1. わたしは主の証人の一人であり,いつの日か主の御手みてと御足みあしの釘跡くぎあとに触れ,主の御足を涙でぬらすことでしょう。

“저는 그 증인의 한 사람으로 장차 그의 손과 발에 있는 못자국을 만져보고 눈물로 그의 발을 적시게 될 것입니다.

2. それで,ネガティブな気持ちを制御しましょう。

우리의 몸과 정신은 서로 밀접한 관련이 있습니다.

3. 制御方式は1C4M2群または1C4M1群制御方式であり、トルク制御はPGセンサレスベクトル制御方式を採用し、純電気ブレーキ機能を有する。

제어 방식은 1C4M 2군 또는 1C4M 1군 제어 방식이며 토크 제어는 PG 센서리스 벡터제어 방식을 채택하고, 순전기제동이 있다.

4. ただ人見知り気味で、触られたり、他人と近づきすぎることが苦手。

단지 낯가림 기색으로, 손대어지거나 타인과 너무 가까워지는 것이 골칫거리.

5. 病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。

병든 이들이 예수의 겉옷 술을 만지기만 해도 병이 온전히 낫습니다.

6. ひとつこの辺で,御手を伸ばして彼の財産に触れてごらんなさい。 面と向かってあなたを呪うにちがいありません」。(

그러나 이제 주께서 손을 내미셔서 그가 가진 모든 것을 빼앗아 보십시오. 그러면 그가 주님을 똑바로 쳐다보며 저주할 것입니다.”

7. 今日,家族の成員がそれぞれ別個の活動にかまけて,互いに接触らしい接触をあまり持たない家族もあることに気づいておられるかもしれません。

오늘날 일부 가정들에서는, 가족 성원들이 상호 진정한 접촉을 많이 갖지 못하고 각자의 활동에 분주한 것을 볼 수 있습니다.

8. お気に入りの木が燃えると,大気中に放出される微量の化学物質を触角によって検知するのです。

이 곤충의 더듬이는 자기가 좋아하는 나무가 불에 타면서 공기 중으로 방출되는 미량의 특정 화학 물질을 감지합니다.

9. もし施設に庭があれば,屋外の新鮮な空気に触れさせてあげることはできますか。

요양원에 정원이 있다면 연로한 벗과 함께 밖에 나가 신선한 공기를 쐬는 것은 어떻겠습니까?

10. コークス,鉄鉱石,石灰石は,溶鉱炉内に流れ落ちると,炎の壁に包まれ,過熱した空気に触れます。

코크스, 철광석 그리고 석회암이 용광로에 쏟아져 들어가면, 벽을 이루고 있는 화염과 매우 뜨겁게 달구어진 공기에 휩싸이게 된다.

11. 皮膚の表面で空気に触れて乾燥した血餅は,一般には,かさぶたと呼ばれています。

혈병이 피부 표면상에서 공기에 노출되면, 흔히 말하는 딱지가 되는 것이다.

12. 予防は病気や害虫に対する最善の防御である。

예방은 화초의 병충해를 막는 최선의 방어책이다.

13. 触腕に触れたが最後 カニはお陀仏です

게가 문어의 다리에 닿는 순간 죽은 목숨이죠

14. 相手に触れたところで離れる者たちもいるが,その場で気の向いた事を行なう者もいる」。

이 순간에 어떤 쌍들은 뒤로 물러 가고 어떤 쌍들은 광적으로 춤을 춘다.”

15. 両親の希望でスタテイラ(ヒュダルネスの娘)と結婚したが、間もなくスタテイラの兄弟はダレイオス2世の勘気に触れて処刑された。

부모의 희망에 스타테이라와 결혼했지만, 곧 스타테이라 형제가 다리우스 2세의 노여움을 사 처형당했다.

16. キュレータさんに渡してみてゴキブリを触る勇気があるかどうか見てみましょう

큐레이터 아저씨가 이 바퀴벌레를 만질 용기가 있는지 한번 볼까?

17. 一度触れてもらっただけで,社会ののけ者にされる原因となっていた病気が消えたのです。

그 한 번의 만짐이 있자, 그를 사회에서 버림받은 자로 만들었던 그 병이 사라져 버린 것입니다!

18. 下あごの近くにある二本の腺から吐き出される液は空気に触れると固まって,細い絹糸になる。

동시에 누에는 ‘세리신’이라는 진도 분비한다.

19. 冬のピーク時間特典プログラムに参加するには、Google Nest サーモスタットで制御されるヒートポンプや電気温風炉のような、電気暖房システムが必要です。

겨울 피크타임 절전 보상에 참여하려면 Nest 온도 조절기로 제어되는 전기 난방 시스템(열 펌프, 전기 보일러 등)이 필요합니다.

20. ヨハネ 9:1‐7,32,33)今で言うハンセン病にかかった人に優しく触れて,その痛々しい病気を治しました。(

(요한 9:1-7, 32, 33) 나병이라는 혐오스러운 질병으로 고통 받는 사람을 어루만져 낫게 하신 적도 있습니다.

21. パーティーやレストランで,人々が飲み物の入ったグラスを飲む前にカチンと触れ合わせることにお気づきですか。

독자는 사람들이 ‘파아티’나 식당에서 음료를 마시기 전에 쨍그렁하고 소리를 내며 잔을 맞부딪치는 것에 유의한 일이 있는가?

22. (ペイジ)ええ しかし 今までに多分前例のない 気候シミュレーションをした結果 気球の高度をうまく 制御してやると— これは空気の出し入れ等で 可能なんですが 気球の行き先を大まかに 制御できることが分かったんです たくさんの気球を使って たくさんの気球を使って 地球全体を覆う通信網を作れる と考えてます

래리 : 그렇습니다. 하지만 이전까지 해본적 없는 기상 모의실험 결과, 공기 주입이나 다른 방법으로 풍선의 고도를 조절할 수 있다면 대략적으로 풍선이 어디로 이동할 지 통제할 수 있는 것으로 밝혀졌습니다. 그래서 저는 지구 전체를 둘러싸는 풍선으로 된 세계적인 망을 만들 수 있다고 생각해요.

23. しかし,この女姓の信仰が深かったために,衣のふさに触るだけで,神の御子の癒しの力を引き出すことができたのです。

그러나 여인은 구주의 옷자락을 만져 하나님의 아들께서 지니신 치유하는 권능을 끌어내릴 만한 신앙이 있었습니다.

24. 接触の原理:肉体的な接触を伴う危害は、肉体的な接触のない危害よりも非道徳的だと判断される。

접촉의 원리 : 직접적 신체 접촉이 수반되는 위해가 그렇지 않은 위해보다 더 비도덕적이라고 판단받는다.

25. 天の御父と御子イエス・キリストは,究極の「与える御方」であられます。

하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도는 가장 높은 경지에서 베푸는 분들입니다.

26. 今朝わたしが話の中で触れたように,主とすべての皆さんに熱心に仕えようと努力するときに,わたしの働きを導く主の御手を感じてきました。

오늘 오전에 말씀을 전하면서 언급했듯이 저는 진실한 마음으로 그분과 여러분 모두를 섬기려 노력하는 제 발걸음을 그분의 손길이 인도하고 계시다고 느껴 왔습니다.

27. ● エイズ電話相談には,「同性愛者の触った地下鉄のつり皮に触れたり,同性愛者の使った便座を使ったりするとこの病気に感染するかという問い合わせが殺到している」。

● AIDS 전화 상담 ‘서어비스 프로’는 동성애자들이 사용한 지하철 손잡이를 쥐거나 화장실 양변기를 사용함으로 그 병에 걸릴 수 있는지에 관한 홍수처럼 밀려드는 문의 전화를 받았다.

28. 御家中の妻子人しち御取なされ。

가족의 거가(去家)에 대하여 동의할 권리.

29. 軌道周回48週目にIBM製のコンピュータが故障したために、大気圏再突入時の姿勢制御が困難となり、部分的に揚力を用いた制御性の高い再突入は放棄された。

궤도 주회 48주 째에 IBM제 컴퓨터가 고장났기 때문에 대기권 재돌입 시의 자세 제어가 곤란해져 부분적으로 양력을 이용한 제어성이 높은 재돌입은 방폐되었다.

30. それ以外にもコクーンの気象そのものを司っており、天候を制御するファルシの最上位に当たる。

그 이외에도 코쿤의 기상도 관리하고 있으며 기후를 제어하는 파루시 중 최상위에 위치한다.

31. 私たちは不可触賤民でした。 そのために私も家族も惨めな気持ちを味わいました。

우리는 불촉천민들이었고, 이러한 사실은 나와 가족을 비참한 상태에 처하게 하였지요.”

32. 10 多くの者[の病気]を治された結果,悲痛な疾患を持つ者が皆,彼に触れようとして押し寄せていたからである+。

10 그분이 많은 사람들을 고쳐 주신 결과, 심한 질병이 있는 사람들이 모두 그분을 만지려고 밀어닥쳤기 때문이다.

33. 毎朝起きて,朝御飯を食べ,着替えをして元気に見えるのですが,日が傾くにつれてだんだん無気力になり,何も食べられなくなるのです。

매일 아침이면 일어나 아침을 먹고 옷을 갈아입는 등 괜찮아 보이던 아이가 오후가 되면 기력이 약해지고 음식을 입에 대려고 하지 않았다.

34. ペンキの展色剤の中に用いられている乾性油は,空気中の酸素に触れると液体から固体に変わる特性を備えています。

‘페인트’ 전색제로 사용되는 건성유(乾性油)는 공기중의 산소에 노출되었을 때 액체에서 고체로 전환시키는 특성을 지닌다.

35. ちょっとしたことですぐ毒ガシにかぶれるため,長年の間,この木は実際に触れなくても人をかぶれさせる,毒気や気化物を放出するのだと考えられていました。

덩굴옻나무의 옻이 너무나도 쉽게 옮기 때문에 과거에는 오랫 동안 그 식물이 독기 즉 휘발성 독소를 발산하므로 스치거나 닿지 않은 사람도 감염된다고 생각되어 왔다.

36. この防御用気球は名案でしたが,ほとんど成果を上げませんでした。

이 방공 기구망은, 착상은 좋았지만 거의 성공을 거두지 못하였다.

37. これが酸素に触れると,ルシフェラーゼとして知られている触媒が熱のない発光を開始させる。

그것이 산소와 접촉하게 되면 ‘루시페라아제’라고 하는 촉매(觸媒)의 작용으로 열이 없는 빛을 낸다.

38. イエスは,ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けて,御父の御旨に従われた神の愛する御子です。

예수님은 요단강에서 침례 요한에게 침례를 받으심으로 아버지의 뜻에 따른, 사랑하는 아들이십니다.

39. ■ ホテル利用者は,客室のドアノブ,電気スタンド,電話,テレビのリモコンなどに触れることにより,「50%の確率で風邪のウイルスに感染する」おそれがある。 ―マクリーンズ誌,カナダ。

▪ 호텔에 머무는 동안 객실의 문손잡이, 전등, 전화기, TV 리모컨을 만지는 사람은 “감기 바이러스에 노출될 확률이 50퍼센트”나 된다.—「맥클린스」, 캐나다.

40. 養分を含む液を上部の口の開いたフラスコに入れて,液が空気に触れるままにしておくと,その液はたちまち細菌で汚染されます。

일반 플라스크의 마개를 열고 공기 중에 놓아 둔 액체 양분은 세균에 의해 신속히 오염됩니다.

41. 「触れる」ことについてご紹介したので 次は本当にデータに触れることについてお話します

이제 터치에 대해 이야기 해봅시다. 실제 데이터에 대해서 이야기 해보죠

42. さらに,御父と御子は,それぞれ別個の異なる御方であるという否定できない真理を示されました。

더욱이 아버지와 아들은 자신들이 각각 독립된 객체라는, 부인할 수 없는 진리를 보여 주셨습니다.

43. あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と明言しておられるほどです。(

그분은 “너희를 건드리는 자는 내 눈동자를 건드리는 것”이라고 선언하십니다.

44. この収縮は,右心房にある洞房結節と呼ばれるものから出る電気的な刺激によって制御されています。

이 수축은 우심방에 위치한 동결절(洞結節)이라고 불리우는 것에서 나오는 전기 충격에 의하여 조정됩니다.

45. もう一つの例です お気に入りの虫です これを嫌うのが 大好きなんですが 蚊です 家蚊(イエカ)の触角が 見えます

다른 예는 제가 제일 좋아하는 곤충들 중 하나인데요. 정말 얄미운 녀석입니다. 바로 모기죠. 작은 빨간집 모기의 더듬이를 보고 계십니다.

46. それらがロンドンの上空に揚げられた防御用気球よりも効果的かどうかは,後になってみないと分かりません。

이것이 런던 상공에 떠 있던 방공 기구망보다 더 효과가 있을 것인지의 여부는 두고 볼 일이다.

47. 目に見えないこの無臭の気体が皮膚に触れると,病変を引き起こし,ごく微量でもガンや先天性疾患を誘発します。

이 무색 무취의 ‘가스’가 피부에 닿으면 기능 장해가 일어나는데 심지어 극소량으로도 암 및 기형아 출산을 촉발시킬 수 있다.

48. 触角は臭覚や触覚だけではなく,恐らく聴覚をさえ補うものと考えられています。

이 더듬이는 후각과 촉각 그리고 아마 청각 보조 역할까지 한다.

49. あらゆる怪我や病気を治す力を持つ凶悪な男と、触れただけで人を殺す力を持つ優しく繊細な青年が出会い展開されるサスペンスドラマ。

모든 부상이나 병을 치료할 수 있는 힘을 가지고 있는 흉악한 남자와, 닿는 것만으로도 사람을 죽일 수 있는 힘을 가지고 있는 착한 남자가 만나 전개되는 서스펜스 드라마.

50. 気持ちのよいさまざまなかおり,変化に富む味,私たちが毎日触れる数々の魅力的な物についても同じことが言えます。

여러 가지 기분좋은 향기, 한없이 다양한 맛, 우리가 매일 접촉하는 매혹적인 여러 가지 것들에 대해서도 동일하게 말할 수 있다.

51. 攻城戦の場合、防御側は最初から士気の上限値が高く、戦法が使用可能である。

공성전의 경우 방어측은 처음부터 사기의 상한치가 높고, 전법을 사용할 수 있다.

52. 感染動物との直接接触、飛沫核吸入による気道感染、感染動物の尿に汚染された飼料の摂取による経口感染が報告されている。

감염 동물과의 직접 접촉, 물보라핵흡입에 의한 기도 감염, 감염 동물의 오줌에 오염된 사료의 섭취에 의한 경구 감염이 보고되고 있다.

53. なぜグラスをカチンと触れ合わせるのか

왜 잔을 맞부딪치는가?

54. 御父と御子は明確な別個の御方ですが,力と目的において完全に一致し,一つであられます。

아버지와 아들은 분명히 별개의 존재시지만, 권능과 목적에서는 완전히 하나가 되십니다.

55. また神の御子は,御自分の民を束縛している死の縄目を解くために,御自身に死を受けられる。 また神の御子は,肉において御自分の心が憐れみで満たされるように,また御自分の民を彼らの弱さに応じてどのように救うかを肉において知ることができるように,彼らの弱さを御自分に受けられる。

“또 그가 사망을 짊어지시리니, 이는 그의 백성을 결박하는 사망의 줄을 푸시려 함이요, 또 그들의 연약함을 짊어지시리니, 육체를 따라, 그의 심정을 자비로 충만하게 하사, 육체를 따라, 자기 백성을 그들의 연약함을 좇아 어떻게 도울지 아시고자 하심이니라.”

56. 御子よ,共にあれ

독생자와 하나 되리.

57. 116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

58. IPTはInductive Power Transferの略で日本語では「非接触大電力充電」や「非接触給電システム」などと訳される。

IPT는 Inductive Power Transfer의 약어로 일본어에서는 '비접촉 대전력 충전'이나 '비접촉 급전 시스템' 등이라고 말한다.

59. 神会の御三方,すなわち御父とイエス・キリストと聖霊は,それぞれ別個の御方ですが,目的と栄光において一つです。

신회의 구성원(하나님 아버지, 예수 그리스도, 성신)은 독립된 세 개체이지만 목적과 영광에 있어서는 하나이다.

60. 燃えている液体に放射すると,泡は液体を覆う被膜で空気を遮断し,燃えやすい蒸気も抑え込んで酸素と接触できないようにします。

포말을 불타는 액체에 뿌리면 포말 즉 거품이 엷은 차단막을 형성하여, 가연성 증기가 날아가지 못하게 하고 또한 산소와의 접촉을 차단합니다.

61. 咄(はなし)相手を主としたから御咄衆とも言うが、正確には御伽衆の中に御咄衆が含まれる。

사후 거기장군의 인수(印綬)가 추증되었으며, 시호를 문선(文宣)이라 하였고 작위는 원기가 이었다.

62. 両腕を前に伸ばして足指に触れる。

배는 안으로 당기도록 하라.

63. 忙しい町中の区域の場合と同じように,自己紹介をしてすぐに本題に触れようとしてもままならないことに気付かれるでしょう。

당신은 바쁜 도시에서처럼 자신을 간단히 소개하고 속히 본론으로 들어가는 데 어려움이 있음을 알게 된다. 이곳에서 그렇게 하는 것은 예의에 벗어난 일이다.

64. 我々 は 表面 に 触れ た に 過ぎ な い

자네와 나는 그 표면의 극히 일부를 조금 긁어냈을 뿐일세

65. 危険な排気ガスの量を減らすため,多くの国の新型車には今では汚染を減らす触媒コンバータが取り付けられるようになっています。

유해한 배기 가스를 줄이기 위해, 현재 많은 나라의 신형 차량들은 오염을 줄이는 촉매 변환 장치가 장착되어 나옵니다.

66. すべてそれに触れた者は汚れた者となる+。

그것들에 닿는 이는 누구나 부정하다.

67. 振り子式気動車としては世界初、制御付振り子式車両としては日本初の車両である。

틸팅 동차로서는 세계 최초, 제어식 틸팅 차량으로서는 일본 최초의 차량이다.

68. 御子よ,共にあれ。 1

독생자와 하나 되리.1

69. ハンク・ウィリアムズの同名の曲に触発されて書かれた。

제목은 행크 윌리엄스의 동명의 곡 제목에서 따왔다.

70. 例として、NGC 4676や触角銀河が知られる。

이러한 예로서는 NGC 4676이나 더듬이 은하(Antennae)가 있다.

71. 大気圏突入の際に機体を守った 耐熱シールドは もう必要ないので切り離します 大気圏突入の際に機体を守った 耐熱シールドは もう必要ないので切り離します そこで初めて着陸船が火星の大気に触れます

대기권 진입의 압력으로부터 더 이상 보호할 필요가 없기 때문에 열 차단장치를 투하시키고 처음으로 착륙선을 화성 대기에 노출시킵니다.

72. そこ に 咲 く 花 は 死神 で も 触れ られ な い

그 안에서 만개한 꽃은 죽음조차 비껴가지

73. 空気の供給を制御し,音声を発する際にその空気を最も有効に用いるには,横隔膜から呼吸することを学ばねばなりません。

우리들은 횡경막으로부터 호흡하는 것을 배웠는데, 그래야만 공기의 공급을 조절하고 그것을 악보에 맞추어 발성을 하는 데 가장 유익하게 사용할 수 있기 때문입니다.

74. ソロモンの父ダビデ王は,手綱の重要性に触れ,『あなた方は自分を理解力のない馬やらばのようなものにしてはならない。 それらはその盛んな勢いを手綱や端綱によって制御されなければならない』と述べています。(

솔로몬의 아버지인 다윗 왕은 다음과 같은 말을 기록하였을 때 재갈과 굴레의 중요성을 간접적으로 언급하였습니다. “너희는 이해력 없는 말이나 노새같이 되지 말아라.

75. わたしたちの人生を振り返ってみると,そこに主の御手があったことに気づきます。

뒤돌아보면 우리 삶에 미친 그분의 손길을 볼 수 있습니다.

76. リンパ節が触れるか,あるいは圧痛がある

림프절 종창이나 통증

77. オフセット印刷機が作動するときには,版銅がまず,給湿されたローラーと接触し,次いでインクローラーと接触します。

이 인쇄기가 작동할 때, 판이 걸린 ‘실린더’가 물에 젖은 ‘롤러’에 닿도록 처음에 오고, 다음에 ‘잉크 롤러’에 닿는다.

78. アルカリに強いこの魚は大抵,水中にある蒸気孔の付近にいます。 そのあたりの水はかなり高温で,手で触れると不快に感じるほどです。

알칼리성 물질에도 부식되지 않는 이 물고기는 물 속에 있는 증기 배출구 근처에서 흔히 찾아볼 수 있는데, 그 근처에 있는 물은 손을 대고 있기가 어려울 정도로 뜨겁습니다.

79. 緑色がかったその実に触ってみましたが,ベルベットのような感触です。

푸른 열매를 만져 보니 감촉이 벨벳과 같다.

80. 働き者で控えめな気質を持つそれらの人たちは,ウルグアイ人社会とはほとんど接触を持たない厳格な共同体を作り上げていました。

열심히 일하며 성격이 내성적인 그들은 우루과이 사람들의 사회와는 거의 접촉하지 않는 엄격한 공동체를 이루고 있었습니다.