1. 慌てて陰に隠れた。

당고의 화를 당해 숨어 지냈다.

2. その情景は,小さな人がずっと大きな人の陰に隠れているとか,あるいは無生物の陰に,『倦みつかれたる地にある大いなる岩陰』に隠れているといったものではありません。(

이것은 작은 사람이 아주 큰 사람의 그늘에 있는 것이나 “곤비한 땅에 큰 바위 그늘” 같은 생명이 없는 것의 그늘에 있는 것이 아닙니다.

3. 美しい珊瑚の陰に多種多様の貝殻や貝が隠れています。

아름다운 산호들은 온갖 형형색색의 조개와 갑각류의 안식처이다.

4. 長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なってくれます。(

이 남자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있습니다.

5. 各々は必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようになる」のです。(

“그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”

6. 昼休みの間,ある男性は労働者に囲まれて,戸口の踏み段の日陰に座る習慣がありました。

점심 시간이면 으레 어떤 남자가 그늘진 문간 층계에 앉아 노동자들에게 둘러싸여 있곤 하였다.

7. 長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なることができます。(

그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”이 될 수 있습니다.

8. ある早朝,美しいバラの木に,おなかを空かせたイモムシが葉っぱの陰に隠れているのを見つけました。

어느 이른 아침에 저는 잘 가꾸어진 정원의 아름다운 장미 덤불 사이로 기막히게 위장을 한 배고픈 애벌레를 한 마리 보았습니다.

9. 彼らは「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のよう」であると言うことができます。(

그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있다.

10. 3 クリスチャンの長老たちは,「必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようにな(り)」ます。(

3 그리스도인 장로들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 것입니다.

11. ペテロ第一 5:2,3)彼らは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なっています。(

(베드로 전 5:2, 3) 이들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”습니다.

12. 彼らはそれぞれ,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」ならなければなりません。(

방백들 개개인은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같[고] 마른 땅에 냇물 같[고] 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”아야 합니다.

13. 聖書はそれらの人が「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なると述べています。(

성서는 그들이 “바람을 피하는 피신처, 폭풍우를 가려 주는 은신처 같고, 물 없는 땅의 시냇물 같고, 피폐한 땅의 바위 그늘 같”을 수 있다고 알려 줍니다.

14. そのうち,哲学を愛するギリシャは政治の面では,新たに設立されたローマ帝国の陰に隠されてしまいました。

시간이 지나면서 철학을 사랑하는 그리스는 새로 발돋움한 로마 제국의 정치적 그늘에 가려졌다.

15. アチパス婦人は,その硬貨大の戸をどのような方法でそれほどじょうずに隠すのでしょう。

어떻게 땅거미 여사는 이 동전만한 크기의 문을 교묘히 위장하는가?

16. 私たちが船で近づいて行った時には,遺跡はマングローブの木と密集した熱帯植物の陰に隠れて見えませんでした。

우리가 배를 타고 가까이 가는 동안, 그 폐허는 맹그로브나무와 빽빽한 열대 초목에 가려 보이지 않습니다.

17. ペテロ第一 5:2,3)イザヤはそれらの監督たちについて,次のように預言しました。「 各々は必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようになる」― イザヤ 32:2。

(에베소 4:8, 11, 12; 사도 20:28; 베드로 첫째 5:2, 3) 그들에 관하여 이사야는 이렇게 예언하였습니다. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같[을 것이라].”—이사야 32:2.

18. この神の堡塁は攻略することも,乗り越えることもできないものです。 ですからわたしたちはその陰に隠れていましょう。

이 하나님의 보루는 빼앗기거나 정복되지 않는 것입니다. 그러므로 우리는 그 뒤에 머물러 있읍시다.

19. 二人は七日の間,聖書文書の紙箱<カートン>の陰にひそみ,紙箱やマットレスやまくらで窓をふさぎ,自分たちの家に隠れていました。

그들은 성서 출판물이 든 상자들을 앞에 쌓아두고, 창문을 마분지, 요, 베개 등으로 막아놓고 일주일 동안을 집안에 숨어 있었다.

20. 事実,一時などは,浴室・車庫・車・納戸・ハンドバック・鏡台の引き出しなど家中の至る所に25本のびんを隠していたことがありました。

사실상, 한때 내가 집 주위 여러 곳—욕실, 차고, 자동차, ‘린네르’류 벽장, ‘핸드 백’ 그리고 경대 서랍 등—에 숨겨둔 술병은 25개나 되었다.

21. 果実や木の葉などの植物を食べるためだけに危険を冒して出て来ますが,持ち前の敏感な聴覚や臭覚で危険を察知すると,すばやく物陰に身を隠します。

이 사슴은 과일, 잎사귀 및 기타 다른 식물을 먹기 위해서만, 밖으로 나오는 모험을 감행한다. 그러나 그의 예민한 청각과 후각으로 위험을 감지하면 재빨리 은신처를 향해 뛰어간다.

22. 彼らは教会対抗で,6時間近くにわたって,その凹凸の激しい地域に行き,木や55ガロン(約200リットル)のドラム缶の陰に隠れ,炭酸ガスで作動する銃を撃ち,互いに敵チームの旗を取ろうとしていた」。

“교회 대 교회 대항으로, 그들은 험준한 지형을 찾아 들어 거의 여섯 시간을 보내면서, 나무와 200리터들이 드럼통 뒤에 숨기도 하고, 이산화탄소로 작동되는 총을 쏘기도 하고, 상대편 팀의 깃발을 빼앗으려고 하였다.”

23. ヒットラー から 隠れ て る の ?

히틀러한테서 도망치는 중인가요?

24. 半陰陽と呼ばれているもので

보편적인 용어로, 그들을 간성(間性)이라고 부를 수 있죠.

25. 歴史に隠されたミステリーに迫る!

역사 속에 숨겨졌던 사랑의 비밀이 밝혀진다!

26. でも,絶対だれにも,あなたの陰茎や外陰にいたずらをさせてはなりません。

하지만 여러분은 어느 누구도 여러분의 음경이나 음문을 가지고 장난치지 못하게 해야 해요.

27. しかしロークラインはそれを無視し、Estrildを7年間地下の隠れ家に隠す。

로크리누스는 코리네우스의 뜻에 따라 그의 사위가 되었지만 여전히 에스트릴디스를 사랑하여 트리노반툼(오늘날의 런던) 지하의 동굴 속에 7년간 그녀를 숨겨 놓고 밀회했다.

28. 忠兵衛は奥の一間に隠れている。

보병 출입용 문은 후방에 있다.

29. サム二 16:5‐13; 19:15‐23)バフリムはまた,ザドクとアビヤタルの子であるアヒマアツとヨナタンが,ダビデ王に伝言を携えて行く途中で,ある人の井戸に身を隠さなければならなかった場所でもあります。 ―サム二 15:27; 17:17‐20。

(삼둘 16:5-13; 19:15-23) 바후림은 또한 사독과 아비아달의 아들들인 아히마아스와 요나단이 다윗 왕에게 소식을 전하러 가는 길에 어떤 사람의 집 우물에 몸을 숨겨야 했던 곳이기도 하다.—삼둘 15:27; 17:17-20.

30. コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

코르코바도—코스타리카의 가공하지 않은 보석

31. 13 泡に隠された秘密

13 거품에 숨겨진 비밀

32. あらわにされた隠れた根

숨은 뿌리가 폭로됨

33. ■ なるべく日陰にいるようにする。

▪ 되도록 그늘에 있는다.

34. これは中国人が「陰陽」と呼ぶものと関係がありますが,その言葉は文字通りには丘の日陰になる面と日向になる面を意味します。

이것은 중국인들이, 문자적으로 언덕의 그늘진 면과 해가 비치는 면을 의미하는 음(陰)과 양(陽)이라 부르는 것과 관련이 있다.

35. また右眼が完全に隠れるほどの長髪。

긴 머리카락 탓에 오른쪽 눈을 감추는 일이 잦다.

36. 3)陰部ヘルペスのある婦人が子宮頸管のガンにかかる可能性は,陰部ヘルペスのない婦人の5倍から8倍です。(

(3) 그런 여자들은 감염되지 않은 여자들보다 경부암에 걸릴 가능성이 5배 내지 8배 더 높다.

37. これがいかにむずかしいかは驚くほどである。 もし雨戸や網戸があればなおのことむずかしい。

그렇게 한다는 것은 놀랄만치 어렵다. 특히 덧창이나 ‘스크린’이 달렸을 경우에는 그렇다.

38. イエスが前面に押し出され,み父は陰に追いやられているのです。

예수를 표면에 드러내고 ‘아버지’는 그늘 속으로 밀어냅니다.

39. スーツやツーピースを着る婦人は,ガードルの上部の裏側に紙入れを隠したり,さらには,胸の内側にお金を隠したりすることもある。

‘스커트’와 윗 저고리를 입거나 혹은 ‘투 피스’를 입은 여자들은 허리띠 밑에 지갑을 슬쩍 집어 넣기도 하며 어떤 다른 사람들은 돈을 그들의 품속에 감춘다.

40. 地下の隠れた断層

지구의 드러나지 않은 단층

41. 人差し指と中指から突き抜けた親指は陰茎を意味しており、女性器に陰茎が挿入されていることを示している。

집게손가락과 가운데손가락에서 뚫고 나오는 엄지는 음경을 의미하며, 여성 성기 에 음경이 삽입되는 것을 보여주고 있다.

42. これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

여기엔 이렇게 더럽고, 볼품없으며, 어두운 컴퓨터실이 있었죠.

43. 左: チュキートの神殿にある先インカ期の陰茎像

왼쪽: 추퀴토 신전에 있는 잉카 시대 이전의 남근상

44. 会衆の長老たちは,苦しんでいる人たちの『風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所のように』なることができます。(

회중 장로들은 고통을 당하는 사람에게 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을” 수 있다.

45. 引戸用金属製戸車

미닫이문용 금속제 도르래

46. つまり隠れマルコフモデルのパラメータが既知である。

즉, 영희의 은닉 마르코프 모델의 모수는 모두 알려져있다는 것이다.

47. 毎年,3人の聖なる王たちの祭典として知られている1月6日には,若者たちの一団が古代の王のように装い,戸口から戸口へ行って戸口にチョークでこの文字を記します。

해마다, 1월 6일—삼성왕제(三聖王祭)로 알려져 있음—에는 여러 그룹의 청년들이 고대 왕복 차림을 하고 집집으로 다니면서 문설주에 그 글자를 적는다.

48. 砂漠の中に陰ができます

모래언덕 안에는 그늘진 곳이 있습니다.

49. 元に戻らなかった“隠れキリシタン”

“숨은 그리스도교인”이 돌아오지 않다

50. それでも,ココナツの厚い殻の中に堅い実が隠れているように,悪魔の目に関する話の厚い層の下には,確固とした幾らかの事実が隠されています。

그렇지만 코코넛의 두꺼운 껍질 속에 실속있는 견과가 숨겨져 있듯이, 두꺼운 연막에 싸인 흉안에 대한 이야기의 이면에도 얼마의 확실한 사실이 숨겨져 있다.

51. この中指は陰茎、人差し指と薬指は陰嚢を象徴し、"Fuck you"(くたばれ、くそくらえ)などの侮蔑表現に相当する卑猥で強烈な侮辱の仕草である。

이 가운뎃손가락은 남근을, 검지와 약지는 음낭을 의미하며, "Fuck you" 등의 모욕적 표현에 해당하는 음란하고 강렬한 모욕의 행동이다.

52. 自殺 ― 隠れた流行病

자살—눈에 띄지 않게 유행하는 병

53. 平戸島へは、駅から約500m先に田平港があるが現在は平戸への定期航路はなく、平戸大橋(国道383号)を経由してのアクセスとなる。

히라도 섬에는 역으로부터 약 500m 끝에 다비라 항이 있지만 현재는 히라도로의 정기 항로는 없고, 히라도 대교(국도 383호)를 경유해 연결이 된다.

54. 夜は,陰にすぎません。

밤은 그림자일 뿐입니다.

55. 俺 が でか い フランシス って アホ なら どこ に 隠れ る ?

90kg짜리 똥덩어리 프란시스가 어디 숨으셨을까나?

56. こうした特質を持つ牧者は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」のようです。(

그러한 특성을 갖춘 목자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”과도 같습니다.

57. 1968年以前は神戸市内における神戸電鉄のターミナルであったが、神戸高速鉄道開業と共にその役割は新開地駅に移った。

1968년 이전에는 고베 시내의 고베 전철 터미널이지만 고베 고속 철도 개업과 함께 그 역할은 신카이치 역으로 옮겨졌다.

58. 1950年,彼らのうちの円熟した男子は,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所」として仕える『君たち』の中に数えられることが見極められました。(

1950년에 그들 중 장성한 남자들이 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳”으로 봉사하는 “군왕”들 가운데 포함된다는 점을 깨닫게 되었습니다.

59. エイセト兄弟はミツバチの巣箱に文書を隠し,クビンゲ兄弟はジャガイモを貯蔵する箱の中に隠しました。

외이세트 형제는 벌집에, 크빙에 형제는 감자를 보관해 두는 통 속에 출판물을 숨겼습니다.

60. 『小さな戸棚に納まる』

‘작은 벽장 하나로 충분함’

61. 16 19世紀前には,キリストご自身に反対する国際的な陰謀,または協力が見られました。 神はイエスの殉教をもたらすためにこの陰謀をお許しになりました。(

16 19세기 전에 그리스도를 대적하는 국제적 음모 혹은 노력의 규합이 있었으며, 하나님께서는 이것을 묵인하심으로 예수의 순교의 죽음이 있게 되었습니다.

62. ● 隠れてアルコール飲料を飲む

● 몰래 숨어서 마심

63. カワガラスは,岩陰や樹木の根の下,岩陰の棚,垂れ下がったシダの裏側に,乾いた草の繊維と苔とを編んだ美しい球形の巣を作ります。

이 새는 이끼로 된 아름다운 반구형 보금자리를 만드는데, 그 보금자리는 암벽에 혹은 나무 뿌리나 바위 턱 밑에 마른 풀로 엮어져 있거나, 뻗쳐 있는 양치 식물 아래에 숨어 있다.

64. 塩水は前もって隠れ場所に準備するのではなく、ぬいぐるみを見つけて「次は△△が鬼」と言った後、塩水を持ちながら隠れ場所へ行く。

소금물을 미리 은신처에 준비하는 것이 아니라, 인형을 찾아 「다음은 △△가 술래」라고 말한뒤, 소금물을 하면서 은신처에 간다.

65. 女性だが、それを隠して旅を続ける。

여자이지만, 그것을 숨기고 여행을 계속한다.

66. 兵士の軍役は軍戸数戸ごとに1人が割り当てられ、兵士を出さなかった戸が奥魯(アウルク、後方隊の意)となってその武器や食料をまかなった。

병사의 군역은 군호 몇 가구마다 한 명이 배정돼 병사를 내지 않은 호에서 아우루크(후방대)가 되어 그 무기와 식량을 충당했다.

67. 深い陰」に言及されていることから,わたしたちは,「深い陰の地に住んでいた者たちには,光がその上に照り輝いた」というイザヤの預言を思い起こすかもしれません。

여기서 “음침한” 혹은 “깊은 그늘”(신세)을 언급한 것은 또한 다음과 같은 이사야의 예언을 생각나게 할지 모릅니다. “사망의 그늘진 땅에 거하던 자에게 빛이 비취도다.”

68. てんかんの持病があるが、それを隠している。

요염한 미인이지만 무엇인가를 숨기고 있는 것 같은데...

69. 帰る途中,マンゴーの木陰に座っている男性に近づきます。

우리는 돌아오는 길에 망고 나무 그늘 아래에 앉아 있는 한 사람에게 다가가 말을 건넸습니다.

70. 人気のある祭り ― 隠れた危険がありますか

인기 있는 축일들—어떤 위험이 도사리고 있는가?

71. 白血球のお陰であなたは絶えず命を救われているのです。

그렇다, 그들은 부단히 우리의 생명을 구해 주고 있다.

72. あの人,陰ではわたしを笑い物にしているのよ』。『

‘그 애는 내가 없는 데서 날 웃음거리로 만들었어!’

73. サハラ砂漠では日陰でも摂氏54度になることが知られています。

‘사하라’에서는 기온이 그늘에서도 섭씨 54도에 이른다고 한다.

74. 隠れた意図を見抜けるようになってください。

하고 자문해 보십시오. 숨겨진 저의를 간파하는 법을 배우십시오.

75. それ以来,聖書を戸口から戸口で使用し,集会で祈りをささげました。

그 이후로는 문전에서 성서를 사용하였고, 집회에서 기도를 하였다.

76. メキシコは破産の瀬戸際に立たされました。

‘멕시코’는 파산 직전에 와 있다.

77. こちらの側からすれば“玄関”という言葉は戸口に至る階段とポーチとドアを含んでいても,相手の側からするとそれは“戸口”しか意味しません。

당신은 “출입구”에 현관 계단, 현관 및 현관문을 모두 포함시킨 반면에, 그에게 있어 그것은 단지 “현관문”만을 의미할 수 있다.

78. それで,ウインドーの両脇の壁の裏側に原紙を隠し,ウインドーに出してあった厚紙の広告の内側に「ものみの塔」誌を隠しました。

그리하여 등사 원지는 이발소 창문 측면 뒤에 숨겼고, 「파수대」는 진열창 안에 진열되어 있던 판지 간판 속에다 감추었다.

79. エレミヤ級は陰謀に組する者たちを人々に暴露しなければなりません。

예레미야 반열은 백성에게 모의를 행하는 자들을 폭로하지 않으면 안 됩니다.

80. 隠しコントロール (hidden control) ウェブブラウザなどの画面にはレンダリングされないが、値は提出される。

히든 컨트롤(hidden control) 웹 브라우저 등의 화면에는 렌더링되지 않지만, 값은 제출된다.