 主 しゅ なる 2キリスト で ある。 すなわち、わたし は 初 はじ め で あり 終 お わり で ある 者 もの 、 世 よ の 贖 あがな い 主 ぬし で ある。

1 나는 ᄀ알파와 오메가, ᄂ그리스도 주니라. 그러하도다. 참으로 나는 그니, 시작과 끝이요, 세상의 구속주니라.

76. 後にラギートは肝炎で寝たきりになり,快復することはありませんでした。

그 후 그는 간염으로 몸져눕게 되어 영영 회복하지 못했다.

77. エゼ 8:18)偶像には刻み込んだり彫り込んだりした耳があるとしても,むろん聞くことができないので,崇拝者の祈りを聞き入れたり答えたりする点では無力です。 ―詩 115:6。

(겔 8:18) 우상들은 조각하거나 새긴 귀를 가지고 있어도, 듣지 못하며 숭배자들의 기도를 들어주거나 그 기도에 응답할 능력이 없다.—시 115:6.

78. そこで彼は泣き悲しんだり歯ぎしりしたりするのです」― マタイ 24:45‐51。

“만일 그 악한 종이 마음에 생각하기를 주인이 더디오리라 하여 동무들을 때리며 술 친구들로 더불어 먹고 마시게 되면 생각지 않은 날 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 이르러 엄히 때리고 외식하는 자의 받는 율에 처하리니 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라.”—마태 24:45-51.

79. 左上にあるのはGMによる14年前の先駆的な取り組みで ハイブリッドでもないのに4人乗りで1ガロンあたり135キロ走ります

그리고 왼쪽 위는 GM에서 14년 전에 만든 선구적 차량으로 하이브리드 엔진을 쓴 차가 아닌데도 4인승이면서 리터당 36 km를 갑니다.

80. 生でも食べられ,煮たり,缶詰やピクルスにしたり,乾燥させたり,粉末にしたり,薄切りやみじん切りにしたりして食べることができます。

양파는 날것, 익힌 것, 통조림, 절임, 말린 것, 분말 등 먹는 방법도 여러 가지이며, 한 겹 한 겹 벗기거나 네모나게 썰어 먹기도 합니다.