1. これは、IRS の法的措置に対する予防措置ですので予めご了承ください。

이는 국세청의 법적 조치를 방지하기 위한 사전 조치입니다.

2. コックピットでの安全措置

조종실의 안전 대책

3. しかし,また別の人はこう言います: そうした措置の結果を考えてください。

그러나 그러한 행동의 결과를 고려하라고 말하는 사람들도 있다.

4. 1973年の末に,アラブ諸国は石油禁輸措置を取りました。

그러다가 1973년 말에 ‘아랍’ 제국이 석유 금수 조치를 단행하였다.

5. アメリカのとった措置は効を奏するであろうか。

미국이 취한 조처는 좋은 결과를 낼 것인가?

6. 政府はその行為を激しく非難し,直ちにそれら怠慢な人びとを処罰する措置を取りました。

정부는 이러한 징수 행위를 신랄히 비난하고 이들 배임 행위자들을 즉각 처벌하였다.

7. 政府は自殺の驚くべき増加を重く見て,より良い予防措置を探し出すよう研究者たちに要請している。

깜짝 놀랄 만한 자살 증가에 자극을 받은 헝가리 정부는 연구원들에게 더 나은 예방책을 강구할 것을 요청하고 있다고 한다.

8. 具体的な措置はまだほとんど講じられていない。

아직까지도 실제적인 조처가 취해지지 않고 있는 실정이다.

9. マタイ 24:9)もっと最近では,共産主義国や独裁国家が,エホバの証人をまっ殺すべく厳しい措置に出ました。

(마태 24:9) 더욱 최근에 와서 공산 국가와 독제 국가들은 여호와의 증인들을 없애려는 과격한 조치를 취하였읍니다.

10. 排斥措置は,悪行者を本心に立ち返らせるかもしれない。

제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

11. イタリアでも当局は組織犯罪に対して厳しい措置を取っています。

이탈리아에서도, 관계 당국은 폭력단에 대해 강경하게 대응하고 있습니다.

12. 愛煙家の中には,自分たちの習慣を非とするそのような立法措置をうるさく思っている人もいます。

현재 어떤 흡연자들은 자기들의 습관을 금하는 이러한 법적 조치들이 자기들을 괴롭히고 있다고 느낀다.

13. こうした措置が必要になるというのも,フランスのニュース雑誌「ル・スペクタクル・デュ・モンド」の言う“競技場荒らし”が暴行を働くからなのです。

이 모든 조처가 필요하게 된 것은, 프랑스의 시사 잡지 「르 스펙타클 뒤 몽드」가 “경기장 파괴자들”이라고 부른 사람들이 저지르는 난폭한 행위 때문이다.

14. 方針書の付録には,予防措置の広範なリストが略述されています。

그 자료의 부록에는 예방 조처 목록이 폭넓게 열거되어 있다.

15. この断固とした措置には,どんな聖書的根拠がありますか。

성경은 그와 같이 단호한 조처를 취해야 하는 어떤 이유들을 제시합니까?

16. 米国政府は移民法を修正する立法措置をとろうとしています。

미국 정부에서도 이민법을 개정하는 법안을 작성중에 있다.

17. サイトがマルウェアや悪意のあるソフトウェアに感染していると思われる場合は、必要な措置を取れるよう、Google までご連絡ください。

사이트가 멀웨어나 악성 소프트웨어에 감염된 것으로 보일 경우 Google이 신속히 조치할 수 있도록 신고해 주시기 바랍니다.

18. Google ではポリシーに関する違反措置を徹底しており、今後もプラットフォームでフィンガープリントの使用を検出するための技術に投資していく予定です。

Google에서는 자체 정책을 적극적으로 시행하고 있으며, Google 플랫폼에서의 디지털 지문 채취를 감지하는 기술에 지속적으로 투자하고 있습니다.

19. やがて,汚水処理に関する立法措置を講ずることが必要になりました。

점차적으로, 폐물 처리를 통제하는 법률의 필요성이 명백해 졌다.

20. その後も、ヴィアンの過激な通俗作品は、たびたび出版禁止の措置が取られた。

이후에도 비앙의 과격한 통속적 작품은 종종 출판 금지 조치를 당했다.

21. 神がイスラエルにお与えになった律法では,国民全体の健康を守るために強い措置が規定されていましたから,道理にかなった予防措置を勧めるのはふさわしいと考えました。(

이스라엘에게 준 하느님의 법에서 그 민족 전체의 건강을 지키기 위해 강력한 조처들을 취하였기 때문에, 본지는 합리적인 건강 예방 조처를 권면하는 것이 적절하다고 생각합니다.

22. ご自分の約束を成就するためにエホバ神の取られた措置そのものも,しっかりとした希望を抱く根拠をクリスチャンに与えています。

여호와 하나님께서 자신의 약속을 이루시기 위해서 취해 오신 조치들 자체가 그리스도인들의 강력한 희망을 위한 기초를 보강해 준다.

23. それから2年後,つまりその刑務所で9年間過ごした後に,近くの脱走防止措置が最も緩やかな刑務所に移されました。

2년 뒤 즉 중경비 교도소에서 9년을 보낸 후, 인근 경경비 교도소로 이감되었다.

24. このような措置を取った国は世界でもブータンが初めてであると考えられる。

부탄은 세계 최초로 그러한 조처를 취한 나라인 것으로 여겨진다.

25. しかし,この措置でさえ,アメリカの当面の諸問題の解決にはなりませんでした。

그러나 심지어 이러한 조처도 이 나라의 급박한 문제들을 해결해주지는 못하였다.

26. ECM - 椎名高志の漫画『絶対可憐チルドレン』に登場する超能力対抗措置(Esp Counter Measure)。

ECM - 시나 다카시의 만화 「절대 가련 칠드런」에게 등장하는 초능력 대항 조치(Esp Counter Measure).

27. それらの措置はテロが生じる原因を根絶する面では何の役にも立ちません。

이러한 대책들은 테러 행위의 원인을 근절시키는 데 아무 실효를 거두지 못하고 있다.

28. ニューヨーク市は1971年に公認の場外馬券を売り始めました。 同様の措置を取ろうとしている所はほかにもたくさんあります。

‘뉴우요오크’ 시는 1971년에 장외 마권 도박을 공인하였고, 다른 지역도 얼마 안가서 공인할 기미를 보이고 있다.

29. ワシントン政府は,日本が1940年9月にインドシナを侵略したことに強く抗議し,日本がインドシナの南部に進出するに及んで制裁措置を取りました。

1940년 9월에 일본이 인도차이나 반도를 침략하자, 미국 정부는 강력한 항의를 제기했다.

30. それで裁判官は,死刑ではなく,脱走防止措置の最も厳重な刑務所で10年間服役するという,比較的に軽い刑を言いわたしました。

그래서 재판관은 사형 대신에, 비교적 가벼운 형인, 최고 십년의 보호 감호를 선고하였다.

31. ^ 近日中で著名人等の訃報や不祥事があった場合も同様の措置を採ることがある。

백성들이 고통을 받는 한편, 이각과 곽사는 날마다 잔치를 열며 호화로운 생활을 하였다.

32. しかし,その医師の横暴な措置によって,別の医学的な見解を公に求める権利はもはやこの夫婦に認められなくなってしまいました。

그러나 그 의사의 고압적인 조치로 말미암아, 그들은 다른 의사의 의견을 공개적으로 구할 수 있는 권리를 인정받지 못하게 되었다.

33. 石油は,禁輸や制裁措置という形で,国家間の政治手段として使われてきました。

석유는 나라들 사이에서 금수 조치와 제재 조치를 통해 정치적 영향력을 행사하기 위해 사용되어 왔습니다.

34. ぶどうの糖分含有量が少なく,また発酵が余りにも長く続くなら,あるいはぶどう酒の酸化を防ぐ適正な措置を施さないのであれば,それは酢酸もしくは酢に変わります。 ―ルツ 2:14。

포도에 당분 함량이 낮으면 발효가 너무 오래 계속된다. 또한 산화를 방지하는 적절한 조처를 취해 주지 않으면 포도주는 아세트산 즉 식초로 변해 버린다.—룻 2:14.

35. そこで809年には、例外的措置として一定金額を納めた者については公定価格に基づく物納との折納を容認し、821年にはこれが拡大された。

헌종 원화(元和) 4년(809년)에는 예외적인 조치로써 일정 금액을 납부한 자에 대해서 공정(公定) 가격을 토대로 물물 납부를 어느 정도 절감시켜 주는 것을 용인하였는데, 장경(長慶) 원년(821년)에는 이것이 확대되었다.

36. 昨年の12月,米国は家庭常備品であるフルオロカーボン入りのスプレーの製造を禁止する措置を講じました。 この決定は世界の特別な関心を集めました。 人々はこの措置にあんどの気持ちを抱いたことでしょう。

지난 12월 전세계는 미국에서 친숙한 가정용품의 하나인 탄화불소 ‘에어러솔’ 분무기 제조에 금지 조치가 내려지는 것을—아마 안도감과 함께—예의 주시하였다.

37. 加えて,ヨセフは将来の飢きんの状態を緩和するための措置をも推薦しました。 ―創 41:1‐36。

그에 더해 요셉은 장차 닥칠 기근을 경감시키기 위한 대책도 추천했다.—창 41:1-36.

38. したがって,神がロトとその娘たちを救い出されたことは愛のある措置でした。 ―創世記 19:12‐26。

그러므로, 하나님께서 ‘롯’과 그의 딸들을 구출하신 것은 사랑의 처사였던 것이다!—창세 19:12-26.

39. エホバの証人に対するこの独断的な措置は,彼らの活動にどのような影響を及ぼすでしょうか。

여호와의 증인들에 대한 이 독단적인 조치가 그들의 활동에 어떠한 영향을 미쳤는가?

40. 検察官は,前日のような不穏当な行為の再発を妨ぐための措置が取られたことを保証しました。

그는 그 전날과 같은 불상사가 다시는 일어나지 않도록 이미 필요한 조처를 취했다고 말하였다.

41. また2010年末までには、アルバニア、ボスニア・ヘルツェゴビナの市民に対しても同様の措置が実施される見込みとなっている。

이 조치는 그 해 12월 19일부터 시행되고 있으며 2010년 말까지는 알바니아, 보스니아 헤르체고비나의 시민에 대해서도 똑같은 조치가 실시될 전망이다.

42. それと同時に発見された場合の措置についても以下のように権利の配分が取り決められた。

동시에 보물이 발견된 경우의 조치에 대해서도 다음과 같이 권리 배분에 동의를 받았다.

43. 1973年後半の石油禁輸措置は,そうした国々の繁栄がいかに崩れ易いかを如実に示しました。

1973년 말엽에 단행된 석유 금수(禁輸) 조치는 이러한 국가들의 번영이 얼마나 유약한 것인지를 밝혀 주었다.

44. グレース・ワインスタインは,貯蓄を支出のリストに入れることの重要性を強調して,「手取り収入の少なくとも5%(最低限の額)を貯蓄できないようであれば,厳しい措置を講じなければならなくなる。

“세금 공제 수입의 적어도 5퍼센트(겨우 최저 한도액)를 저축하지 못한다면, 더 단호한 조처를 취해야 할 것입니다.

45. ブレーメンの諸会衆は,ドイツにある主要な宗派が享受している免税措置や他の特典を受けることができます。

이제 그곳 회중들은 독일 내의 주요 종파들과 마찬가지로 세금 감면을 비롯한 혜택을 누릴 수 있게 되었습니다.

46. 「市長と市議会が取った措置(ノーブー・エクスポジターの破壊)に対して,イリノイ州当局は,何の根拠もなく,騒乱罪の容疑で預言者と兄のハイラム,およびその他のノーブー市会議員を告発した。

“시장과 시의회가 취한 조치[나부 익스포지터 파기]의 결과로, 일리노이 주 관리들은 선지자와 그의 형 하이럼, 그리고 다른 나부 시 관리들에 대해 근거 없는 반란죄를 뒤집어씌웠다.

47. 1993年4月に開かれた3回目のセミナーでは,この取り決めに中央ヨーロッパの6か国が含まれるよう措置が講じられました。

1993년 4월에 열린 세 번째 세미나에서는, 이 마련에 중부 유럽의 6개 나라를 포함시킨다는 조처가 취해졌습니다.

48. 健やかにお過ごしください」という言葉は,「さようなら」を意味しますから,それらの要求はおもに健康上の措置と関係していると結論すべきではありません。

신세)이라는 말은 “안녕히 계십시오”라고 말하는 것과 같은 뜻이었으며, 그 말 때문에 이러한 요구 조건이 주로 건강을 위한 조처와 관련이 있다고 결론 내려서는 안 됩니다.

49. ● バプテスマを受けたクリスチャンが,角膜や腎臓など,人体の一部の移植を受けた場合,会衆は何らかの措置を取るべきですか。

● 침례받은 그리스도인이 각막이나 신장 같은 인체 기관의 이식 수술을 받을 경우 회중 조치가 취해집니까?

50. 2017年6月、カタールが周辺諸国から国交断絶措置を通告された(2017年カタール外交危機)後は、エミレーツ航空やエティハド航空などイスラム諸国に本拠を置く大手航空会社便の乗り入れが停止している。

2017년 6월 카타르가 주변국에서 국교 단절 조치를 통고된 (2017년 카타르 외교 위기) 이후 에미레이트 항공과 에티하드 항공 등 이슬람 국가에 본사를 둔 대형 항공사의 항공편이 운행을 중지하고 있다.

51. そのような状況は理想的とは言えませんでしたが,ひどい住宅難に見舞われていた中での最善の措置でした。

심각한 주택난 때문에, 이러한 상황은 그다지 이상적인 것은 아니었지만 최상의 해결책이었습니다.

52. 2代の政権が担当した1988年までの12年間に,前述の諸問題解決のため政府が講じた措置はその大半が自滅的なものであったらしく,メキシコ経済を徐々に衰退させました。

1988년 이전 두 차례의 6개년 기간에, 위에 언급된 문제들을 해결하기 위해 정부가 취한 대부분의 조처는 자멸적인 것처럼 보였고 멕시코 경제를 근본적으로 황폐시켰다.

53. ......我々は宗教について,またヨーロッパ,世界,ソ連邦で進行している宗教に関連した一連の措置について話した」と述べました。

··· 우리는 종교에 관해 그리고 그와 관련하여 유럽과 세계 전역 및 소련에서 진행되고 있는 상태에 관해 이야기하였다.”

54. 試合当日には、主催のロッテ球団が、球場(QVCマリンフィールド)の開場時間を当初の予定(12:00)より5分早めるという異例の措置を講じた。

경기 당일에는 주최를 맡은 지바 롯데 구단이 구장(QVC 마린필드) 개장 시간을 당초 예정(12:00)보다 5분 앞당기는 이례적인 조치를 취했다.

55. そのために,樹木の伐採を管理する立法措置が考えられており,農民は間作や等高線農法の実施を勧められている。

벌목을 통제하기 위한 입법이 모색되고 있으며, 농부들은 비료로 쓰기 위한 간작(間作)과 등고선 재배를 실시하라는 권고를 받고 있다.

56. カナダ,オンタリオ州のロイ・マクマートリー司法長官は,明らかにこの措置を「グッドハウスキーピング誌のお墨付き」のようにみなしている向きがあると語っています。

‘온타리오’의 검찰총장 ‘로이 멕머어트리’는 일부 사람들은 분명히 그 조처를 마치 “살림살이를 잘한다고 승인의 도장”을 찍어 주는 것과 같은 것으로 간주한다고 말했다.

57. しかし彼は植民地の全面独立や奴隷制を利用していた白人植民者への報復措置などは考えてはいなかった。

그러나 그는 식민지의 전반 독립과 노예 제도를 이용하고 있던 백인 식민지인들에 대한 보복 조치 등은 생각하지 않았다.

58. 蛇口から出る湯でやけどをしないように,湯沸かし器の温度を調節するのも,一つの賢明な安全措置です。

하나의 현명한 안전 조치는 물 꼭지에서 나오는 물로 아무도 데는 일이 없도록 온수기를 조절하는 것이다.

59. 1974年には景気が世界的に後退するのではないかという恐れが,アラブの禁油措置により頂点に達したからだ。

‘아랍’의 석유 금수 조처로 1974년에 세계적인 경기 후퇴가 예상되어 사태를 악화시켰던 것이다.

60. 神は,エデンの園で制定した一夫一婦制という本来の規準を,イエス・キリストが登場するまでは回復させないでおくことにされ,同時に,立法措置によってそばめを保護するようにされました。

하느님은 예수 그리스도가 나타날 때까지는, 에덴 동산에서 제정하신 일부일처라는 원래의 표준을 회복시키는 것이 적절하지 않다고 보셨지만, 법률을 제정하여 첩들을 보호하셨다.

61. 「乳児突然死症候群(SIDS)にかかる危険性が高いとみなされる乳児を自宅で監視する方法が,近年,予防措置としてますます多く用いられるようになってきた」―「小児科」誌,1986年6月号。

“근년에는 유아 급사를 예방하기 위한 시도로서, 유아 급사증(SIDS)이 발생할 위험성이 높다고 생각되는 유아를 돌보기 위한 가정용 모니터가 점차 널리 사용되어 왔다.”—「소아과학」지, 1986년 6월호.

62. ベルギーの日刊紙「ル・ソワール」は,ブルンジ国内の信教の自由を回復するため,新大統領による積極的な措置が取られた,と報じている。

벨기에의 일간지 「르 수아르」는 부룬디의 새로운 대통령이 그 나라 전역에 종교의 자유를 회복하기 위해서 적극적인 단계들을 밟아 왔다고 보도한다.

63. 英国のガーディアン・ウィークリー紙によると,英国の一部の科学者たちは,英国人も日光浴の際には同様の予防措置を取るよう勧めている。

영국의 「가디언 위클리」지에 따르면, 영국의 일부 과학자들은 영국인들도 일광욕을 할 때 비슷한 예방 조처를 취하도록 권장하고 있다.

64. 確かに,人はこうした予防措置や他の手段をいろいろ講じていますが,それでも犯罪の被害者になる場合があります。

물론 그러한 모든 예방 조치를 취하고 그 밖에 다른 방법을 강구해도 범죄의 피해를 입을 수 있다.

65. 欧州委員の一人であるアンドゥルラ・バシリウも,この禁止措置に賛同しています。 バシリウ氏は開催都市に対して,禁煙区画をレストランや公共交通機関にも広げるよう強く求めており,こう語っています。「

유럽 연합 집행 위원인 안드로울라 바실리유도 금지 조치를 지지하는 사람 가운데 한 명입니다. 그는 개최 도시들에서 금연 구역을 확대하여 식당이나 대중교통 수단 등도 포함시킬 것을 촉구했습니다.

66. そのように安定しているため,政府の講じる措置は常に臣民の長期的な最善の益を図ったものとなります。

안정성이 확보되어 있기 때문에, 왕국이 하는 일은 언제나 장기적으로 국민에게 최상의 유익이 됩니다.

67. マスターとの邂逅で旅の記憶を取り戻しかけるが、ドクターがあらかじめ防衛措置を取ってたいたことが明らかになる。

이후 에서 마스터를 보고 기억이 돌아오지만 닥터가 쳐 놓은 방어막으로 인해 되살아난다.

68. 激しい反対を引き起こした,おもな原因は,性教育を小学校で実施することにした,当局の最近の措置と見られています。

극렬한 반대를 일으킨 하나의 근본 원인은 그것을 국민학교에서부터 실시하자는 최근의 움직임인 것 같다.

69. 米国が海外にある自国の公の建物を守るために50億ドル(約9,000億円)を注ぎ込んでも,保安措置は真の解決策とはなりません。

그리고 안전 대책들—미국은 해외 주재 공관들의 안전을 위해 50억 달러(약 4조 5,000억원)를 지출한다—도 실제적인 해결책이 못 된다.

70. 企業が利益を保つためにリストラやダウンサイジングなどの措置を講じるとき,従業員には生産性を高めるようますますプレッシャーがかかります。

회사들이 수익성을 유지하기 위해 구조 조정과 인원 감축을 단행함에 따라, 고용인들은 생산성을 높여야 한다는 더 큰 압력을 받게 됩니다.

71. 2ヶ月に渡る裁判を通じて、フルニレには軽減措置なしの終身刑が、オリヴィエは28年の確定期間付きの終身刑がそれぞれ宣告された。

2개월에 걸친 재판을 통해 푸르니레는 일체의 감형이 없는 절대적 종신형이, 올리비에는 28년의 확정적 기간을 둔 종신형이 각각 선고되었다.

72. こうした措置 ― 他の都市でもこのうちのいくつかを採用した ― が取られたために,タクシー運転手が直面する危険は大幅に減少し,1971年には,営業中に殺されたタクシー運転手はひとりもいなかった。

‘뉴욕’ 이외의 몇몇 도시에서도 실시되고 있는 이 조처로 말미암아 ‘택시’ 운전사들이 직면하는 위험이 격감하였으며 1971년에는 한 사람의 ‘택시’ 운전사도 운전 중에 살해되지 않았다.

73. ところが,シートベルトの着用や速度制限の引き下げなどの安全措置のおかげで交通事故死は減少している,というのです。

그러나 안전 ‘벨트’를 착용하고 최고 속도를 줄이는 것과 같은 안전 방책들이 도로 사망자 수를 감소시켰읍니다.

74. 計画は、インディアンとの禁輸措置、南フロリダの土地の調査と販売、そして新しい入植者を保護するための陸軍の配置を含んでいた。

계획에는 인디언과 금수 조치, 플로리다 남부의 토지 조사와 판매, 그리고 새로운 이주민 보호를 위한 육군의 배치를 담고 있었다.

75. 何らかの安全のための予防措置によって,前もって定められている神のご意志を本当に妨げることができるでしょうか。

사전 안전 대책이 과연 하나님의 예정된 뜻을 막을 수 있겠는가?

76. 「もし何の措置も講じないとすれば,2025年を迎える前に人類の3分の2は,渇きに苦しむことになる」と,フランスの雑誌「レクスプレス」は言明している。

“아무 조처도 취하지 않는다면, 2025년이 되기 전에 인류 가운데 3분의 2는 식수 부족으로 고통을 겪게 될 것”이라고 프랑스의 잡지 「렉스프레스」지는 단언한다.

77. 教会に対して法的措置を執るように,または執らないようにと勧めてはならない。 また,教会を代表して約束をしてはならない。

교회를 상대로 법적 조치를 권하거나 만류하지 말며, 교회를 대신하여 어떤 약속도 하지 않는다.

78. 教会の資産を営利または政治的な目的のために使用するべきではない。 これは非課税措置を規定する法律に違反する行為である。

교회 재산은 상업적 또는 정치적 목적으로 사용해서는 안되며, 이렇게 사용할 경우 면세를 허용하는 법률을 위반하는 것이다.

79. 通常,これらの油が海岸に到達するのは,事故から2,3週間後のことですから,必要な汚染防止措置を講じる十分の時間的余裕があります。

일반적으로 이러한 석유는 사고가 난지 2 내지 3주일 후에 해안에 당도하기 때문에 오염 방지를 위한 조처를 취하는 데 충분한 시간이 있게 된다.

80. 昨年同市は,短期公債の支払いを停止せざるを得ない事態に追い込まれましたが,その措置は後日,法廷で違法と宣告されました。

작년에 그 도시는 단기 부채에 대한 상환을 중지하지 않을 수 없었다. 나중에 법원은 그러한 조치를 불법이라고 선언하였다.