1. あんたはいつも 気持ち良くない場所を撫でてきた」

그리고 당신말이지, 당신은 내가 가려울 때 엉뚱한 곳만 긁어댔다오."

2. 『今朝カミソリで何回顔を撫でたか 誰も聞いてない

"아니, 네가 오늘 아침에 얼굴을 얼마나 많이 긁었는지 말하지 마.

3. ......リトルボーイは,愛撫してもらいたくて頭を私のひざに載せる」。

··· 쓰다듬어 달라고 조르는 듯이 머리를 내 무릎에 들이민다.”

4. もしこの結びつきがうまく行くなら,自然愛好者は ― そしてアカビタイヒメコンゴウインコも ― 胸を撫で下ろすことでしょう。

이들의 결합이 성공하게 되면, 자연을 사랑하는 사람들은—그리고 일링거금강앵무들은—안도의 한숨을 쉬게 될 것입니다.

5. 荒廃の傷跡深い民を慰撫し、節倹を旨に指導した。

원작의 유명한 공포장면을 변형하여 추가하였으며, 영화 도입부에는 원작에서와 같이 변사(辯士)가 등장한다.

6. またメスにパートナーとして 選ばれるため オスが実際に 相手を喜ばせる 愛撫戦術も 見られました

"간질이기 전략"도 발견되는데요, 수컷들이 실제로 암컷을 간질여서 교미 상대방으로 자신을 선택하게 할 때 씁니다.

7. 親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

부모는 본능적으로 손을 뻗어 아기를 만지고 꼭 껴안으며 쓰다듬고 끌어안아 줍니다.

8. 新生児は生まれ出たその時から,愛撫やスキンシップなど,優しい世話を必要とします。

태어날 때부터 신생아에게는 부드럽게 어루만져 주고 피부로 접촉하는 등, 자상한 돌봄이 필요합니다.

9. 激しいキスや,体の局部の愛撫さえ,害のない遊び程度にしか見られていません。

진한 키스와 심지어 신체의 은밀한 부분을 애무하는 것을 무해한 오락쯤으로 본다.

10. 5歳から13歳までの間に,幼女4人につき一人の割で,露出癖,不穏当な愛撫,婦女暴行,あるいは近親相姦など,大人による何らかの形の性的虐待のえじきにされている。

5세와 13세 사이의 어린 소녀들 4명 당 1명은 성인들에 의해 자행되는 어떤 형태의 성적 학대—그것이 노출증, 온당치 못한 애무, 강간 또는 근친 상간이든지 간에—의 희생물이 되고 만다.

11. 島民に対する宣撫工作を行うために、連合軍の上陸部隊には、オランダ軍の民政班が加えられた。

도민에 대한 선무공작을 수행하기 위해 연합군의 상륙 부대에는 네덜란드 군 민정반이 추가 되었다.

12. 1915年から1916年にベイルートとダマスカスで、ジェマルにより愛国的な知識人が数多く絞首刑にされたことは、さらにナショナリストの感情を逆撫ですることになった。

1915년부터 1916년에 베이루트와 다마스쿠스는 제말 파샤에 의해 애국적 지식인들이 다수 교수형에 처해졌고, 이어 민족주의자들의 감정을 더욱 부채질하게 되었다.

13. 他の[局]はポルノグラフィー ― むしろポルノ放送というべきであろうが ― を好み,オルガスム,エクスタシー,愛撫などをこと細かに生放送することに時間をあてている。

그 잡지는 “방송을 통한 성 관계”라는 제목하에 이렇게 말하였다. “또 어떤 [방송국들]은 외설물—아니 정확하게 말하면 도색음—을 방송하기를 더 좋아하여, 성적 흥분의 절정감과 성적 황홀감 및 애무를 아주 노골적으로 생방송하는 데 방송 시간을 바치고 있다.

14. まだ赤ちゃんを抱き上げることができない場合は特に,赤ちゃんを愛撫したり,優しくなでたり,肌を軽くマッサージしたりするのがよいかもしれません。

특히 아직 아기를 안아줄 수 없을 경우에는, 아기를 어루만지고, 부드럽게 쓰다듬어 주며, 아기의 피부를 가볍게 마사지해 주는 것이 적절할 것이다.

15. 結婚できる立場にいないのに,あるいは将来の結婚相手として真剣に考えてもいないのにキスをしたり,やさしく撫でたりするのは相手をだますことになる,さらには残酷なことでさえあるのではないでしょうか。(

결혼할 입장에 있지 않거나 앞으로의 결혼 상대자로 진지하게 고려하지도 않는 사람에게 입을 맞추거나 애무를 하는 것은 기만적이고 더 나아가 잔인한 일이 아닌가?

16. 従って、この段階の征夷大将軍は、武家の棟梁たる鎌倉殿や日本の軍事的支配者たる惣追撫使・惣地頭の地位と不可分なものではなく、さほど重視されていなかったことが伺える。

따라서 이 단계의 정이대장군은 무가의 도료인 가마쿠라도노나 일본의 군사적 지배자인 총추무사 · 총지두의 지위와 뗄 수 없는 것이 아니라 그다지 중시되지 않았음을 알 수 있다.

17. 聖典で見つけたことに印や注釈をつけるとよいでしょう。

원한다면, 찾은 것을 경전에 표시하거나 메모해 둔다.

18. ウェールズで“羊”を見つける

웨일스 지방에서 “양”을 찾는 일

19. この建築物をよじ登る子供たち スロープを滑りおりるスケーター 昼休みを取る学生たち 私にとって一番興味深かったことが 壁を触れてみる人々の数です 普段 壁面を撫でながら 街を歩くことなどしませんよね?

스케이트를 타는 사람도 있었고 점심을 먹고 휴식을 취하는 학생도 있었지요. 정말 재미있는 사실은 많은 사람들이 벽을 만지며 지나갔다는 점입니다. 사람들은 도시의 건물을 어루만지며 다니진 않잖아요?

20. 見つけやすいように,特別な印をつけるかメモをするとよいでしょう。)

이 성구를 나중에 쉽게 찾을 수 있도록 눈에 띄게 표시하거나 메모해 둘 수도 있다.)

21. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

과거에는 혀를 특정한 맛에 민감한 여러 부위로 구분하는 것이 통례였지만, 이제는 혀의 어느 부위에 있는 미뢰든지 하나의 미뢰가 이 네 가지 맛 가운데 두세 가지 맛이나 네 가지 맛을 모두 감지할 수 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

22. コンタクトをつけてるんですけど 片方だけなので値段も半分です

한 쌍이 아니라, 한 쪽만요.

23. つぎ木されたマンゴーの木は二,三年で実をつけますが,なえ木が実をつけるまでには5年かかります。

접목한 ‘망고’ 나무는 2, 3년이면 열매가 열리며, 새로 심은 나무는 5년이 걸린다.

24. 卵はひき肉とナスをくっつけるつなぎになるのです。

이 달걀은 곱게 간 쇠고기를 반죽하여 가지에 붙어 있게 하는 데 사용한다.

25. * 目次を見つける-生徒がモルモン書の目次を見つけられるように助ける。

* 목차를 찾는다—학생들이 “몰몬경에 나오는 책명과 순서”라고 제목을 붙인 몰몬경의 목차를 찾게 한다.

26. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

27. ひと晩水につけておくか,または煮ると,朝食につけてもりっぱなものである。

밤새 물에 담갔다가 살짝 찌면 훌륭한 부가적인 조반이 되는 것이다.

28. つまり検閲するだけでなく

여러분을 검열하는 것뿐만이 아닙니다.

29. 第一段階は,それを一晩ぬるま湯(中国人街では湯につける)につけておきます。

맨 먼저 할 일은 종자들을 온수에다(‘차이나 타운’에서는 뜨거운 물에 담가 놓는다) 밤새 담가 놓는 것이다.

30. アメリカクロクマの耳にタグをつけているところ。 スズメダイにつけたスパゲッティ型タグ。 アリゲーターの尾につけたタグ

검은곰의 귀에 꼬리표를 달아 주는 모습; 점자돔에 달아 놓은 스파게티 국수 모양의 꼬리표; 악어 꼬리에 달아 놓은 꼬리표

31. 9 [神]はいつまでも過ちを捜しつづけることも+,

9 내 눈이 괴로움 때문에 흐려졌습니다. +

32. 光センサーをつけるだけではなく 内部カメラも利用できそうです

여기 광겁출기를 병합하는것 뿐만이 아니라 어쩌면 내부에 카메라를 이용할 수 있을 수도 있습니다.

33. 父は,口論はこぶしでけりをつけるようにと私にいつも話していました。『

“아버지는 논쟁거리를 주먹으로 해결하라고 내게 늘 이야기했지요.”

34. 一人で勉強するだけでは,その言語を話す人々が身につけているような言語感覚を身につけるのは難しい場合が多いのです。

그들은 독학만으로는, 모국어를 사용하는 사람들이 느끼는 것처럼 그 언어에 대해 감을 잡는 것이 어렵다는 것을 너무나 자주 알게 되는 것이다.

35. 誰 で も 見つけ て くれ る ん だ ろ ?

저게 뭐든 찾는다며?

36. 明代中期には漢人の足跡が残されており、1632年にスペイン人がこの地の蕃社を招撫し、教会を建設し布教活動を行い、通商を開始した際に多くの漢人が協力していた。

명대 중기에 한족의 흔적이 남겨져 있으며, 1632년에 스페인인이 이곳의 번사에 교회를 건설해 포교 활동을 실시하고 통상을 시작했을 때에 많은 한족이 협력하고 있었다.

37. 不親切や厳しすぎるしつけで子供の心を傷つけることによって謙遜にさせるのではありません。

그렇다고 불친절하게 대하며 그들의 기를 꺾어 놓는다거나, 지나치게 매섭게 훈육하는 일은 하지 말아야 합니다.

38. この考えはいくらでも続けることができ、結果、いつまでたってもアキレスは亀に追いつけない。

아킬레스가 거북이를 따라잡기 위해 달린다 하여도 그 시간동안 거북이는 움직이므로 아킬레스는 영원히 거북이를 따라잡을 수 없다.

39. ■ 言葉によるいじめ: 悪口,あざけり,執ようで辛らつなひやかしなど,言葉で標的の人物を傷つけ,辱める。

▪ 말로 괴롭히는 사람들: 표적으로 찍은 사람에게 말로 상처를 주고 창피를 준다. 욕설을 하거나 모욕을 주거나 집요하고 매정하게 들볶는 방법으로 그렇게 한다.

40. もしすでにマークがつけられていたならばそのノードを切り離して親にマークをつける。

만일 이 노드가 이미 표시된 것이라면, 이것을 절단하고 부모를 표시한다.

41. 書けない子供には手伝う。 クレヨンや鉛筆で飾りをつける。

어린이들의 쪽지에 감사합니다라고 써 주든지 혹은 어린이들이 쓰도록 도와주고, 어린이들이 연필이나 크레용으로 그 쪽지를 장식하게 한다.

42. またじ -片つける まめけな(まめなかな) - お元気ですか。

"그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.

43. 打つというのは,げんこつでぶつというより,押すとか押しのけることです。

그것은 떼미는 것이나 밀어 제치는 것과 같은 일이지요.

44. 土ぼこりを目の細かいタルカムパウダーのようにつけると,肌は冷え,照りつける日差しはさえぎられるのです。

고운 텔컴 파우더처럼 먼지로 막을 만들어서 피부를 식히고 강렬한 햇볕을 차단하는 것이다.

45. 分か ら な い こと だらけ よ で も 一 つ だけ 分か っ て る

왜 이러는지 몰라도 한 가진 알아

46. ほかの者はハンターで,カンガルーをつけているのです。

그리고 저 쪽의 다른 사람들은 그들에게 살그머니 접근하는 사냥군들이다.

47. アレグザンダーが見つけたルートに 名前をつけることになりました

우리는, 우리가 알랙산더가 발견했던 이것을 이름지어야 한다고 깨달았어요.

48. その葉を直接傷口や痛い部分に結びつけるだけです。

그들은 단지 그 잎을 상처나 쓰라린 곳에 직접 매둔다.

49. 2)声に柔軟性をつけるために,48‐51節を声に出して,つかえずに読める程度に,できるだけ速く読んでください。

(2) 목소리의 적응성을 기르기 위해, 삼첫 17:48-51절을 더듬거리지 않고 가능한 한 빠르게 낭독한다.

50. しかし,いつまでも放浪を続けるわけにはいきません。

하지만 끝없이 방랑 생활만 할 수는 없었습니다.

51. オープン・ヒール型は,履物の上からフィンをつけるだけでスノーケリングを始めることができます。

신발 위에 단지 이 물갈퀴를 덧신기만 하면 스노클링을 시작할 수 있다.

52. 足よりもとてつもなく臭い リンバーガーチーズのかけらで アフリカのマラリア蚊を ひきつけるか試してみました

상상해보세요 이 발상은 우리하게 재미있는 실험을 하게 했지요 우리는 아주 심한 발냄새가 나는 작은 <i>림버거치즈</i>조각으로 (*역주: 벨기에 산의 치즈종류) 아프리카 말라리아 모기들을 유인해 봤습니다.

53. 最適な選択を見つける問いなのです

이것은 우리가 어떤 일이 벌어지는지를 가장 최적화 하도록 요청 받을 수 있는 실제 모형입니다.

54. ユダヤ人の間には経札(革でできた小さな箱で,額と腕に縛ってつける)を身につける習慣があったことを説明します。

유대인들은 경문을 착용하는 것이 관습이었는데, 작은 가죽 상자를 이마와 팔에 끈으로 묶었다고 설명한다.

55. 「耳を傾けることは一つの愛の表現である。

“경청은 사랑의 표현이다.

56. 捕食者を避けようと 暗闇に潜む生物にとっても 生物が生存のために行う三つの行為に 光は非常に有用です 餌を見つけること 異性を惹きつけること 食われないことの三つです

포식자를 피하기 위해서 어둠 속에 머무르는 동물들에게도 빛은 아주 유용할 수 있습니다. 생존을 위해 필요한 세 가지에 사용하죠. 바로 음식을 찾고, 짝을 유혹하고, 먹히는 걸 피하는 거죠.

57. マギー を 傷つけ な い で

메기만 해치지 말아줘

58. マッチで火をつけます。

성냥이 나에게 불을 붙일 수 있어요

59. しかし,そのような助けをどこに見つけられるでしょうか。

하지만 노숙자들은 어디에서 그러한 도움을 받을 수 있습니까?

60. 彼らは 彼ら自身がやることについて いつまでも離れることができないだけです

그들은 자신이 하는 일에 대해 끈질기고 집요하죠.

61. * 人生の目的について知らない人を助けるときに役立つ聖文を見つけるように勧めます(例えば,このアウトラインで提示されている聖文を利用する)。

* 청녀들에게 인생의 목적에 대해 모르고 있는 누군가를 돕기 위해 사용할 수 있는 성구들을 찾아보라고 한다.( 예를 들어, 이 개요에 나온 성구들을 사용할 수 있다.)

62. 8 サタンの答えは,神に対するヨブの忠節さにけちをつけるものでした。『

8 사단은 이러한 대답으로써 하나님께 대한 욥의 충실성에 대하여 변명을 한 것입니다.

63. 母は,私が妹の押入れの中で,明りもつけず,裸になって人形をもって遊んでいるのを見つけました。

어머니는 내가 누이의 캄캄한 옷장에서 발가벗은 채 인형을 가지고 노는 것을 발견하셨다.

64. 「母は,私が妹の押入れの中で,明りもつけず,裸になって人形をもって遊んでいるのを見つけました」。

“어머니는 내가 누이의 캄캄한 옷장에서 발가벗은 채 인형을 가지고 노는 것을 발견하셨다.”

65. 翌朝ふたりは自動車が二つに裂けて車体が砂に深くめり込んでいるのをみつけました。

그들은 다음날 아침에야 그곳에서 차를 찾아냈는데 두동강이 나 있었고 차대는 모랫 속에 깊숙이 파묻혀 있었다.

66. 赤と白は頂点が5つあるジグザグ線で分けられる。

빨간색과 하얀색은 5개의 톱니로 나뉘어 있다.

67. 私自身 かつては 介護を受ける側でした

저는 간병을 받는 환자였습니다.

68. 正しいことも悪いことも見分けられる」能力を身につけることができるのです。(

그리고 “옳고 그른 것을 분간”할 능력을 키워 나가게 될 것입니다.

69. テレビの魅力は人を強く引きつけるのです。

TV는 매우 유혹적인 매력을 발산하고 있읍니다.

70. 犬の血を持つ者は冬歌1人だけである。

개과의 동물로서는 유일하게 겨울잠을 잔다.

71. 歯に張りつけるラミネートベニア

판 모양 의치: 치아에 부착한다

72. そのねらいは,犬をよくしつけて,いつどこに行っても受け入れられるような仕方で振る舞えるように育成することです。

그렇게 하는 목적은 보청견이 마침내 맞부딪치게 될 그 어떤 상황에서도 잘 적응하도록 훈련시키는 것입니다.

73. つまり、1 つのドロップボックスだけを使用して複数の異なるチャンネルにアップロードできます。

다시 말해 1개의 보관용 계정을 사용하여 여러 채널에 업로드할 수 있습니다.

74. 僕が見つけることのできた唯一の氷は- 滑走路を見つけるのに36時間スキーで探しまわったのですが- 473メートルでした。自分のスキーで測ることができたのです

저는 그래서 적당한 활주로를 찾느라고 - 스키를 타고 36시간을 헤멧는데 제가 간신히 찾은 빙판은 - 정확히 473 미터였습니다.

75. 一つの節や章の中で,また幾つかの章や書にまたがって記されている対比を見つける。

한 구절이나 한 장 안에서, 또는 여러 장과 서를 넘나들면서 그렇게 대조를 이루는 내용을 찾아본다.

76. トニー・ブレアとチャーリーです 合法性について とても気をつけなければなりませんでした

토니 블레어와 셰리 입니다. 또 다시 법적인 문제 때문에 조심했어야 했습니다.

77. 「エアーハート」は 身につけることで 自己表現ができる外部臓器です

그리고 "부풀어오르는 심장"은 착용자가 자신을 표현하는데 사용할 수 있는 외부 장기에요

78. 異国的なものに目をつける人々は,必ずしも象牙の彫り物だけで満足するわけではありません。

이국풍의 물건에 눈독을 드리는 사람들이 반드시 상아 조각품으로 만족하는 것은 아니다.

79. 一つでも間違いを見つけて,それで研究をおしまいにするつもりだったのです」と述べています。

제 목적은 딱 한 가지 잘못을 꼬집어 내어 끝내려는 것이었지요.”

80. いつもがみがみ言うのが悪いんだ」と決めつけるのは簡単です。

매일같이 귀가 따갑게 잔소리를 늘어놓으시니까요!” 라고 핑계를 대기가 쉽습니다.