1. 大抵の人は,毎日,大勢の顔なじみの人と接しますが,慰めを得たり喜びや悲しみを分かち合えたりできるのは友人です。

우리 대부분이 매일 만나는 수많은 낯익은 사람들과 어깨를 스치지만, 즐거움이나 슬픔을 함께 나눌 수 있고 위안을 발견할 수 있는 것은 친구와 함께 할 때입니다.

2. 地に下り,肉体を備えて現われ,美しい女たちと同棲して,ネフィリムという半分人間で半分悪霊の子孫を生み出したのです。(

그 천사들은 땅에 내려와서 인간의 몸으로 물질화하였으며, 아름다운 여자들과 함께 살면서 반은 인간이고 반은 악귀인 네피림이라는 후손을 낳았습니다.

3. (笑) 読書用の眼鏡をつくるときの 処方も半分で済みます

(웃음) 독서용 안경을 쓸 때는 한 쪽만 도수를 넣죠.

4. ハイブリッドというのは 半分生物で半分機械のものです

혼합체가 의미하는것은, 반은 생물이고 반은 기계인 것입니다.

5. 灌漑用水の半分は,地下に染み込むかまたは蒸発してしまう。

관개 시설로 공급되는 물의 절반은 땅 속으로 스며들거나 증발한다.

6. そして,声を上げた預言者に,主の慰めの言葉が臨みます。

선지자가 목소리를 드높여 간구하자, 주님의 위안의 말씀이 선지자에게 임하였습니다.

7. 半分うわの空?

마음이 다른 곳에 가 있습니까?

8. 90%の人々は大陸の南半分に住み,アフリカ人の様々な部族に属していました。

‘아프리카’ 대륙의 남반부에 사는 주민의 90‘퍼센트’는 여러 ‘아프리카’ 인종에 속해 있었다.

9. 「ものみの塔」誌と「慰め」誌の街頭配布は1940年に始まった(写真はアメリカ)

「파수대」와 「위안」지의 가두 배부가 (사진은 미국) 1940년에 시작되었다

10. わたしたちは,「重荷が軽くなるように,互いに重荷を負い合うことを望み,......悲しむ者とともに悲しみ,慰めの要る者を慰めることを望み,......いつでも,......神の証人になること」を約束します(モーサヤ18:8-9)。

우리는 “서로의 짐을 져 가볍게 하고자 하며, ...... 슬퍼하는 자들과 함께 기꺼이 슬퍼하고, 또한 위로를 필요로 하는 자들을 위로하며, ...... 어느 때에나 ...... 하나님의 증인이 되[기로]”(모사이야서 18:8~9) 약속한다.

11. 8 1800年代後半から1900年代前半の出来事を振り返ると,エホバがご自分の民に,み名に関連した重要な真理の明快な理解をお与えになったことが分かります。

8 1800년대 말과 1900년대 초를 되돌아보면, 여호와께서 자신의 이름과 관련된 중요한 진리를 자신의 백성이 어떻게 더 명확히 이해하게 해 주셨는지 알게 됩니다.

12. 最初,出席者の人数は,西ドイツから半分,東ドイツから半分というふうに,ちょうど二等分されました。

처음에는, 참석하는 전도인들을 서독 전도인과 동독 전도인 반반씩 균등하게 배정하였습니다.

13. ルバング町はルバング島西半分とカブラ島を管轄し、ルーク町はルバング島東半分とアンビル、ゴロ両島を管轄する。

루방 마을은 루방 섬 서쪽 절반과 카브라 섬을 관할하고, 루크 마을은 루방 섬 동쪽 절반과 앰빌 섬, 골로 섬 두 섬을 관할한다.

14. 6 次いでモーセはその血の半分を取って鉢に入れ+,血の半分を祭壇に振り掛けた+。

그것을 네 손에 들고 걸어가거라. 6 보아라! 내가 거기 호렙의 바위 위에서 네 앞에 서 있겠다. 너는 그 바위를 쳐야 한다. 그러면 정녕 거기에서 물이 나올 것이고, 백성은 그것을 마실 것이다.”

15. ハンナに同情して慰めるどころか,その弱みを突くような態度を取りました。

한나의 사정을 가엽게 여기고 낙담하지 않도록 위로해 주기는커녕, 브닌나는 한나의 가슴 아픈 자리를 건드렸습니다.

16. ホームの半分はトンネル内にある。

승강장의 절반은 터널 내에 있다.

17. フィリップ・ローソンによれば、この半分詩的、半分医学的な暗喩は中国人の間でのクンニリングスの人気を説明するものであるという――「この営みは女性の貴重な液体を飲む優れた方法であった。

필립 로손에 따르면 이 절반 시적 · 절반 의학적인 은유는 중국인들 사이에서 커닐링구스의 인기를 설명하는 것이다라는 ― ― 「이 행위는 여성의 귀중한 액체를 마시는 좋은 방법이었다.」 중국의 학자 크리스토퍼 쉬퍼는 「규방술」에 관한 도교의 책이 「모종의 개선된 흡혈귀 행위」 를 기술하고 있다고 한다.

18. 「厄介な慰め手」

“번뇌케 하는 안위자들”

19. ニュージーランド南島のフィヨルドランドにあるミルフォード・サウンドに着いた時には,ギリシャ語聖書のほぼ半分を読み終えていました。

뉴질랜드 사우스 섬의 협만에 있는 밀퍼드사운드에 도착하였을 때는 그 그리스어 성경의 절반 정도를 읽고 있었다.

20. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

21. 苦しみあえぐ人たちが,人生で初めて真の慰めを得ることになるのです」。

고통받는 사람들이 평생 처음으로 참된 위로를 받게 될 것입니다.”

22. バックパックの半分閉め忘れちゃった

수잔: 칸지의 가방 지퍼를 채우는 것을 깜빡했었습니다.

23. 「つい先ほど『憂いに沈んだ人々への慰め』というパンフレットを読み終えたところです。

“방금 「우울한 사람을 위한 위로」 전도지를 읽었습니다.

24. 確かに,地球上の植物の造り出す酸素の半分はアマゾン川流域で生み出されると言われています。

이 지구상의 식물이 만들어내는 산소의 절반이 사실 ‘아마존’에서 생산된다는 주장이 있었다.

25. 受け取った金の半分は法王にまわされ,あとの半分はフッガー家に対する負債の返済に当てられた。

수금한 돈의 반은 교황에게 보내고 나머지 반은 대부금에 대한 상환으로 ‘푸거’가에 줄 수 있었다.

26. その若者は小冊子を喜んで求め,ワトキンズ兄弟に,座って自分と一緒に小冊子の半分だけでも読んでほしいとせがみました。

그 소책자를 반갑게 받은 그 사람은 선교인에게 앉으라고 권하고 그와 함께 그 소책자를 절반 가까이 읽었다.

27. マイスタドリ・ハーフ:スタミナが最大値の半分回復する。

마이스타도리 하프 : 체력이 최대치의 절반만큼 회복된다.

28. 慰めを与える宣教奉仕

봉사의 직무를 통해 베푼 위로

29. 「厄介な慰め手」に耐える

‘번뇌케 하는 안위자’를 인내함

30. 前半部分は若手のアーティスト、後半部分はベテランのアーティストが歌唱を担当し、最後のパートでは全員が合唱するかたちとなる。

전반부는 젊은 아티스트, 후반 부분은 베테랑 아티스트가 노래를 하고 마지막 파트는 모두가 합창한다.

31. お前 の 頭 の 半分 は ぶっ飛 ん で る

뇌 반쪽짜리 인간이 넌 포프가 아니야!

32. 半月板を一通り見てみましょうか

이 부근에서 반월 연골판을 빨리 한번 살펴보는 게 좋겠어요.

33. この通りはちょうど半分が東西に分割されていた。

이 지진은 한반도 전역에서 감지되었다.

34. 自慰 は 人 を 幸せ に する ?

딸딸이는 사람들을 행복하게 해?

35. チーム の 半分 が ビジター 特別 対策 本部 へ 異動

내 팀 절반은 방문자 특별 위원회에 배정되어 있어.

36. カスタム ターゲティングの Key-Value ペア(key=value)の前半部分です。

맞춤 타겟팅에서 키-값 쌍(키=값)의 앞 부분입니다.

37. 午前中のほぼ半分を水汲みに使うなら,農耕などの活動を行なう時間はどれほど残るでしょうか」。

물을 길어오느라 아침 반나절이 거의 다 지나가 버리는데 농사를 짓거나 다른 일을 할 시간이 얼마나 남겠습니까?” 데데의 말입니다.

38. (笑い) 6日半分というのは 致死量です

(웃음소리) 6일하고도 반나절, 이건 분명히 치명적인 분량이네요.

39. 異国人と宦官のための慰め

타국인과 고자를 위한 위로

40. 脳は左半球と右半球に分かれていて,それぞれが重要な役割を担っています。

뇌는 반반으로 나뉘어 있지만, 좌뇌와 우뇌는 각각 매우 중요한 역할을 합니다.

41. 半匿名は PC ウェブとモバイルウェブでのみ使用できます。

브랜드 일부 공개는 데스크톱 및 모바일 웹에서만 사용할 수 있습니다.

42. しかし,悲しみに襲われる時にはいつでも詩編 16編8節の言葉から慰めを得ました。 そこにはこうあります。「 わたしは自分の前に絶えずエホバを置きました。

하지만 우리는 괴로움을 겪을 때에 시편 16:8의 다음과 같은 말씀에서 늘 위로를 얻었습니다.

43. 特に物語前半では、家臣たちが不安を抱かないよう努めるためもあって、彼らに自分の弱みを見せない。

특히 이야기 전반에서는 가신들이 불안을 느끼지 않도록 하기 때문도 있고, 그들에게 자신의 허점을 보이지 않는다.

44. 上半分は木工ボンドで接着されていました

윗부분은 엘머 목공 접착제 입니다

45. ジャクソンは初めは南にクーザ川に沿って進み、クリーク族のいる場所までの距離の半分の地点で新しい基地ウィリアムズ砦を築いた。

처음에는 남쪽으로 쿠사 강을 따라 이동하다가, 잭슨은 크리크 족이 있는 중간 지점에 새로운 기지인 윌리엄스 요새를 구축했다.

46. 慰めの言葉を聞き,温かい手のぬくもりを感じることができれば本当に慰めになります。

위로의 말을 듣고 따뜻하게 감싸 주는 손길을 느끼는 것은 참으로 위안이 된다!

47. これは国連の最新統計です 半分もですよ

최근 유엔통계로, 음식물의 절반정도까지 입니다.

48. 16 彼はその*半分を火の中で実際に燃やす。

16 그리고 광야에 틀림없이 공의가 거하고, 과수원에 의가 깃들일 것이다.

49. ブラジル ― エイズにかかった女性を慰めるソーシャルワーカー

브라질—사회 봉사를 하고 있는 사람이 에이즈로 고통을 겪고 있는 여자를 위로하는 모습

50. 詩編 43:5。 箴言 3:5,6)若くしてやもめになった時,私はみ言葉からの慰めを求めて神に祈りました。

(시 43:5; 잠언 3:5, 6) 젊은 미망인으로서 나는 하나님께 그분의 말씀을 통해 위로해 달라고 기도로 구했었다.

51. 切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

오려서 반으로 접어 보관하세요

52. 11 に も かかわらず、わたしたち は、 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに と 神 かみ の ため に 死 し んで、 今 いま 1 幸 しあわ せ な 状 じょう 態 たい に ある と いう こと で、 自 みずか ら を 慰 なぐさ める こと が でき ます。

11 그러할지라도 그들이 그들의 나라와 그들의 하나님의 대의를 위하여 죽었고, 과연 그러하며, 이에 지금 ᄀ행복하다는 이 점에서 우리가 위로를 받을 수 있으리라.

53. 東ティモールは,ティモール島の東半分を占める小さな国です。「

동티모르 또는 티모르-레스트는 티모르 섬 동부 지역에 자리 잡고 있는 작은 나라로, 그 면적은 섬 전체의 절반가량 됩니다.

54. そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

그 중 반은 펌프와 팬(fan)도 사용하죠.

55. ユタ州ツーウェルに住む姉妹は,自分が作ったキルトが,戦争中にイギリスのある家族に慰めを与えたことを知りました。

유타 투엘에 사는 한 자매는 자신이 만든 누비이불이 전쟁 때 어느 영국인 가족에게 구호 물품으로 전해졌다는 것을 알게 되었다.

56. 半年後 窓の部分が 終わりました 1年半後 朽ちかけていたポーチを ようやく取り替えました

6개월째 되었을 때 오래된 창문 표면을 다시 손질했고 18개월이 되었을 때 마침내 썩은 현관을 교체했죠.

57. ここではベトナムの米の 半分もが生産されています

이 지역에서 베트남의 쌀의 절반이 생산됩니다.

58. 水面を泳ぐので,目の上半分は水上に突き出て上空を偵察する潜望鏡のようになる一方,下半分は水面下で水中を眺めています。

이 물고기는 수면을 따라 움직이기 때문에, 눈의 상반부가 잠망경처럼 물 위로 나와 하늘을 살펴보는 동안, 눈의 하반부는 물에 잠겨 물 속을 바라봅니다.

59. 残り半分の225議席が小選挙区から選出された。

나머지 225석은 선거구에서 직접선거로 결정된다.

60. 親は銃を子供や他の人たちに見つからない場所に隠してあることで自分を慰めるかもしれません。

부모는 자녀나 다른 사람들이 찾을 수 없는 곳에 총을 숨겨두었다고 자위할지 모른다.

61. 2時間半ほどの間にビールをコップに五,六杯飲みました。

이어지는 두 시간 반 동안 맥주 대여섯 잔을 마셨습니다.

62. そういう時にこそ,自分が得ている祝福について思い巡らすなら,慰めや力を得ることができます。

그러한 상황에서도 자신이 누리는 축복들을 곰곰이 생각한다면 위로와 힘을 얻게 될 것입니다.

63. 「人は自分の望むときいつでも自慰することを,なんら恥ずることなく,黄金律とすることができる。

“원할 때는 언제라도 수음하는 것을 철칙으로 삼아도 하등 부끄러울 것이 없다.

64. 年平均降水量は682mmであり、国内平均の半分である。

연평균 강수량은 682mm이며, 국내 평균의 절반이다.

65. 顔の下半分(帽子の耳部分も含めて)と手に黒い炎のような模様がある。

무익한 코(수목을 썩게 하는 선반 모양을 한 자실체)가 불규칙하게 형성되며 불에 탄 숯과 같은 모습을 보인다.

66. 上半分の真ん中あたりにヘブライ文字があることに気づき,その意味を私のところに客として来ていたユダヤ人に尋ねてみた。

상반부의 한복판에서 히브리어 자구를 발견하고서 손님으로 온 유대인에게 그 의미를 물어 보았다.

67. これがあなた方の慰めとなるように。

나를 말로 부서뜨리려는가? +

68. 15世紀にはマレー半島のマラッカ王国がアユタヤの悩みの種となる。

15 세기에는 말레이 반도의 말라카 왕국이 아유타야의 고민거리가 된다.

69. 彼は,自分の会衆の成員のほぼ半数が今でもアパルトヘイトのことを,うまくゆく,キリスト教の一つの典型とみなしていると主張しました。

그는 아직도 교회 신자들의 거의 절반이 인종 분리 정책을 그리스도교의 유효한 모범으로 여긴다고 주장하였다.

70. 朝鮮の日本軍を慰問したグレゴリオ・デ・セスペデス神父は「極めて慎み深い若者で、学識があり、立派な性格の持ち主」と評している。

임진왜란 당시 일본군 군종 사제 자격으로 방문한 그레고리오 데 세스페데스 신부는 소 요시토시에 대해 "지극히 신중한 젊은이로, 학식이 있고 훌륭한 성격의 소유자"라고 평가하고 있다.

71. クラスの半分には今読んだ段落にある聖句を読んでもらい,もう半分には「聖文研究」の欄にある聖句を読むように指示してもよいでしょう。

반원의 절반은 방금 읽은 단락의 성구를 읽게 하고, 나머지 절반은 성구 학습 글상자의 성구를 읽게 할 수 있다.

72. わたしは必死に慰めを求めていた

나는 위안을 찾아 절망적으로 몸부림쳤다

73. 肩からぶら下げる布製の袋で,「ものみの塔」誌や「慰め」(後の「目ざめよ!」) 誌が何冊か入るように作られていました。

천으로 만들어진 이 가방은 어깨에 멜 수 있는 것으로, 「파수대」와 「위안」(나중에 「깨어라!」 로 바뀜) 지를 넣어 가지고 다니도록 고안된 가방이었다.

74. 多分気付いておられるでしょうが,たいていのまかないをする主婦は食事のための材料として調理済みの食品や半ば調理済みの食品を使っています。

당신은 아마 대부분의 요리에 완제품이나 반제품이 재료로 사용된다는 것을 알아차렸을 것이다.

75. CD売り上げ枚数に対する投票件数の割合は約半分。

CD판매 수에 대한 투표비율은 약 절반.)

76. 2)利子率は割引率の半分を超えることができない。

(3) 회사는 정관으로 제2항의 비율보다 낮은 비율을 정할 수 있다.

77. むしろ,励みとなる言葉を述べること,聖書を用いて心の支えとなる慰めを差し伸べることを目標にします。

그럴 것이 아니라, 용기를 북돋워 주기 위해 성경을 사용해서 격려와 위로를 베푸는 데 초점을 맞추어야 합니다.

78. マル 1:10,12,18,21,29)記述は,会話の部分と行動に関する部分が大体半々になっています。

(막 1:10, 12, 18, 21, 29) 이 기록에는 대화와 행동 부분이 거의 균등하게 나온다.

79. さらに今日のミシガン州ではアッパー半島のほぼ全部と、ロウアー半島の西半分も含まれており、ほんの一部ではあるが、今日のオハイオ州でグレート・マイアミ川の西も入っていた。

또한 오늘 날의 미시간주에서는 어퍼 반도의 거의 전부와 로어 반도 의 서쪽 절반도 포함되어 있으며, 약간이지만 오늘 날의 오하이오주에서 그레이트 마이애미 강 서쪽도 들어가 있었다.

80. 13 生活上の多くの実用的な事柄は,同時に大きな慰めと楽しみの源でもあるという事実は,神の驚くべき経済性,多様な知恵,ご自分の創造物に対する愛を如実に物語っています。

13 우리 생활 주위에 있는 여러 가지 기능적인 사물들이 매우 편리하게 해 주면서도 동시에 즐거움을 주는 사실은 하나님께서 매우 경제적인 분이시라는 것과 그분의 다양한 지혜 및 피조물에 대한 그분의 사랑을 잘 대변하여 줍니다.