1. 何年たっても,思い出すたびに笑いがこみ上げてきます。

여러 해가 지난 뒤에도 그 일을 생각하면 웃음이 터지곤 했습니다.

2. オレンジのバケットから差し出されたドーナッツを買わないと思う?」と言われ (笑い)たしかに そうね

라고 했는데 -- (웃음) 그것은 좋은 지적이였습니다.

3. これからは東ティモールの人々が持つ不屈の精神や,ジェイコブ一家の屈託のない笑顔を思い出したいです。

동티모르 사람들이 나타내는 불굴의 정신과 제이콥과 그의 가족의 환한 미소를 잊지 않을 거예요.

4. 一本足の穴掘り人夫というつらい仕事をしたことさえあります。 その時のことを思い出すと,今でも家族じゅうが笑い出してしまいます。

심지어 나는 한 다리만 가지고 도랑파는 고역을 치루기도 하였다. 나의 가족은 그에 관해 지금도 웃는다.

5. (笑い) いつも 彼が出てきてうろうろすると なんだか可笑しくなります

(웃음) 글쎄, 라치드가 올라와서 맴돌면 항상 웃기더라구요.

6. また,あの人のユーモラスなエピソードを読んで,くすくす笑ったり共に過ごした幸福な日々を思い出したりしました。

그이에 대한 흥미 있는 이야기를 읽으면서는 웃음이 절로 나오면서 우리가 함께 맛본 행복을 떠올리기도 했지요.

7. (笑) シュレディーズのリニューアルにあたり 彼はこれを思いつきました

(웃음) 슈레디스 브랜드를 어떻게 리런칭할지 궁리하다가 헌터 소머빌이 이런 아이디어를 냈어요

8. (笑) そして何年もしてから 777とエアバスのどちらに 乗ろうかという選択を前にしたとき この言葉と経験を思い出すでしょう

하지만, 여러분이 그것을 집어들고, 아래를 보았을 때 바닥 메탈 부분에, 한 마디 말이 새겨져있죠, "버진 아틀랜틱 항공사 비즈니스 클래스로부터 훔친 것" (웃음) 이제, 여러분은 수년 뒤 777와 에어버스 중 하나를 선택해야 하는 전략적 선택의 순간에서 여러분은 그 문장과 경험을 기억하실 것입니다.

9. ウィンストン・チャーチルの言葉に 幾ばくかのなぐさめを 見い出したいと思います 「アメリカ人は絶対に 正しいことをする 選択肢にうんざりすればだが」 (笑)

저는 윈스턴 처칠로부터 약간의 위로를 받습니다. 그는 다음과 같이 말했지요. "미국인들은 다른 대안이 바닥나면 옳은 일을 할 것이라고 신뢰될 수 있다." (웃음)

10. そこで流れていた音楽は マドンナのベストヒットだったと思います (笑)

그날 음악이 있긴 했는데 마돈나의 최고 인기곡이었어요.

11. 彼らはアルマをののしり,あざ笑い,町から追い出しました。

그들은 앨마에게 욕설과 조롱을 퍼붓고 성 밖으로 내쫓았습니다.

12. 後者のタイプの幾人かの若者のことを思い出して,若いシェリーは言いました。「 表面では私たちは彼らの行動を見て笑っていましたが,心の中では,彼らの思いやりのなさに憤慨していました」。

후자의 유형에 속하는 어떤 청소년에 관해 상기하면서, 셸리라는 소년은 이렇게 말한다. “겉으로는 그들의 행동을 웃어 넘기곤 했지만, 속으로는 동료감이 없는 그들이 괘씸했읍니다.”

13. ところで、覚えている人がいるかもしれない 70年代にジュリア チャイルドをまねしてお笑いに出たダン エイクロイドが このスライドを見て、「自分を刺そう!」と思いついただろう

한가지더, 여러분들 중엔 기억하시는 분도 있으시겠지만 쥴리아 차일드를 흉내낸 1970년의 댄 아크로이드가 어디서 그 자신을 찌르는 개그에 대한 생각을 얻었는지 이 멋진 슬라이드에서 알 수 있겠군요.

14. 研究者を荒野に放とうとは 誰も思わないわけです...(笑)

학자들을 야생으로 내몰진 않겠죠.(

15. 1991年2月22日号の「人違い」の見出しに出ていた回答にはくすくす笑ってしまいました。

1991년 2월 22일 호(한국어판은 3월 1일 호) “신원 오인” 난 아래 여러분의 답변을 보고 한참 웃었습니다.

16. 彼を見て思いました -- 「口ひげを生やすだけの毛根力はなさそうだ」 (笑)

라고 했습니다. 그리고 그를 봤는데, 분명히 그의 콧수염은 형편없었습니다.

17. 思い出食堂コミックス - 「思い出食堂」専用の単行本レーベル。

추억 식당 코믹스 - "추억 식당 '의 전용 라벨.

18. (笑) いくつかの器具は意思表現や情報伝達に 大きな重点を置いています

(웃음) 그래서 이런 것들 중 몇 개는 실제로 표현과 의사 소통 쪽으로 더 신경써서 만들어졌어요

19. ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

20. そしてにんまり笑うと手を差し出し,言いました。『 はじめまして。

그는 싱긋이 웃으면서 손을 내밀고 말했다. ‘처음 뵙겠읍니다.

21. もしトイレットペーパーが 切れていたら 内壁をはがすことも出来ますから (笑)

혹시나 화장지가 떨어졌을 경우에는 벽에 있는 종이를 뜯어 사용하시면 됩니다.

22. スターはそう言ってからだまっていましたが,新しい友達を見たとき,思わず笑顔になりました。「

스타는 잠시 말을 멈추고 새 친구를 바라보며 미소 지었어요.

23. 当時わたしはもうすぐ8歳になるところでした。 わたしたち子供が結び固めの部屋に入ったときの両親の目の輝きと笑顔は,すばらしい思い出になっています。

그 당시 나는 8살 무렵이었다. 어린 우리가 인봉실에 들어가자 부모님이 눈을 반짝이며 미소를 짓던 모습은 멋진 추억으로 남아 있다.

24. (笑) アメリカ人はハトと比べて ロブスターを重要だと思うものの 遥かに頭が悪いと考えています

미국인들은 바닷가재를 비둘기보다 중요시 여기고, 더욱 멍청하다고 생각한다고 합니다.

25. 妻は喜んで笑ってくれるだろうと思ったのです。

저는 아내가 박장대소를 할 거라고 생각했습니다.

26. ヨブ 39:18)私は車に揺られながら,あのダチョウならこのトラックをもあざ笑うだろうと思いました。

(욥 39:18, 현대인의 성경) 나는 덜커덩거리는 차를 타고 가면서, 타조가 우리 트럭도 우습게 보겠다고 생각했다.

27. 男たちから危険人物と思われていることがおかしくて,姉とわたしはくすくす笑いを始めました。

그 남자들이 우리를 위험한 사람으로 생각한다는 것이 너무나 터무니없는 일 같아, 언니와 나는 낄낄거리며 웃었습니다.

28. 思い出にアルバムかスクラップブックを作りたいと思われるかもしれません。

추억을 오래 간직하기 위해 사진첩이나 스크랩북을 만들고 싶을지 모른다.

29. (笑) でもそうやって世界について考えると スターバックスに行く事も まったく新しい経験にしてくれると思いませんか?

데이비드가 스타벅스에 들어가면 점원들이 주문을 받겠죠. "마키아또를 드시겠습니까?

30. お笑い米軍基地3 基地を笑え!

“'현역 육군장성' 국정원 3차장 파격 기용”. 《한겨레》.

31. (笑) 牛が窓越しに私を見て バルコニーに出てきたんですよ

사실, 황소는 창문에서 저를 보고 발코니로 나왔었죠.

32. 彼女はくすくす笑いながら,次のような愉快な出来事を話してくれました。「 ジョン兄弟が下宿屋で泊めてほしいと言ったところ,『あなたに合うような長いベッドはないと思いますよ』という返事でした。 その時兄弟がどんなお気持ちだったかしらとよく思います。

그 자매는 웃으면서 이러한 재미있는 점을 지적하였다. “‘존’이 하숙집 주인에게 침대를 달라고 하자 주인이 ‘우리 집에는 당신에게 맞는 큰 침대가 없는데요’라고 대답했을 때 그의 기분이 어떠했을지 우리는 이따금 생각합니다.

33. よく大笑いして,周りにも笑いを広げることは,兄弟のトレードマークでした。

자주 터져나와 다른 사람도 따라 웃게 만드는 껄껄대는 웃음소리는 그의 등록 상표였다.

34. ブチハイエナの群れは,獲物を追いかけながら,うなり,鼻を鳴らし,笑っているような声を出します。

떼를 지어 다니는 얼룩하이에나는 사냥감을 쫓아가는 동안 으르렁거리고 거친 숨을 내뿜고 낄낄거리는 소리를 냅니다.

35. 妻と親族のいとおしい思い出とともに

존 필립 코어리 마빔벨라를

36. (笑) でも 彼は出版エージェントです 夢がほぼ実現しない世界で 夢を売る仕事なのです

(웃음) 그러나 그는 문학을 하는 사람이고, 꿈을 이루기 힘든 세상에서, 꿈을 파는 사람이라는 거죠.

37. つまり,コンピューターなどのデジタル媒体が,ほほえみや身振りや笑顔といった意思伝達手段に取って代わっていると思える時があるのです。

때로는, 디지털 정보와 컴퓨터 모니터가 웃음과 몸짓과 미소의 언어 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

38. ビッグヒューマルに行った際にアイドルを知り、みんなを笑顔にできるアイドルになりたいと思うようになる。

빅 휴머루에 갈 때는 아이돌을 알고 모두를 미소 짖게 하는 아이돌이 되고 싶어하게 된다.

39. 海や大陸を渡ったフライトの思い出がわたしの心と思いを満たしました。

대양과 대륙을 가로질러 비행하던 기억이 제 가슴과 머릿속을 가득 채웠습니다.

40. 気のいい酔っ払いが笑い物になる場面は,昔から舞台や映画に頻繁に出てきます。

거나하게 취해 붙임성 있게 행동하는 사람은 오랫동안 연극과 영화에서 웃음을 자아내는 감초 역할을 해 왔습니다.

41. グラフィックデザイナーが 向こうにもいたんです!(笑) やばいですね(笑)

이란에도 그래픽 디자이너가 있다고요. 뭐지? (웃음) 미쳤죠, 미쳤죠.

42. 藤本も、当日ゲストで出演していた『笑っていいとも』(フジテレビ)や公式ブログで、第1子の妊娠を正式に認めた。

후지모토도 당일 게스트로 출연하고 있던「웃어도 좋다고」(후지테레비)이나 공식 블로그로, 제1자의 임신을 정식으로 인정했다.

43. ザアカイが変化したことを思い出してください。(

삭개오가 변한 것을 기억하십시오.

44. 調理場から出てきた給仕は,ほがらかに笑いながら,自慢げにコーヒー,それにジャムとバター付きのトーストを出してくれました。

그는 밝은 미소를 짓고 분명히 자기의 솜씨를 자랑스럽게 여기며 우리에게 ‘코오피’와 ‘토우스트’, ‘잼’ 그리고 ‘버터’를 가져왔다.

45. わたしは一日じゅう笑い物となりました。 皆がわたしをあざ笑っています+。

+ 내가 내 백성을 멸하겠다. 그들이 자기 길에서 돌아서지 않았기 때문이다.

46. 同じ年代でマリファナやアルコール飲料に手を出そうとしない男の子は憶病者だとして嘲笑される。 ......

‘마리화나’ 혹은 ‘알코올’의 시험 사용을 거부하는 그와 같은 나이의 소년들은 겁장이라는 놀림을 받고 있다. ···

47. (笑い)(バグパイプの演奏) (笑い)(バグパイプの演奏) (バグパイプの演奏) (バーンズの詩の朗読)

(웃음) (백파이프 음악) (백파이프 음악) (박수) (백파이프 음악) 음성: 꽃으로 덮인 언덕에 여름이 찾아오니 ...

48. ポジティブなことや楽しかった思い出を書いたノート

긍정적인 생각과 즐거웠던 경험을 적은 일기

49. (笑) ひどいものでした

(웃음) 부끄러웠죠.

50. 彼らはいま当時を回顧して,自分たちがベテルに姿を見せたとき,フロスト兄弟がどう感じたかを思い起こしてはよく笑っています。

지금 과거를 돌이켜보면서 그들은 종종 자기들이 ‘벧엘’에 처음 나타났을 때, ‘프로스트’ 형제가 어떻게 느겼을 것인가를 재미있게 이야기하곤 한다.

51. 「にんにくを思い出すではないか」

“마늘이 기억나는구나!”

52. このいい加減な道具立てと このまずい飲物で 音の速さを測ったんです 悪くないでしょう (笑) 上出来です

하지만 여기 어수선하고 시끄러운 곳에서 -- 우리가 소리의 속도를 측정할 수 있었던 것이니까 -- 나쁘지 않아요.

53. 私は「はい」と・・ (笑い) でもちょっと不安だったので 代わりにノキアを預けることにしました (笑い)

그러자고 했죠. (웃음) 그런데 좀 의심스러워서 대신에 노키아 휴대폰을 맡겼습니다.

54. でも,人々が私たちのことを笑うと,私たちも一緒に笑いました」。

하지만 그 애들이 우리를 보고 웃으면 우리도 따라서 웃음을 터뜨리곤 했답니다.”

55. 例えば,フレデリックは戸別伝道に出かけた時のことを思い出します。

그 예로, 프레데리크가 기억하기를, 호별 방문 봉사 중에 자기는 “성령”—타히티어로 바루아 모아—에 관하여 이야기했다고 생각하였습니다.

56. バプテスマの後,また車いすに戻されて動き出した時,婦人の顔には晴れやかな笑みが浮かびました。

침례를 받은 후 다시 ‘휘일체어’에 들어올려 앉혀 나갈 때 이 노부인의 얼굴에는 기쁨의 미소가 넘쳐흘렀다.

57. そこで 私はイスラエルの 常とう手段に出ました 皆さんも聞いた事があるでしょう Chutzpah( 図太さ)です (笑)

그래서 저는 여러분들이 한번쯤은 들어보셨을 유명한 이스라엘 기술인 츄즈바를 사용하기로 마음먹었습니다. (역주: chutzpah 이디시어로 대범함, 뻔뻔함을 뜻함)

58. せいさんのときに思い出すことのリスト—イエスがわたしたちのためにしてくださったことを思い出せるような言葉をリストにしましょう。

성찬식에서 기억할 것: 예수님께서 우리를 위해 하신 일이 떠오르게 하는 말들을 적어 보세요.

59. ヨブ 36:18,21)聖書に出てくるエステルという名の若い女性のことを思い出してください。

(욥 36:18, 21, 「신세」 참조) 성서에 나오는 에스더라는 젊은 여자를 생각해 보십시오.

60. 後で何かを思い出せるように

딱 종이죠. 귀퉁이 접어놓고 나중에 확인하는 겁니다.

61. 退屈して困ったことなど思い出せません。

따분하게 느껴졌던 때는 생각나지 않는다.

62. これで思い出したのが ジャズの偉人 チャーリー・パーカーです

여기서 재즈의 명장 찰리 파커(Charlie Parker)가 생각나네요.

63. 思いつめた表情で手を差し出す浮浪児を見ると,心を締めつけられる思いがします。

애처로운 모습의 부랑아가 내민 손에 마음이 끌릴 수 있다.

64. それは,母親の強い腕の間から頭をひょいと出しては,眼下で楽しんでいる観客に笑顔を見せる様子からもわかる。

그가 어미의 강한 다리 사이로 고개를 쑥 내밀고 아래 구경군들을 향해 웃음을 짓는 것을 보면 그의 기분을 알 수 있다.

65. まさかしませんよ」 と言いました (笑) その日の朝は例外 だったわけですね (笑)

절대로 9살짜리 아이를 검열하지 않겠습니다. " (웃음) 물론, 오늘 아침만 빼고요. (웃음)

66. 書いてあるのを思い出し 書斎に行って 8センチほどの名刺の山を取り出しました

제 전화번호가 있다는 것이 기억났어요. 그래서 사무실로 들어가서 10센티는 되는 명함 뭉치를 꺼냈죠.

67. 壊れた思い出の重なりの下にいる私を

깨진 기억의 더미 속에서

68. もっとも,こっけいな話,愉快な驚き,明るい冗談,軽妙なしゃれなどには,ほとんどだれもが笑い出すことでしょう。

하지만 재미있는 이야기, 뜻밖의 기쁨, 농담, 재담 등은 거의 모든 사람의 웃음을 자아낼 것이다.

69. これまでお話ししてきたことはほとんど私個人の思い出をたどったものですが,オーストラリア原住民にはほかの思い出があります。“

내가 이제껏 한 이야기의 대부분은 개인적 기억을 더듬어 한 내용이다.

70. 聖典学習帳に,バプテスマのヨハネについて思い出せる限り多くの事柄を書き出してください。

침례 요한에 대해 기억나는 사실을 최대한 많이 경전 학습 일지에 적는다.

71. さらに11月公開の映画『サラリーマンNEO 劇場版(笑)』で初のコメディ映画出演。

또한 11월 공개의 영화 《샐러리맨 NEO 극장판》에서 코미디 영화 출연했다.

72. (笑い) 変な子どもでしたからね

(웃음) 좀 괴짜 꼬맹이였죠.

73. (すごく恐いレーザー ―― 残っている目でビームをのぞき込まないで) (笑) このデモについて少し考えて 殺傷力のないレーザーを使ったほうが 分かりやすいだろうと思いました

(웃음) 우리는 이것에 대해 조금 생각해보고 이것을 치명적이지 않은 레이저로 만든다면 더 간단하지 않았을까 라고 생각했습니다.

74. アンドリューは苦笑いをしながらこう言いました。「

그는 싱긋이 웃음을 띄우면서 이렇게 말하였다. “나는 아주 작은 사람입니다.

75. それでも,あの古い“空飛ぶ要塞”の姿を見,音を聞いて,私の心はかき立てられ,機長時代の良い思い出やいやな思い出がどっとよみがえってきました。

그럼에도, 그 낡은 “날으는 요새”의 비행 광경과 소리가 나의 가슴을 흥분시키면서, 나의 군용기 시절의 추억—좋기도 하고 나쁘기도 한—들이 물밀듯이 되살아 났다.

76. こうした思い出が走馬燈のように浮かびます。

이러한 기억들은 끊임없는 조수처럼 나의 생각 속에서 밀려왔다 밀려간다.

77. この訓練は くだらなくて ワイセツで 笑えて できれば忘れにくいイメージを作り 思い浮かべる力を つけるためのものなんです

실제로 여러분들이 하는 건 마음 속에 정말로 가소롭고 저속하며 우습지만 쉽게 잊을 수 없는 그림들을 창조하고 꿈꾸듯 그리는걸 점점 더 잘하려고 노력하는거죠.

78. 13 『わたしは思い出す』と訳されているヘブライ語の動詞は,単に過去を思い起こす以上のことを意味します。「

13 ‘내가 기억하리라’로 번역되는 히브리어 동사는 단순히 과거를 생각해 내는 것 이상을 의미합니다.

79. わたしは最近,人生におけるソルトレークタバナクルにまつわる数々の重要な出来事を思い出していました。

저는 최근 제 삶에서 있었던 솔트레이크 태버내클과 관련된 여러 가지 중요한 일에 대해 생각해 보았습니다.

80. 戦後,救援物資がフィリピンに届いたときのことを思い出します。

전후(戰後) 구호품이 필리핀에 답지하던 때가 기억나는군요.