1. やっとの思いで馬を止め,危うく難を逃れました。

마침내 나는 노새를 멈추어 세워 피부와 뼈를 보호할 수 있었다.

2. * 信じた 人々 の 殉教 を 阻止 したい と 思った, アル 14:9-10.

* 믿는 자의 순교를 멈추게 하고 싶어 함, 앨 14:9~10.

3. 諸外国で使用されている軍用ヘルメット同様、小銃弾の阻止は不可能と思われる。

외국에서 사용되는 군용 헬멧뿐만 아니라 소총 탄 검거는 불가능하다고 생각된다.

4. 止まって欲しいところで止まる

혹은 완전히 내려서 마치 팔걸이가 없는 것처럼 할 수도 있습니다.

5. インドネシアのジャカルタでは,ヘッドスピンが政府によって禁止されていますが,それも不思議ではありません。 もっとも,それほど危険でない型のダンスは禁止されていません。

인도네시아 정부가 자카르타에서, 그 댄싱 중에서 덜 위험한 다른 동작은 허용했지만 헤드 스피닝을 금지시킨 것도 이해할 만하다.

6. 覚えておられると思いますが,フランスにおける業は1939年10月に内務大臣の命令によって禁止されました。

기억하겠지만 1939년 10월에 내무상의 명에 따라 ‘프랑스’의 사업이 금지되어 왔었다.

7. 月桂樹は平和の象徴であり、コンドルがシールドの上に止まっているのは国家と自由を防衛する意思を象徴している。

올리브 가지는 평화의 상징이며, 콘도르가 방패 위쪽에 앉아 있는 것은 나라와 자유를 수호한다는 생각을 의미한다.

8. 二人は殴られ,警察はこの女性を絞首刑にしたいと思いましたが,村人たちに止められました。

둘 다 구타를 당하였으며, 경찰은 관심자를 목매달아 죽이려 하였지만, 마을 사람들이 말렸다.

9. オセアンに付けられたハーネス(胴輪)を見て,つなぎ止めておかなければならない獰猛な犬だと思う人もいました。

오세안한테 굴레를 채워 놓은 것을 보고는 성질이 사나워서 그렇게 한 것으로 오해하는 사람들도 있었습니다.

10. 「止まれ 小さなお鍋よ 止まれ」と言うと 止まります

"멈춰, 작은 솥아, 멈춰" 라고 말하면 멈추고요.

11. どこかの大都市の,それも特にラッシュ・アワーのピークの時分に,都心部に立ち止まってみると,そのすべての人々はいったいどこから来たのだろうかと不思議に思わずにはおれません。

만일 당신이 어떤 대도시의 중심부를, 특히 출퇴근 시간 중에서도 가장 복잡할 때에 거닐어 보면, 당신은 그 모든 것이 도대체 어디서 솟아 났는가 하고 의아하게 생각지 않을 수 없을 것이다.

12. しかしアルメニアのメディアとは違い、彼女はTumblrブログで思いがけないその発見を、より好意的に受け止めていた。

하지만 아르메니아 언론과는 다르게도, 그녀의 텀블러 블로그를 보면 그녀는 이 예상치못한 발견에 더 흥분한 눈치다.

13. 最近のレースでのことでした。 マークはチェックポイントのすぐ手前で,もつれた綱を直そうと思い,犬たちを停止させました。

최근에 있었던 한 경주에서 노드먼은 한 체크 포인트 바로 못 미쳐서 엉킨 줄 몇 가닥을 풀려고 팀을 세웠습니다.

14. 太陽が止まる

태양이 멈추어 서다

15. ウザは箱が落ちるのを止めようと良い意図をもって行動したものと思われますが,それでもそれは「不敬な行為」とみなされました。(

그의 의도는 그 궤가 떨어지는 것을 막으려는 좋은 의도였겠지만, 그것은 “경외심 없는 행위”로 간주되었다.

16. アメリカ陸軍と海兵隊が配備を開始しているECHは超高分子量ポリエチレンの採用で小銃弾の阻止を可能としているが、2型については防御性能は88式鉄帽と同程度とされていることから小銃弾は阻止できないと思われる。

미국 육군과 해병대가 배치를 시작하는 ECH 는 초고 분자량 폴리에틸렌 의 채용으로 소총탄의 저지를 가능하게하고 있지만, 2 형에 대해서는 방어 성능은 88 식 철모와 같은 정도라고되어 있음 에서 소총탄은 저지 할 수없는 것으로 보인다.

17. 49 太陽が止まる

49 태양이 멈추어 서다

18. すべての出費を良心的に記録することは,いつの間にかなくなってしまうように思える“不可解なお金”の行方を突き止めるのに役立ちます。

본인이 지출하는 것을 전부 주의 깊이 기록해 두면, 어디론가 사라지는 듯한 “수수께끼 돈”의 행방을 아는 데 도움이 될 것입니다.

19. 時速273キロのスピードで急降下している飛行機をものともせずに,すばやく追い抜いて行ったハヤブサがいます。 飛行機はまるで「止まっている」かに思えた,とそのパイロットは報告しています。

한 마리 매가 눈 깜작할 사이에 시속 272‘킬로미터’로 급강하하는 비행기를 앞질러가는 광경을 보고 조종사는 자기 비행기가 “가만히 정지해 있는” 것같았다고 보고하였다.

20. そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

그리고 요새를 감싸고 있는 것은 이 드넓은 혼전성교, 콘돔, 낙태, 동성애, 그 밖의 것들에 대한 금기입니다.

21. 「文明の同盟」は国連のイニシアチブで アナン事務総長の呼びかけにより 私も参画していました 過激思想の原因を突き止め 思想の過激化を回避するための指針を 加盟国に提示するのが目的です

Kofi Annan가 요청한 극단주의의 원인 규명을 위해 시작되었습니다. 또한 회원국들에게 더 이상의 극단주의를 피할 수 있도록 실용적인 지침서을 주기 위함이었습니다.

22. 通常の場合は 排尿の意思があると 脳から外尿道括約筋への信号を停止させ 括約筋は弛緩し 膀胱を空にします

하지만 정상적인 상황이라면 소변을 보려고 하면 뇌가 외요도괄약근에 보내는 신호를 멈춰서 괄약근이 이완하여 방광을 비우게 하죠.

23. ニューズウィーク誌は,2001年9月11日の,ニューヨーク市とワシントンDCでのテロ攻撃に触れて,こう述べています。「 767型機が誘導ミサイルに変わり得る世界では,どんな事も,あり得ない,ばかげた事のようには思えない,いや何よりも悪いことに,防止できるとは思えない」。

2001년 9월 11일에 뉴욕 시와 워싱턴 D.C. 에서 있었던 테러 공격을 언급하면서, 「뉴스위크」지(한국어판)는 이렇게 기술합니다. “보잉 767 여객기가 유도탄으로 둔갑하는 마당이라 불가능한 것도 없고 말도 안되는 것도 없으며 막을 수 있는 것도 없는 것 같다.”

24. 核兵器を廃止し それを生産するための材料の 供給を止めること 30年掛かるという専門家もいます

핵무기를 없애고 이를 생산하기 위해 필요한 물질의 공급이 중단되기까지는 30년이 걸릴 것이라고 전문가들은 말합니다. 르네상스 같은 일이 일어나야합니다.

25. また、園内での飲酒は禁止されている 。

또한 등반 시에 사원의 물을 퍼 올리는 것은 금지되어 있다.

26. すると声は止みました

그리곤 제 자신과 흥정을 했습니다.

27. h 渋滞で止まっている車の中にいる 0 1 2 3

ᄋ 교통 체증 때문에 정지한 차 안에 있을 때 0 1 2 3

28. ベルガモットのペクチンは強力なゲル化剤であり,止血剤や下痢止めにも用いられています。

베르가모트에 들어 있는 펙틴은 젤라틴화시키는 성질이 강한 물질이기 때문에 지혈제와 지사제를 제조할 때에도 사용됩니다.

29. 乱獲が止まらない理由

남획이 계속되는 이유

30. 多くの人にとって,公式のコンドン・レポートと上記のような結論は,UFOに関する報告の減少と相まって,問題に終止符を打つかに思えました。

공식 콘던 보고서와 위와 같은 결론을 비롯하여 UFO 보고들이 점점 줄어듦으로 인해 많은 사람의 경우 이 문제는 끝난 것 같았다.

31. それは単なる中断であり,一時的に立ち止まった状態にすぎず,忠実な者を待ち受ける永遠の喜びに比べればささいなことに思える日が来るでしょう。

그것은 단지 중단에 불과한, 언젠가 충실한 사람들이 영원한 기쁨을 맞이할 그날에는 아주 작게만 보일, 일시적인 멈춤일 뿐입니다.

32. 低血圧維持(出血が止まるまで)

저혈압 유지(출혈이 멎을 때까지)

33. きちっと止まれないようだ

당신은 제동이 안되네요.

34. アンチロック・ブレーキが付いていても停止距離が縮まることはない。

ABS(자동 잠금 방지 제동 장치)를 장착하고 있어도 제동 거리가 줄어들지는 않는다.

35. 立ち止まる暇なんてありません

안주할 시간이 없습니다.

36. くるくる回って足を踏み鳴らしては止まり,またくるくる回って足を踏み鳴らしては止まるのである。

빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙 돌다 쿵쿵 구르며 멈추었다.

37. 象の乱獲を食い止めるために戦っている人々もいます。

도살의 물결을 막으려고 싸우는 사람들이 있다.

38. キノはまた,止血作用のある医薬品にも用いられています。

또한 키노는 출혈을 멎게 하는 데 도움이 되는 약품을 생산하는 데도 사용됩니다.

39. そうした質問の箇所にはダッシュ記号(―)が挿入されていますが,それは,そこで少し休止して,子どもに自分の考えを述べるよう促す時であることを親に思い起こさせるしるしです。

이러한 질문이 있는 곳에는 대시(—)가 있어서 부모에게 잠간 멈추어서 어린이로 의사를 발표하도록 격려할 것을 상기시킵니다.

40. 諸国家が侵略を思いとどまらせるために防衛力を整備し,核抑止力をさえ活用したとしても,それは当を得たことである」と,フランスの司教たちは説明書きの中で主張しています。

“나라들이, 핵 무기가 지닌 저지력을 통해서라도, 침략국을 단념시키기 위해 방어 태세를 취하는 것은 합법적이다”라고 ‘프랑스’ 주교들은 해설문에서 주장한다.

41. ある日キャンディはニールとイライザが、アニーにいたずらをしてキャンディのせいにしようと企む話を聞き、ニールを殴って阻止したが、事情を知らないアンソニーから単にお転婆が過ぎるためと思われ、傷ついてしまう。

어느날 캔디는 닐과 이라이저가 애니를 괴롭혀 캔디 탓으로 돌리는 계략을 꾸미는 것을 듣고 닐을 때려 저지하지만, 사정을 모르는 안소니가 오해하자 상처를 받는다.

42. 新ブリタニカ百科事典(英語)の説明によれば,死の原因は,細胞の衰弱や損耗などにあるというより,身体機能を誤作動あるいは停止させる何らかの要素にあるように思われます。

「신 브리태니커 백과사전」(영문)의 설명에 따르면, 죽음의 원인은 세포의 고장, 마모 또는 그 밖의 어떤 과정 자체라기보다는 신체 과정에서 기능이 정상적으로 작용하지 않거나 정지되게 만드는 확인되지 않은 어떤 요인인 것 같다고 합니다.

43. ついに三人は,ぶるぶる震えて,川床で立ち止まりました。

마침내, 그 사람들은 냇물 바닥에 걸음을 멈추고 와들와들 떨고 있었다.

44. したがって,におい止めや汗止めを使って皮膚のかぶれる人がいるなら,刺激性の少ない他の調剤を試してみることもできます。

그러므로 만일 어떤 방취제나 발한 억제제에 대하여 피부에 자극을 받는 사람은 자극이 없는 다른 제품을 써 보아야 할 것이다.

45. ここポンペイでは時間が止まっているかのようです。

이 도시는 폼페이인데, 여기에서는 시간이 멎어 버린 것처럼 보입니다.

46. 新たに通商禁止の対象となった地域については、それらの地域をターゲットに設定している既存のキャンペーンは停止されます。

최근 수출 금지 지역으로 추가된 경우, 이전에 수출 금지 지역을 대상으로 한 기존 캠페인은 운영이 중지됩니다.

47. 信号なし交差点の停止標識は 多くの命を救っていますが 停止標識は増えすぎました

그래서, 표지판이 없는 교차로, 즉, "일단정지"가 없는 교차로는 많은 생명을 살리지만 너무 많이 남발 되고 있습니다.

48. アーミット いつも波止場にいるおばさん。

중당에는 아미타 여래상이 놓여 있다.

49. 歩みを止める必要はありません

그것으로 그쳐서는 안되겠죠.

50. 犬は本当に犯罪を食い止めるのに役だちますか。

개는 참으로 효과적인 방범책인가?

51. その前に ある思考実験をしたいと思います

하지만 여러분은 망원경으로 지구를 관찰할 수 있고 아주 긴 수명을 갖고 있습니다.

52. またなんという止まりかたでしょう。

그것은 참으로 놀랄 만한 감속이 아닌가!

53. 止ま れ 牧師 さん

멈추시오, 목사

54. 人体冷凍術を提唱している英国の会社の社長は,「わたしは宗教的な意味で死後の命を信じてはいないが,人生を楽しんでおり,意識の停止は残念なことだと思っている」と述べています。

냉동 보존술을 주창하는 영국 회사의 회장은 이렇게 말한다. “나는 종교적 의미로서의 사후 생명을 믿지 않지만, 삶을 즐기므로 의식의 정지는 나쁜 일이라고 생각합니다.”

55. あいつの息の根を止めてやる。

나는 그를 죽일 것이다.

56. ローマを破壊したと言ってクリスチャンを責めることにより,ネロの思惑どおりになったとはいえ,ネロはクリスチャンを禁令のもとに置いたり,キリスト教を国内で禁止したりはしませんでした。

로마를 파괴한 죄를 그리스도인에게 뒤집어씌운 것은 네로의 목적에 부합하였지만, 그는 결코 그리스도인에게 금지령을 내리거나 그리스도교를 국가 내의 한 종교로서 배척하지는 않았다.

57. テッツがドレッドを止める。

짐은 트레이시를 낙선시키려 한다.

58. ラテックスは二,三時間流れ続けると止まります。

라텍스는 두세 시간 동안 흘러내리고 나서 멈춥니다.

59. 行動で示そうと思いました 活動の中止勧告に対しては 裁判を起こしました 交通警察長を被告とした初の訴訟で― 私に免許証を発行しないことに抗議しました

저는 행동했습니다. 제가 캠페인을 포기해야 한다고 그분들이 말했을 때 교통 경찰을 책임지는 부서에 운전 면허증을 제게 발급해주지 않았다는 이유로 소송을 제기했습니다.

60. 自動車の進入が禁止されている。

자동차의 주행이 금지되어 있다.

61. そっと静かに止まるその様子に注目してください。

얼마나 사뿐히 내려앉나 보십시오.

62. ニューヨーク市が大規模なレストランでの喫煙を禁止した時,経営者側は,喫煙に関する規制がほとんどないと思われるヨーロッパからの観光客の足を遠のかせることになるとして抗議しました。

뉴욕 시가 큰 식당에서의 흡연을 금지하였을 때, 소유주들은 그로 인해 유럽 관광객들의 발길이 뜸해질 것이라고 항의하였습니다. 유럽에는 흡연 통제 규정이 거의 없다는 것이 그들의 항변이었습니다.

63. 誇りは,幹線道路で車の流れを止めるバリケードのように,和解に至る歩みを止めてしまうことがよくあります。

도로의 통행을 봉쇄하는 바리케이드처럼, 흔히 교만은 평화로 인도하는 조처를 취하지 못하게 막습니다.

64. 数週間後,ついに,ドルシュテンの感化院にいることを突き止めました。

마침내 몇주 후에, 어머니는 도르스텐에 있는 감화원에서 그들을 찾아냈다.

65. どんな生物体がウイルスの宿主になっているかを医療当局者が突き止めれば,効果的な措置を講じて蔓延を食い止めたり予防したりして,将来ウイルスが大発生するのを防止できるかもしれません。

보건 관리들이 어떤 유기체가 이 바이러스를 지니고 있는지 알아내기만 한다면, 그들은 효과적인 억제책과 예방 조처를 취하여 장래에 또다시 발병하지 않도록 막을 수 있을 것입니다.

66. フランスの金塊の国外流出を食い止める。

프랑스의 금괴 국외 유출을 막음.

67. 普段は空を飛んでおり、止まっているときにしか倒せない。

평상시는 하늘을 날고 있어 멈추어 있을 때밖에 넘어뜨릴 수 없다.

68. しかし,恥ずかしい思いや怖い思いをすることもあります。

그것은 또한 곤혹스럽고도 겁나는 일이 될 수 있다.

69. たばこの販売を中止したある病院は,「病院のギフト・ショップからたばこを一掃したところ経営が思わしくなくなったため」その方針を翻すことさえしました。

담배 판매를 중지했던 한 병원은 “병원 선물 상점에서 담배를 없애자 영업이 하향세를 보였기 때문에” 그 방침을 번복하기까지 하였다.

70. この素晴らしい感じ どうにも止める事ができません

우리는 도울 수 없지만 멈출 수 있지요, 그렇지 않나요? 이런 느낌은 대단한 것입니다.

71. 川の水がダムによってせき止められているように,サタンは肉体がないために,永遠の進歩を止められているのです。

마치 강을 따라 흐르는 물이 댐에 가로막히듯, 육신을 얻지 못한 사탄의 영원한 진보는 좌절되었습니다.

72. 神の預言者エリシャはイスラエルの陣営の人たちに,神が備えてくださる,大いに必要とされていた水を受け止めるための溝を掘るよう指図しました。 翌朝,太陽の光が水に反射しているのを見たモアブ人は,その水を血だと思い込みました。

하느님의 예언자 엘리사는 이스라엘 진영에 있는 사람들에게 몹시 필요한 물을 하느님께서 공급해 주실 것이므로 물을 얻기 위해 도랑을 많이 파라고 지시하였다.

73. だって僕はゲイですから自分が 文明を破壊してしまうんじゃないかと思ったんです いったいゲイのライフスタイルって何なのか? そんなに恐ろしいものなら今すぐに止めなければ!

제가 동성애자란 사실이 세계를 멸망시킬 것이라면 이게 과연 뭔지 파헤치고 멈춰야 한다는 생각이 들었기 때문이예요

74. インスタントメッセージやフェイスブックへのアクセスを禁止している会社は

회사들은 즉석교신이나 페이스북의 이용권을 막아요. 안보와 안전의 문제들이 뒤쪽에 남게 됩니다.

75. どうやって違法伐採を食い止めるか?

어떻게 불법 벌목을 막을 수 있을까요?

76. 思い出にアルバムかスクラップブックを作りたいと思われるかもしれません。

추억을 오래 간직하기 위해 사진첩이나 스크랩북을 만들고 싶을지 모른다.

77. 興味深いと思うのは こういった言葉は 奴隷制度やアパルトヘイトを廃止しようと 心に誓った人たちが言われていたことと 同じ言葉だということです

제가 생각하기에 그이유는 그 말들은 흥미롭습니다 왜냐하면 그것들은 그들이 노예제도를 종결시키고, 아파르트헤이트(예전 남아프리카공화국의 인종 차별정책)을 종결시킬것을 결정한 사람들이 이용했기 때문입니다

78. そのとき,アンディの心臓が一瞬止まったようになり,むねのどきどきが止まりました。

그러자 앤디는 가슴이 콩닥거리는 것 같더니 곧 차분해졌어요.

79. そりを引く犬ですら禁止されています。

심지어 썰매 끄는 개도 사용할 수 없게 되어 있습니다.

80. 関心をつなぎ止める

우리의 관심을 사로잡는 힘